第五章（第5/5頁）

莎莉·萊格穿著一件寬松的黃毛衫，輕快地說道：

“我們來幫忙了。”

“要幹的活太多了，”馬斯特頓太太大聲說，“讓我看看你們……”

波洛則趁她沒注意悄悄溜掉了。他轉過房角，來到房前的陽台上，向前望去，一台新戲即將上演。

兩個身穿短褲、鮮艷上衣的年輕女子剛剛從樹林子裏走出來，正猶豫不決地站在房前擡頭看著別墅。他認出了其中一個女孩，是昨天搭車的那兩個中的一個。喬治爵士正靠在斯塔布斯夫人的窗戶上對著她們很生氣地大喊：

“你們這是擅穿私宅！”他喊道。

“什麽？”帶綠頭巾的年輕女孩問。

“你們不能從這裏穿過，這是私人住宅。”

頭戴藍色頭巾的年輕女孩輕快地說：

“請問納斯碼頭……”她把每個字都咬得很清楚，“是這個方向嗎？”

“你們在擅穿私宅！”喬治爵士咆哮道。

“拜托你告訴我們好嗎？”

“非法闖入！這兒沒有路，你們得原路返回。原路返回！從來的路上原路返回。”

兩個女孩兒盯著他的手勢看了半天沒明白，然後兩人用別人聽不懂的語言商量了一陣子，最後，戴藍頭巾的女孩兒疑慮重重地問：

“返回？返回旅舍？”

“是的。走大路——那邊那條大路。”

她們不情願地返了回去。喬治爵士擦了擦額頭上的汗，朝站在下面陽台上的波洛望去。

“把時間都花在這些人身上了，得不停地趕他們離開，”他說，“以前都是從上面的大門穿過來，我給鎖上了。現在又從樹林裏穿過來，從圍欄上翻進來。他們只考慮這麽走到河邊和碼頭更容易。是啊，當然啦，這麽走近多了。但他們無權這麽走——歷來沒有這個權利。幾乎都是外國人，根本聽不懂你在說什麽，只會用荷蘭語或什麽語跟你嘰裏呱啦說一通。”

“這兩人，一個是德國人，另一個是意大利人，昨天從車站過來的路上我見過那個意大利女孩兒。”

“他們講什麽語的都有……什麽，海蒂？你說什麽？”他把注意力轉向房間。

波洛轉身發現奧利弗夫人和一個十四歲身材發育良好穿著童子軍服的女孩站在自己身後。

“這是瑪琳。”奧利弗夫人說。

瑪琳咯咯地笑了笑。

“我就是那具令人恐怖的屍體，”她說，“但我身上不會有任何血跡。”她的聲音中流露出明顯的失望。

“沒有血跡？”

“沒有。就是用繩子勒，僅此而已。我更喜歡被刀子捅——身上抹些紅油漆。”

“沃伯頓上尉覺得那樣太逼真了。”奧利弗夫人說。

“我認為殺人就應該有血，”瑪琳不高興地說。她興趣盎然地看著波洛，“你見過很多兇殺案，對不？奧利弗夫人這麽說的。”

“見過一兩個。”波洛謙虛地說。

這時波洛吃驚地發現奧利弗夫人正準備開溜。

“見過性欲狂嗎？”瑪琳迫切地問。

“當然沒有。”

“我喜歡性欲狂，”瑪琳津津樂道地說，“我是說我在書上讀過。”

“那你不一定想碰見。”

“哦，我也不知道。你知道嗎？我認為我們身邊就有性欲狂。我外公曾經在林子裏看到過一具屍體。他嚇壞了，趕緊跑開了，等再回來的時候，屍體不見了。是個女人的屍體。當然了，我外公是個瘋子，所以他的話沒人信。”

波洛圍著別墅轉了一圈最終擺脫了那個女孩，進到別墅裏，躲進了臥室。他感覺很疲憊，需要休息。