第三章（第4/5頁）

“來吧，喬治，”萊格太太說，“我來幫你收拾這些不安分守己的女人。”

她帶他跨出法式落地窗門，然後回頭喊道：“來吧，吉姆，來吧，為了正義而粉身碎骨也在所不惜。”

“好吧，不過既然我們邀請了波洛克先生來頒獎，我想讓他多了解一些這次‘尋兇’遊戲的活動安排。”

“你可以過會兒再跟他說。”

“我會在這裏等你。”波洛欣然說。

在接下來的沉默中，亞歷克·萊格在椅子裏伸了伸懶腰，嘆了口氣。

“女人啊！”他說，“就像一群蜜蜂。”

他轉身向窗外望去。

“他們在幹什麽？其實不過是一次遊園會罷了，對誰都無關緊要的。”

“不過，”波洛指出，“顯然對某些人來說很重要。”

“為什麽就不能理智一些？為什麽不動腦子想一想？想想整個世界亂成什麽樣子了。難道他們沒有意識到住在這地球上的人都在忙著自殺嗎？”

波洛不打算回答他對這個問題的判斷是正確的，只是懷疑地搖了搖頭。

“我們該采取行動做點兒什麽，否則就晚了……”亞歷克·萊格停了一下。他的臉上掠過氣憤的神色。“哦，是的，”他說，“我知道你在想什麽。你認為我緊張、神經質——等等等等。就像那些該死的醫生一樣，要我休息，換個環境，呼吸一下海邊的空氣。好了，莎莉和我來到這裏，租下磨坊茅廬三個月，而我已經按照他們的處方做了。我釣魚、遊泳、散步、日光浴——”

“我注意到了，你已經曬了日光浴。”波洛禮貌地說。

“哦，這？”亞歷克一只手伸向曬得發疼的臉，“這總算是一次英國美好夏日的結果。但到底有什麽用呢？你總不能用躲開的方式來逃避現實吧。”

“是啊，逃避沒有任何用。”

“而置身於像這樣的鄉村氣息裏會讓你對事物了解得更加透徹——這些以及這個國家的人令人難以置信的冷漠。甚至聰明如莎莉，也是完全一樣。為什麽要去操那個心？她就是這麽說的。這簡直讓我發瘋！為什麽要去操那個心？”

“恕我冒昧問一句，你為什麽要操心？”

“天啊，你也一樣？”

“不，我這不是忠告，我只是想知道你的答案。”

“難道你不明白嗎，總得有人想辦法采取行動啊。”

“而那個人就是你？”

“不，不，不是我個人。在這種情況下，不能是哪個‘個人’的事兒。”

“我不明白為什麽不能。即使如同你所說的‘在這種情況下’，一個人仍然是‘個人’啊。”

“可是不應該是這樣！在面臨困境、生死攸關的情況下，人不能只想到自己那些無病呻吟的小事兒或是自己一心要幹的事兒。”

“我告訴你，你大錯特錯了。大戰接近尾聲時，在一次猛烈的空襲中，我心裏想的是我小腳趾上那個雞眼的疼痛，而不是我對死亡的恐懼。那個時候我對自己的這種想法都感到吃驚。我對自己說：‘想想看，死亡隨時都可能降臨。’可是我仍然能意識到我腳趾上雞眼的疼痛——真的，在忍受死亡恐懼的同時，我還得忍受雞眼的疼痛，這使我感到我受到了傷害。正是因為我可能會死掉，所以生活中的每一件小事兒才變得異常重要。我見過一個女人在街上被撞倒在地，斷了一條腿，而她放聲大哭的原因不是別的，而是她看見自己的長筒襪上有一條線脫掉抽絲了。”

“這正說明女人是多麽傻！”

“不對，這件事說明‘人’是什麽樣子，或者說，正是人們對個人事情的專注才使得人類至今能夠在這個地球上幸存。”

亞歷克·萊格發出一陣不屑的笑聲。

“有時候，”他說，“我倒認為人類幸存下來是一種遺憾。”

“你知道，”波洛堅持說，“這是一種謙卑的形式，而謙卑是可貴的。我記得戰時在你們這裏的地鐵裏有一個口號寫著：‘一切全靠你了。’我想，這句口號是某個聖賢想出來的——不過依我的觀點，這是一則危險而令人生厭的教條。因為現實並非如此。一切並非全靠誰。比如說，某某太太，如果她被人誤導而真的以為所有的事情都得靠她的話，那麽這對她個人沒有什麽好處。正當她想著自己在世界事務中扮演的角色時，她的小寶寶卻把熱水瓶給弄倒了。”

“我認為你的觀念太老套了。把你的口號說出來聽聽。”

“我並不需要形成自己的口號，這個國家就有一個更老的口號令我很受用。”

“是什麽？”

“‘信任上帝，時刻準備著。’”

“哎，哎……”亞歷克·萊格似乎覺得好玩，“真的沒想到你會這樣說，你知道我想看到這個國家做成點兒什麽事嗎？”