第十七章（第3/3頁）

“這是多久以前的事？”

“盧埃林-史密斯夫人死了——讓我算算，快兩年了。”

“這件事沒讓您煩惱嗎？”

“沒有，沒讓我煩惱。當時沒有。因為您知道，我沒覺得那有多大關系。一切都很正常，毫無疑問是那位奧爾加小姐想要把錢卷走，我覺得沒什麽必要——”

“但是現在您改變看法了？”

“都是那殘忍的謀殺——那個被摁進一桶漂著蘋果的水裏的孩子，說了什麽謀殺的事，說她看到或者知道關於一場謀殺的事。我才想到也許是奧爾加小姐殺了那位老太太，因為她知道那筆錢將會留給她。然而出現麻煩，律師和警察都摻和進來的時候她又開始害怕了，於是她就逃跑了。所以這時候我覺得，好吧，或者我應該——哦，應該告訴什麽人，然後我就想到了您，您肯定有朋友在法律部門，或者有朋友是警察。您得幫我解釋，我只是在擦書架，但是那張紙就夾在書裏，而我把它們放回了原處。我沒把它拿走，也沒拿任何東西。”

“但那件事是事實，對嗎？您看到盧埃林-史密斯夫人在她的遺囑上寫了一條補遺，您看見她簽上了她的名字，您自己還有那位吉姆都在那兒，而且也簽上了你們的名字。就是這樣的，不是嗎？”

“對。”

“那麽既然你們都看見盧埃林-史密斯夫人簽名了，那麽那個簽名就不是偽造的，對吧？肯定不是，如果你們都看見了。”

“我看見她自己寫的，絕對是事實。吉姆也會這麽說，只是他去了澳大利亞。一年多以前去的，我不知道他的地址什麽的。反正他也不是本地人。”

“您想讓我做什麽呢？”

“好吧，我希望您告訴我，我應該說什麽或者做什麽——現在。沒人問過我。沒人問過我是不是知道一份遺囑的事。”

“您的名字是利曼。那洗禮名是什麽呢？”

“哈莉特。”

“哈莉特·利曼。吉姆，他姓什麽呢？”

“哦，是什麽來著？詹金斯。對，詹姆斯·詹金斯。如果您能幫我就太謝謝您了，這讓我很困擾，您知道。麻煩一連串的來了，如果是奧爾加小姐做的，她殺了盧埃林-史密斯夫人，我是說，小喬伊斯看見她殺人了……她是那麽洋洋得意，那個奧爾加小姐，當她從律師那兒聽說她會得到一大筆錢的時候。但是當警察來問話的時候一切就都不同了，她非常突然地走了，很突然。沒人問過我任何事情。但是現在我忍不住懷疑，當時是不是應該把這些事說出來。”

“我覺得，”奧利弗夫人說，“您必須把這個故事告訴盧埃林-史密斯夫人的律師。我相信一個好的律師能理解您的感受和動機。”

“嗯，我相信您會為我說句話的。您明白事情的來龍去脈，您告訴他們，我不是故意……呃，沒有做任何不忠誠的事。我是說，我做的一切——”

“您所做的只是保持沉默，”奧利弗夫人說，“這聽起來是個很合理的解釋。”

“如果您能幫我……先為我說句話，您知道，解釋一下，我會非常感激您。”

“我會盡力的。”奧利弗夫人說。

利曼夫人瞟了一眼花園小路，看到一個衣著整潔的身影正在走近。

“好的，謝謝您。他們說您是一位非常友善的女士。太感謝您了。”

她站起來，重新戴上手套，之前她苦惱得一直搓手，把手套都搓掉了。她輕輕點了點頭，快步離開了。奧利弗夫人等波洛走近。

“過來，”她說，“坐下。你怎麽了？看起來很不好。”

“我的腳太疼了。”赫爾克裏·波洛說。

“都是你這雙難受的黑漆皮鞋。”奧利弗夫人說，“坐下。先說你想說的，然後我會告訴你一件讓你意外的事！”