第十六章

赫爾克裏·波洛興致勃勃地看著古德博迪夫人。那簡直就是一張女巫的臉，讓人自然而然就想到女巫，雖然她本人非常和藹，但還是打破不了這個聯想。她說起話來很吸引人，也讓人很愉快。

“對，我當時在那兒，沒錯。我經常扮演女巫。牧師去年還誇我，說我在慶典上演得特別成功，要獎勵我一頂新的尖帽子。女巫的帽子和其他東西一樣，也會用壞。是的，那天我在那兒。我會編一些小詩，您知道。我是說給女孩兒們寫的那些詩，用她們的洗禮名編的。比阿特麗斯一首，安一首，其他人也有。我把這些告訴模仿神靈說話的人，他們再對著鏡子裏的女孩兒讀出來。那些男孩兒，尼古拉斯少爺和小德斯蒙德，他們就讓偽造的照片飄下來。快笑死我了，有一些特別好笑。那些男孩兒把毛發粘得滿臉都是，然後互相照相。看看他們都穿了什麽！有一天我看到德斯蒙德少爺了，您很難想象他穿的什麽。玫瑰色的大衣還有淺黃褐色的馬褲。穿得比女孩兒們還暴露，是的。女孩兒們現在想的就是把裙子拉高點兒，再拉高點兒，那對她們沒什麽好處，因為她們得在裏面穿更多。我是說她們稱為連體緊身衣褲和緊身衣的東西，在我們那個年代只有合唱團的舞女才穿，好女孩是不穿的。她們把錢都花在了這上面。但是男孩兒，要我說，他們就像翠鳥、孔雀或者是極樂鳥。好吧，我願意看到一點兒顏色，並且一直覺得古時候挺好玩，像從圖片上看到的那樣。您知道，每個人的衣服上都有花邊，留著鬈發，戴著紳士帽什麽的。他們確實做了些好東西讓那些女孩兒看。還有緊身衣和緊身褲。據我所知，提到過去，女孩兒們想的幾乎都是穿上蓬蓬的大裙子——他們後來稱它襯布裙——以及領子邊圍一圈荷葉邊！我祖母，她曾跟我講過她的那些小姐們。她是女傭，為維多利亞時的一個富有家庭服務。她的小姐們——我想應該是在維多利亞時期之前——當時在位的是腦袋像顆梨的那位國王——傻子比利，不是嗎，威廉四世——那時候，她的小姐們，我是指我祖母照顧的小姐們，她們要穿長到腳踝的棉布外衣，非常保守，但是她們經常把布用水打濕，讓它們貼在身上。您知道，緊貼著身體，就能展示想展示的一切。然後穿著走來走去，看著非常端莊，但實際上讓那些紳士看得心裏直癢，沒錯，確實是。

“我把驅邪球借給德雷克夫人辦晚會用。是從一個雜物拍賣會上買的。就掛在煙囪那兒，您看到了嗎？非常明亮的深藍色。我一直把它掛在門的上方。”

“您會預見未來嗎？”

“肯定不能說我會，是嗎？”她笑道，“警察不喜歡我那麽說。倒不是他們介意我預見什麽而是沒什麽用。在這樣一個地方，你不用問就知道誰和誰在一起了，所以很容易預言。”

“您能從驅邪球裏看看，看著那兒，看見是誰殺了那個女孩兒，喬伊斯嗎？”

“您搞混了，真的。”古德博迪夫人說，“能看見萬物的是水晶球，不是驅邪球。如果我告訴您我認為是誰做的，您也不會相信。您會說這是違反自然規律的。但是確實發生的好多事都違反了自然規律。”

“您說的話有些道理。”

“這是一個宜居的好地方，至少整體上是。大多數人都很體面，但是無論您去哪兒總會有一些是魔鬼的後代。他們生來就是魔鬼。”

“您是指——黑魔法？”

“不，不是。”古德博迪夫人輕蔑地說，“那都是胡說八道，胡說。那是那些總幹蠢事的人的托詞。包括性還有其他的。不，我是指魔鬼之手碰過的那些人。他們生來就是如此。撒旦的兒子。他們生性如此，所以殺戮對他們來說不值一提，只要能得到好處就行了。他們想要什麽就必須得到什麽，為此不擇手段。即使他們長得像天使一樣美麗。我知道有個小女孩兒，七歲。殺了她的小弟弟和小妹妹。那是一對雙胞胎，才五六個月大。她在嬰兒車裏掐死了他們。”

“是在伍德利社區發生的嗎？”

“不，不，不是在伍德利社區。我記得是在約克郡。真殘忍。她也是個美麗的小家夥。您可以給她安上一對翅膀，讓她上台去唱聖誕頌歌，她看上去非常適合這個角色。但她不是，她的內心糟糕透了。您明白我的意思。您不年輕了。您了解這個世界，到處都有這種邪惡。”

“唉！”波洛感嘆道，“您說得對。我再熟悉不過了。如果喬伊斯真的見過一場謀殺——”

“誰說她見過？”古德博迪夫人問。

“她自己這麽說的。”

“沒必要相信她的話。她經常說謊。”她瞪了他一眼，“您不會相信吧？”