第十六章（第2/2頁）

“不，”波洛說，“我相信。太多人對我說別相信她。”

“家家都有一本難念的經。”古德博迪夫人說道，“拿雷諾茲一家來說，雷諾茲先生，他是做房地產生意的，從來沒做成過大買賣，以後也不會。永遠不會出人頭地，您可以這麽說。而雷諾茲夫人，總是非常焦慮，對什麽都感到不安。他們的三個孩子沒一個像他們。安，首先，她很有頭腦。她的學業會很順利。我毫不懷疑，她會上大學，也許她會成為一位老師。不過要注意，她對自己非常滿意。太自鳴得意了，沒人受得了她。男孩兒們都不願意看她第二眼。然後是喬伊斯，她沒她姐姐那麽聰明，也沒弟弟利奧波德聰明，但是她總想顯得聰明。她總想知道得比別人多，做得比別人好，她會為了讓別人坐直身子注意她而說任何事。但是她說的話一個字也不能相信，因為十有八九是假的。”

“那個男孩兒呢？”

“利奧波德？好吧，他只有九歲還是十歲，但是他確實很聰明。手很巧，別的方面也不錯。他想學物理學，對數學也很擅長，讓學校的老師都很吃驚。他很聰明，以後會成為科學家。但讓我說，他成為科學家之後做的事，想做的事——會是很殘忍的，比如原子彈！他是那種太聰明的人，聰明得想要毀掉半個地球，連同我們這些可憐的人類。你得提防利奧波德。他經常耍花招，還偷聽，揭發人們的秘密。我想知道他的零花錢都是哪兒來的。不是他爸媽給的，他們給不了他那麽多。他總是有很多錢，藏在抽屜裏的襪子下面。他經常買東西，很多挺貴的小玩意兒。他的錢都是從哪兒來的？我猜，他發現人們的秘密，然後讓他們給他封口費。”

她停下來喘了口氣。

“好吧，恐怕我幫不了您了。”

“您已經幫了我很多了。”波洛說，“那個據說逃跑了的外國女孩兒去哪兒了呢？”

“我覺得，走不遠。‘鈴兒響叮咚，貓咪在井中’。無論如何，我一直這麽想。”