第十一章（第3/8頁）

現在他看清站在凹地那邊的是一個年輕人，被金紅色的葉子勾勒出輪廓。那個小夥子具有不同尋常的美貌。現在人們不再這麽形容小夥子了。你會說一個小夥子性感或者有著致命的吸引力，這種贊揚似乎也很公正，因為你形容的是粗糙的臉，亂蓬蓬、油乎乎的頭發，以及說不上勻稱的五官。你不再稱贊一個小夥子漂亮。如果你這麽說的話，也是帶著歉意說的，就好像你稱贊的是一個早已不存在的品質。性感的女孩兒不喜歡彈豎琴的俄耳浦斯，她們喜歡嗓音沙啞、含情脈脈、頭發淩亂的流行歌手。

波洛站起來沿著小路走去。等他走到陡峭斜坡的另一面時，年輕人從樹叢裏鉆出來和他打招呼。年輕似乎是他最顯著的特點，盡管，波洛看得出，實際上他並不年輕。他已經三十多歲，甚至接近四十歲了。他臉上的微笑特別淡。那並不是一個歡迎的微笑，只是安靜的、表示友好的笑容。他個子很高，身材修長，五官如同雕刻家手下的作品一樣完美無瑕。眼睛是深色的，烏黑的頭發服帖得就像精心編織的鎖子甲頭盔或帽子。有一瞬間，波洛懷疑他們是不是正身處某個盛典的預演中。如果是那樣的話，波洛想著，低頭看看自己的橡膠鞋套，我，唉，我是不是應該讓服裝管理員幫我收拾收拾呢。

波洛說：“我是不是私闖禁地了？是的話，我很抱歉，我對這兒還不熟悉，我昨天剛到這裏。”

“我覺得稱不上私闖。”對方說話的聲音很平靜，很有禮貌，卻淡漠得讓人吃驚，就好像這個人的思緒其實在很遠的地方，“這兒並沒有明確對外開放，但是人們經常在附近散步。韋斯頓老上校和他的妻子並不介意。他們只介意是不是哪裏損壞了，但是其實不怎麽可能。”

“沒有人惡意破壞，”波洛看了看周圍說，“看不到垃圾，連個小籃子也沒有。這很不尋常，不是嗎？而且像被廢棄了一樣——很奇怪。在這裏你會想，”他接著說，“會有很多情侶來散步。”

“情侶們不來這兒，”年輕人說，“出於一些原因，人們覺得這兒不吉利。”

“你是……我猜，是花園的建築師嗎？也許我猜錯了。”

“我是邁克爾·加菲爾德。”年輕人說。

“我猜就是。”波洛說，用手指著周圍問道，“這都是您建的？”

“是的。”邁克爾·加菲爾德說。

“很漂亮。”波洛說，“不知怎麽，人們會覺得把如此美景建在——呃，坦白講，風景如此單調的英格蘭一隅，真是不同尋常。恭喜您，您肯定對您成就的這一切感到滿意。”

“人真的會滿足嗎？我不知道。”

“這個花園，您是為盧埃林-史密斯夫人建的吧。我聽說她已經去世了。現在住在這裏的是一位上校和他的妻子，是嗎？他們現在是花園的主人嗎？”

“是的。他們用很低的價格買到手的，一幢龐大、毫無收益的房子——不容易運轉——並不是大多數人所需要的。她在遺囑中把它留給了我。”

“你把它賣了。”

“我把房子賣了。”

“沒賣石礦花園？”

“哦，賣了，跟房子一起，實際上是白送的，像人們說的那樣。”

“為什麽呢？”波洛問，“這很有趣，白送。我有一些好奇，您不介意吧？”

“您的問題都不太尋常。”邁克爾·加菲爾德說。

“我對原因的追問多於事實。甲為什麽這麽做？乙為什麽做這些？丁的行為為什麽和甲乙完全不一樣？”

“您應該和科學家談談，”邁克爾說，“那是由——如今人們都這麽說——基因和染色體決定的。它們的排列和布局，等等。”

“您剛才說您並不完全滿意，因為沒有人會真正滿足。那麽您的雇主，您的贊助人——不管您怎麽稱呼她——她滿意嗎？對這個美麗的花園？”

“在一定程度上是滿意的，”邁克爾說，“我特別注意過這一點。她也很容易滿足。”

“這似乎不可能。”赫爾克裏·波洛說，“她應該，據我了解，六十多歲了。至少六十五歲。這個年紀的人會很容易滿足嗎？”

“我向她保證我會嚴格按照她的指示、設想和觀點實施。”

“事實是這樣的嗎？”

“您是很認真地問我這個問題嗎？”

“不，”波洛說，“不，坦白說，我不是。”

“為了取得成功，”邁克爾·加菲爾德說，“一個人必須追求他想要的事業，滿足他所中意的藝術風格，同時他還要做一個商人。你得把你的理念賣出去，否則你就必須按照別人的主意做事，而那往往和你自己的目標不一致。我實施的大多是我自己的理念，然後我把它們賣給——說得好聽點兒就是推銷給——我的雇主，就說是直接實施她的計劃和藍圖的效果。這個技能並不難學，就像賣給一個孩子棕色雞蛋而不是白色雞蛋一樣。你必須向顧客保證這是最好的雞蛋，最好的選擇，是鄉村的精品。我們能說這是母雞自己的偏好嗎？棕色的鄉下養雞場的雞蛋而已。但是如果只說‘就是雞蛋而已’，那他很難把雞蛋賣出去。其實雞蛋只有一個區別，是新下的還是以前的。”