第九章（第3/5頁）

富蘭克林剛放下電話我就走上去。

“她情況怎麽樣？”

“哦，基本沒什麽大事。所幸子彈沒有打中要害。怎麽回事啊？”

我給他講了講前後的經過。他說：“明白了。那位仁兄現在在哪兒？他肯定覺得糟糕極了。可能他比他妻子更需要照顧。我覺得他心臟可不太好。”

我們在吸煙室裏找到了勒特雷爾上校。他嘴唇青紫，看上去完全懵了。他斷斷續續地說：“黛西呢？她——她怎麽樣？”

富蘭克林快速地說：“她很快就會沒事的，先生。您不用擔心。”

“我還——以為——是兔子——在啃樹幹——沒想到竟然犯下這樣的錯誤。只看到有反光。”

“沒什麽大不了的，”富蘭克林幹巴巴地說，“我之前見過一兩個這樣的案例。先生，你最好喝點兒酒。你現在臉色很糟糕。”

“我沒事。我能不能——能不能進去看看她？”

“現在還不行。克雷文護士在照顧她。不過你別擔心。她會好起來的。奧利弗大夫一會兒就過來，他肯定也會這樣對你說的。”

我離開他們兩個，走到黃昏籠罩的院子裏。朱迪斯和阿勒頓順著小路朝我走過來。他的頭歪向她，兩個人都在笑。

慘劇剛剛發生，眼前的這一幕讓我十分憤怒。我厲聲叫著朱迪斯，她驚訝地擡頭看了我一眼。我簡短地告訴他們剛才發生的事情。

“這真是一件蹊蹺事。”我的女兒評論道。

在我看來，她根本沒有表現出應有的不安。

阿勒頓的反應更是讓人氣憤。他似乎把這件事當一個笑話看。

“那老潑婦真他媽罪有應得。”他說，“你覺不覺得那老夥計是故意那樣做的？”

“當然不是，”我嚴肅地說，“這是一場意外。”

“是，不過我很了解這種意外。有時候還是能幫上大忙的。我把話放在這兒，要是那老夥計真是故意朝她開槍的，我向他脫帽敬禮。”

“根本就不是那回事。”我惱怒地說。

“別那麽肯定。我認識兩個開槍打死自己老婆的人。一個是擦槍走火，另一個說自己在跟老婆開玩笑，用空槍指著她。他也不知道槍膛裏有子彈。兩人現在都沒事。真是不錯的解脫，反正我是這麽看的。”

“勒特雷爾上校，”我冷冰冰地說，“不是那樣的人。”

“可我們必須得承認，如果他老婆死了，對他而言是個不錯的解脫，對吧？”阿勒頓一語中的，“他們是不是剛吵過架？”

我生氣地轉過臉去，同時卻努力掩飾著心中的憂慮。阿勒頓說得還是很有道理的。我第一次開始感到懷疑。

隨後我遇到了博伊德·卡靈頓，但我的擔憂卻並沒有因此而有所緩解。他告訴我他當時在往湖邊散步。當我把事情經過告訴他時，他立刻說：“你覺得這會不會是他故意要朝她開槍啊，黑斯廷斯？”

“我親愛的朋友！”

“抱歉，抱歉。我不應該那樣說的。只是我現在不由得會懷疑……她——她之前刺激過他啊，你知道的。”

我們都想起了無意中聽到的那一幕，於是都沉默了。

我心情沉重地回到樓上，敲開了波洛的門。

他已經從科蒂斯那裏聽說了發生的事情，不過他還是急著要聽我講述細節。自從我來到斯泰爾斯之後，就逐漸養成了每天給波洛詳細講述我所見所聞的習慣。通過這種方式，我覺得可以讓我的朋友不至於與外界隔離。這讓他感覺自己是親身參與了每一件事的。我一向記憶力好，原樣重復我和別人的對話不是什麽難事。

波洛認真地聽著。我希望他可以幹脆地否定那個如今已占據我頭腦的可怕想法，但還沒等他來得及告訴我他的看法，突然傳來一陣輕輕的敲門聲。

是克雷文護士。她首先道歉說打擾到我們。

“抱歉，我以為富蘭克林醫生在這兒。老夫人現在醒過來了，她擔心自己的丈夫。她想見他。您知道他在哪兒嗎，黑斯廷斯上尉？我不想離開我的病人。”

我自告奮勇去找勒特雷爾。波洛點頭同意，克雷文護士熱情地向我道謝。

我在一間很少有人用的晨間起居室裏找到了勒特雷爾上校。他站在窗前朝外看。

聽到我進門他猛地轉過身。他的眼神充滿疑問。我感覺他看起來很害怕。

“您的夫人醒過來了，勒特雷爾上校，她讓您過去。”

“哦。”他的雙頰一下子變得通紅，我這才意識到他剛才面色有多麽蒼白。他如同一個垂暮之人一樣慢慢地說：“她……她……讓我過去？我——馬上——就到。”

他站立不穩，朝門口踉踉蹌蹌地走過去，我趕緊過來扶他。他重重地靠在我身上，我扶著他一起上樓。他喘氣都顯得吃力。正如富蘭克林醫生所說，這件事對他的打擊十分沉重。