第二十章 語出驚人（第2/3頁）

波洛頓了頓，清清嗓子，示意我寫下來：

五月二十三日：雷諾先生的兒子說要娶瑪爾特·多布羅爾，兩人吵架，兒子前往巴黎。

五月二十四日：雷諾先生修改了遺囑，把全部財產交給妻子。

六月七日：和流浪漢在花園吵架，被瑪爾特·多布羅爾看到。

寫信給赫爾克裏·波洛，懇求幫助。

發電報給傑克·雷諾先生，命令他坐安茱拉號去布宜諾斯艾利斯。

讓汽車司機馬斯特斯去度假。

那天晚上有女客來訪，他送她出門，說：“好，好，但是看在上帝的分上，現在就走吧！”

波洛停下了。

“黑斯廷斯，把這些事實一個一個地仔細思考一下，跟整個案情做一下比較，看看能否得出一些新的觀點。”

我認真而努力地按他說的去做。過了一會兒，我猶猶豫豫地說：“關於開頭幾點，問題在於我們采用哪種理論：是勒索還是他迷戀多布羅爾夫人。”

“勒索，這一點毫無疑問。你聽到斯托納說過他的個性和生活習慣了。”

“雷諾夫人並未證實他的說法。”我爭辯道。

“我們已經看出雷諾夫人的證詞並不那麽可靠。在那個問題上，我們必須相信斯托納。”

“可是，如果雷諾跟一個叫貝拉的女人有瓜葛的話，那麽他跟多布羅爾夫人有點什麽，也不是不可能。”

“是有可能，我承認，黑斯廷斯。可他真是這樣嗎？”

“那封信，波洛。你忘了那封信了。”

“不，我沒忘。可是，你為什麽會認為那封信是寫給雷諾先生的？”

“呃，那是在他口袋裏發現的，而且——而且——”

“就這些！”波洛打斷了我，“信上沒寫是寫給誰的。我們假設它屬於死者，是因為它在死者的大衣口袋裏。唉，我的朋友，我始終覺得那件大衣有問題。我量了一下，也說過他穿這件大衣太長了。這話值得你去思考。”

“我以為你只是說說罷了。”我坦白道。

“啊，什麽話啊！之後你也看到我量傑克·雷諾先生的大衣了。哎呀，傑克·雷諾先生穿的大衣真短。把這兩件事，再加上第三件——傑克·雷諾先生匆忙趕去巴黎——放在一起，告訴我你是怎麽想的？”

“我明白了，”我慢慢地說著，波洛的話讓我醒悟過來，“那封信是寫給傑克·雷諾的，而不是他父親。他在匆忙和憤怒中穿錯了大衣。”

波洛點點頭。

“完全正確！稍後我們再說這一點。我們相信那封信跟老雷諾先生沒有關系，現在，看看下一件事。”

“五月二十三日，”我讀著，“‘雷諾先生的兒子說要娶瑪爾特·多布羅爾，兩人吵架，兒子前往巴黎。’從這句話中我沒看出什麽來，第二天修改遺囑好像也很順理成章，這是吵架的後果。”

“我同意，我的朋友，至少是個起因。可是，雷諾先生變更遺囑這個行動，真正的動機是什麽？”

我驚訝地圓睜雙眼。

“被他兒子氣的。”

“可他還是往巴黎寫了幾封充滿慈愛的信？”

“這是傑克·雷諾說的，他又拿不出證據來。”

“好吧，我們先跳過這一點。”

“下面是發生命案的那一天。你把早上發生的事情按照一定順利排好了，理由是什麽呢？”

“我查清了寫給我的那封信和電報是同一時間發出的。沒過多久，馬斯特斯得到通知可以去度假。在我看來，和流浪漢吵架發生在這些事情之前。”

“我不明白你為何如此肯定，除非你又問過多布羅爾小姐了。”

“不需要。我很肯定。而且，如果你看不出來這一點，那你就什麽都看不出來了，黑斯廷斯。”

我看了他好一陣子。

“當然！我是個白癡！如果那個流浪漢是喬治·科諾，雷諾先生肯定是跟他發生激烈的爭執之後才感覺到危險的。他支開了汽車司機馬斯特斯，因為懷疑他被科諾收買了。他給兒子發了電報，給你寫了信。”

波洛嘴邊浮起一絲微笑。

“他在信中所使用的措辭，跟後來雷諾夫人所說的話一模一樣，你不覺得奇怪嗎？如果聖地亞哥是個騙局，那雷諾為何要提到它？而且，更重要的是，把他兒子派去那兒？”

“真讓人搞不懂，我承認。不過也許我們之後會找到答案的。現在，我們回到那天晚上，還有那個神秘的女訪客。我承認自己無法理解，除非那個人就是弗朗索瓦絲說的多布羅爾夫人。”

波洛搖搖頭。

“我的朋友，我的朋友，你的智慧都去哪兒？別忘了那張支票碎片，以及斯托納對‘貝拉·杜維恩’這個名字有點耳熟這個事實，我想我們可以認為貝拉·杜維恩就是寫信給傑克的那個人，也是那天晚上來別墅的人。她是過來看傑克的，還是打算找他父親幫忙的，我們不能確定，不過我們可以試想一下事情發生的經過。她提出了要求，和對傑克提出的一樣，可能還出示了傑克以前寫給她的信。老頭兒開了一張支票想把她打發走，她憤怒地撕了支票。她信中的用語表現出了一個女人真摯的愛情，所以給她錢讓她非常生氣。最後他還是讓她走了，這時他說的話非常重要。”