第十九章 動動我的灰色腦細胞

我驚呆了。直到最後一刻，我都無法相信傑克·雷諾是有罪的。波洛詢問他的時候，我還以為他會響亮地為自己辯白，但是現在，看到他站在那兒，臉色蒼白，無力地倚在墻上，又聽見他親口認罪，我再也無法懷疑了。

但是波洛轉向了吉勞德。

“你逮捕他的根據是什麽？”

“你要我把證據告訴你？”

“作為一種禮貌，是的。”

吉勞德懷疑地看著他。是粗魯地拒絕，還是戰勝對手？他左右為難。

“我猜，你是覺得我弄錯了吧？”他冷笑道。

“不足為奇。”波洛有點嘲弄地說。

吉勞德臉紅了。

“好吧，進來吧。你自己判斷。”

他推開客廳的門，我們走進屋，留下傑克·雷諾和兩個看著他的人在外面。

“現在，波洛先生，”吉勞德說著，把帽子放在桌上，挖苦地說，“我要給你上一堂偵探課程，向你展示一下現代人的辦案方式。”

“好啊！”波洛讓自己平靜下來聽著，“那我也向你展示一下保守派有多耐心聽人說話。”然後他靠在椅背上，閉上眼睛，又睜開，說了句，“別擔心我會睡著，我會仔細聽著的。”

“當然。”吉勞德開始說了，“我一下子就看穿了智利人的愚蠢謊言。案子涉及兩個人——但他們不是什麽神秘的外國人！全都是障眼法！”

“到目前為止還算令人信服，我親愛的吉勞德，”波洛咕噥著說，“特別是在他們那個火柴和煙蒂的小把戲發生之後。”

吉勞德瞪了他一眼，不過還是繼續說了下去。

“為了挖掘墓穴，一定有個男人跟案子有關。其實並沒有哪個男人能從謀殺中真正獲得利益，但是有個男人以為自己可以。我聽說傑克·雷諾跟他父親吵過架，還威脅過後者，這就有了動機。至於手法，那天晚上傑克·雷諾就在梅林維爾，他隱瞞了這一事實——這使得我的懷疑轉變成了肯定。然後我們發現了第二個被害人——被同樣一把裁紙刀刺死。我們知道那裁紙刀是什麽時候被偷走的，黑斯廷斯上尉可以作證。傑克·雷諾那時候已經從瑟堡回來了，是唯一能拿走裁紙刀的人。家裏其他人我全都查證過了。”

波洛打斷了他。

“你錯了，還有一個人可能拿到那把裁紙刀。”

“你指斯托納先生？他從前門進來，而且是從加來直接坐車回來的。啊！相信我，我可是什麽都查過了。傑克·雷諾先生是坐火車到的，從他到站一直到在屋子裏出現，中間有一個小時的空當。不用說，他看到了黑斯廷斯上尉跟他的同伴離開棚屋，然後溜了進去，拿著裁紙刀，在棚屋裏刺死了他的同夥——”

“他早就死了！”

吉勞德聳聳肩。

“也許他沒注意到這一點，只是以為他睡著了。他們肯定事先約好了秘密碰面。不管怎樣，他知道第二起謀殺會讓事情復雜化。結果也正是如此。”

“可這騙不了吉勞德先生。”波洛嘀咕著。

“你在嘲笑我！但是我會給你最後一個無可辯駁的證據。雷諾夫人的證詞是假的——從頭到尾都是編造的。我們相信雷諾夫人深愛她的丈夫——然而她卻撒謊以掩護那個兇手。誰會讓一個女人撒謊呢？為了她自己，或者是為了所愛之人，而這其中最常見的就是為了孩子。這就是最後一個無可辯駁的證據。你動搖不了它的。”

吉勞德漲紅著臉，帶著勝利的姿態停了下來。波洛不動聲色地望著他。

“這是我的結論，”吉勞德說，“你有什麽要說的嗎？”

“只有一件事你沒有考慮到。”

“是什麽？”

“傑克·雷諾非常熟悉高爾夫球場的設計，他知道工人一旦開始挖球洞，屍體立刻就會被發現。”

吉勞德大笑。

“你這話真蠢。他就是想讓屍體被發現！屍體被發現了，才能確定他父親的死亡，他才能繼承遺產啊。”

波洛站起身，我看到他眼中閃出一絲綠光。

“那為什麽要埋呢？”他輕聲問道，“想一想，吉勞德。既然盡快發現屍體會對傑克·雷諾有利，那他為什麽要挖個墓穴？”

吉勞德沒有回答。這個問題來得太突然，他聳聳肩，好像覺得這一點並不重要。

波洛朝門口走了過去，我跟在他後面。

“還有一件事你沒有考慮到。”他扭過頭說。

“什麽？”

“那段鉛管。”波洛邊說邊走出了房間。

傑克·雷諾還在門廳裏站著，臉色蒼白。我們走出客廳的時候，他忽然擡頭看了一下。與此同時，樓梯上傳來了腳步聲，雷諾夫人走下樓來。看見兒子站在兩個憲兵中間，她嚇得停住了腳步。

“傑克，”她顫抖著問，“傑克，怎麽了？”