第三章 熱納維耶芙別墅（第3/3頁）

“走了，先生。我聽見他們走出書房，來到門口。先生道過晚安，就在她身後關上了門。”

“那是幾點？”

“大約十點二十五分，先生。”

“你知道雷諾先生是什麽時候上床休息的嗎？”

“我聽見他比我們晚十分鐘上樓，這樓梯吱吱嘎嘎的，任何人上下樓都能聽得到。”

“就這些嗎？夜間你有沒有聽到什麽動靜？”

“什麽也沒聽見，先生。”

“早上是哪個仆人先下樓的？”

“是我，先生，我一下子就看見前門開了。”

“樓下其他幾扇窗戶呢？都鎖著嗎？”

“全鎖著呢。沒有可疑或者不尋常的地方。”

“好，弗朗索瓦絲，你可以走了。”

老女仆慢慢地走到門口，又回過頭來。

“我得告訴你一件事，先生。那個多布羅爾夫人是個壞人！哦，沒錯，女人最了解女人。記住，她可不是個好人。”說完，她自作聰明地搖搖頭，離開了房間。

“萊奧妮·烏拉爾德。”法官喊道。

萊奧妮流著眼淚出現了，而且近乎歇斯底裏。阿爾特先生熟練地詢問著。她證詞的主要內容是如何發現女主人被塞住嘴、手腳被綁，說得相當誇張。跟弗朗索瓦絲一樣，她夜間也沒聽到什麽。

隨後是她妹妹丹尼絲，她也認為男主人最近變了很多。

“他一天比一天憂郁，吃得很少，總是很沮喪的樣子。”但是丹尼絲有自己的觀點，“肯定是黑手黨在跟蹤他！兩個戴面具的男人——還能是誰？這社會太可怕了！”

“當然，很有可能。”法官順著她說道，“哦，好姑娘，昨天晚上是你開門讓多布羅爾夫人進來的嗎？”

“不是昨天晚上，先生，是前天晚上。”

“可是弗朗索瓦絲剛剛才說多布羅爾夫人昨晚在這兒的？”

“不，先生，昨天晚上是有一位女士來看雷諾先生，但不是多布羅爾夫人。”

法官吃了一驚，但仍堅稱是她。但是這女孩立場堅定，說自己看得很清楚。雖然這位女士也是膚色略黑，但是更矮更年輕一些。無論怎樣都無法改變她的陳述。

“你以前見過這位女士嗎？”

“從沒見過，先生。”接著，女孩膽怯地補充說，“但我想她是個英國人。”

“英國人？”

“是的，先生。她找雷諾先生的時候法語說得很熟練，但是有口音——多少能聽出一點來。而且，他們從書房出來時說的是英語。”

“你有沒有聽見他們說些什麽？我是說，你能聽懂嗎？”

“我英語說得很好，”丹尼絲自豪地說，“可那女士說得太快了，我聽不太明白，不過先生給她開門時，我聽懂了他說的最後一句話。”她停了一下，仔細而又吃力地復述道，“好，好，但是看在上帝的分上，現在就走吧！”

“好，好，但是看在上帝的分上，現在就走吧！”法官重復道。他打發走了丹尼絲，考慮了一會兒之後，又把弗朗索瓦絲叫了回來，問她是不是把多布羅爾夫人的拜訪日期記錯了，然而弗朗索瓦絲出人意料地固執，堅稱昨天晚上來的就是多布羅爾夫人，毫無疑問。丹尼絲只是想博取關注而已，就是這樣！所以她編造了一個陌生女士的故事，也是為了顯擺自己的英語水平！也許先生從來沒用英語說過那句話，而且，就算他說了，也證明不了什麽，因為多布羅爾夫人的英語說得也非常棒，而且跟雷諾先生和夫人說話的時候都會用英語。“你瞧，傑克少爺，先生的兒子，也經常在這兒，他的法語就說得很糟糕。”

法官沒有堅持再問，而是問起了司機的情況，繼而了解到就在昨天，雷諾先生說他不太可能用車，馬斯特斯先生還不如去度個假。

波洛困惑地皺起了眉頭。

“怎麽了？”我小聲問道。

他不耐煩地搖搖頭，問了個問題：“抱歉，貝克斯先生，但是雷諾先生自己肯定會開車吧？”

局長看了弗朗索瓦絲一眼，老女仆迅速回答說：“不，先生不會開車。”

波洛的眉頭皺得更厲害了。

“我希望你能告訴我什麽事這麽困擾你。”我不耐煩地說。

“你看不出來嗎？雷諾先生在信中提到會派車到加來接我。”

“沒準兒他的意思是雇輛車。”我提示說。

“有可能是這樣，可自己有車為什麽還要雇車？為什麽選昨天讓司機去度假——很突然，而且要他馬上離開？在我們到達之前他把司機打發走，是不是有什麽原因？”