第十六章（第2/5頁）

“到了那兒你可能就會有另外的問題了，親愛的。”

“你喜歡這兒嗎，吉姆？”

“這兒的工作不錯。而且，畢竟是個嶄新的房子。我希望空間能再大一點，我就能舒舒服服地伸展開來了。要是能有個自己的工作室就好了。”

“一開始我認為這兒很好，”謝莉說，“但我現在不那麽肯定了。房子確實不錯，我喜歡這藍色的墻壁，浴室也很好，但是我不喜歡這裏的人和氛圍。我有沒有告訴過你，莉莉·普賴斯和她那位哈裏已經分手了？這件事發生在那天他們去看房子的時候，說來也挺有趣，要知道，當她差點兒從窗口摔下去時，她說哈裏像頭呆豬一樣站在原地一動不動。”

“我很慶幸她跟他分手了。如果說我見過什麽壞蛋的話，那他就算一個。”吉姆說。

“因為懷孕才跟一個家夥結婚，這很不明智。”謝莉說，“要知道，他不想跟她結婚的。他不是什麽好東西。馬普爾小姐也說他不是個好東西。”她若有所思地補充道，“她還跟莉莉談論過他，莉莉覺得她瘋了。”

“馬普爾小姐？我不知道她見過他？”

“哦，是的，那天她在這附近散步時摔倒了，是巴德科克太太把她扶了起來，還把她領進自己家裏。你覺得阿瑟和貝恩太太會成為一對嗎？”

吉姆拿起一塊飛機模型的零件，皺了一下眉頭，接著看了看說明書。

“我真希望我說話的時候你能認真聽著。”謝莉說。

“你剛才說什麽了？”

“阿瑟·巴德科克和瑪麗·貝恩。”

“看在上帝的分上，謝莉，他妻子剛死！你們這些女人！我聽說他目前的精神狀態仍舊很低迷，如果你去跟他說話，他會嚇一大跳。”

“我不知道為什麽……我總覺得他的實際情況並不是如今表現出來的這樣，你覺得呢？”

“你能把桌子這頭收拾一下嗎？”吉姆說，他暫時收起對鄰居八卦的興趣，“這樣的話，我就可以把這些零部件再攤得開一點。”

謝莉惱火地嘆了口氣。

“想要在這兒受到關注，你就得變成一架噴氣式飛機，或者渦輪螺旋槳飛機。”她的口氣中帶有一絲挖苦，“就你，還有那堆模型！”

她把還有剩菜的盤子疊在一起，接著端到水槽邊。她決定不去洗它。這些日常生活中必須要做的事情，她總是盡可能地晚一點去做，她把所有東西都壘起來，胡亂地放進水槽裏。她穿上一件燈芯絨夾克，走出了房門，接著停下來回頭說：“我去趟格拉迪斯·狄克遜那兒，就一會兒。我想借一下她那件和《服飾與美容》[1]裏同款的衣服。”

“好的，親愛的。”吉姆貓著腰，注意力全在模型上。

經過鄰居家的門前時，謝莉惡狠狠地瞥了一眼，接著她拐進布萊尼姆巷，在十六號門前停了下來。門是開著的，謝莉敲了敲門，接著走進前廳，大聲喊道：“格拉迪斯在嗎？”

“是你嗎，謝莉？”狄克遜太太從廚房裏探出頭，向外張望了一下，“她在樓上做衣服呢。”

“好的，我這就上樓。”

謝莉上樓後走進一間小小的臥室，格拉迪斯，一個相貌平平的胖姑娘，此時跪在地上，臉漲得通紅，嘴裏咬著幾個別針，正在做一個紙樣。

“你好，謝莉。瞧，我在馬奇貝納姆的哈珀商店打折時買的可愛東西。我打算再做一件有交叉荷葉邊的款式，就跟我上次用滌綸布做的那款一樣。”

“會很好看。”謝莉說。

格拉迪斯站了起來，微微喘著粗氣。

“我覺得有點消化不良了。”她說。

“你不能一吃完飯就立馬做這個，”謝莉說，“像那個樣子彎著腰。”

“我想我該減減肥了。”格拉迪斯說完坐到了床上。

“電影公司裏有什麽新聞嗎？”謝莉問，她總是很渴望知道電影界的新聞。

“沒什麽特別的。但仍舊有很多人在議論。瑪麗娜·格雷格昨天回到了劇組，她還制造了點麻煩。”

“怎麽回事兒？”

“她不喜歡咖啡的味道。你知道的，他們大早上的就要喝咖啡。而她嘬了一小口就說那杯咖啡有問題。顯然，這是胡扯。不可能有什麽問題，咖啡是從食堂的壺裏直接倒出來的。當然了，我總把她那份倒在一個專門的陶瓷杯裏，一個相當別致的杯子——跟其他人的都不一樣，但咖啡都是一樣的。所以，不可能有什麽問題，不是嗎？”

“我想，她是神經過度緊張吧。”謝莉說，“然後呢？”

“哦，沒什麽了。拉德先生讓大家都鎮定下來，他那麽做真是太好了。他從她手中接過杯子，把裏面的咖啡倒進了水池。”

“這麽做似乎相當愚蠢。”謝莉慢條斯理地說。

“為什麽？你是什麽意思？”