第六章（第4/4頁）

也許他們是在幽會？是的，很可能是幽會。這位男士一定比她年輕十五歲到二十歲——不過，貝絲·塞奇威克可是一個魅力十足的女人。

馬普爾小姐打量這個年輕人後得出結論，他正是她所謂的那種“英俊小生”。同時，她也發現自己對他並沒有太多好感。“就像哈裏·拉塞爾，”馬普爾小姐自言自語道，像往常一樣從回憶中找出一位類似的人，“從來都沒什麽好下場，任何與他有關系的女人也都沒有什麽好下場。”

“她不會采納我的意見的，”馬普爾小姐想，“但是，我也可以勸勸她。”然而，別人的風流韻事與她無關，而且，根據以往的紀錄，貝絲·塞奇威克在這方面是用不著別人操心的。

馬普爾小姐嘆了口氣，吃著午餐，琢磨著去文具部逛逛。

好奇心，或者用她自己更喜歡的一種說法——“對別人的事情感興趣”，毫無疑問是馬普爾小姐的一大性格特點。

馬普爾小姐故意將手套留在桌子上後站起身，走向付款台。她選了一條接近貝絲·塞奇威克的桌子的路線。付了賬，她“發現”忘了手套，便回去取——不幸的是，在半路上又將手提包掉在了地板上。手提包開了，各種各樣的物品散落了一地。一個女侍者匆忙跑過來幫她撿拾，馬普爾小姐又表現出顫顫巍巍的樣子，結果剛撿起的零錢和鑰匙又掉在了地上。

她的這些小伎倆並未取得多大成效，但也不是完全白費功夫——有趣的是，讓她非常感興趣的兩個人對這個總是掉這掉那、手忙腳亂的老婦人竟無暇瞥上一眼。

等電梯下來的時候，馬普爾小姐把她聽到的那一小段斷斷續續的對話又回憶了一遍：

“天氣預報是怎麽說的？”

“很好。沒霧。”

“盧塞恩的事都安排好了嗎？”

“安排好了。飛機九點四十起飛。”

這是她第一次聽到的內容。折返的時候，她聽到的談話又長了一點。

貝絲·塞奇威克說話的時候非常生氣。

“你昨天怎麽想到跑到伯特倫來了？你不該接近那個地方。”

“沒事的。我只是問問你是不是在那兒，反正大家都知道我們是很要好的朋友——”

“那不是重點。我出現在伯特倫沒有問題，而你就不一樣了。你在那兒顯得非常突兀，每個人都盯著你看。”

“讓他們看吧！”

“你真是個白癡。為什麽——為什麽？你這樣做有什麽理由嗎？你是有一個理由——我知道你……”

“冷靜點，貝絲。”

“你這個騙子！”

這是她聽到的全部對話。她覺得非常有趣。