第六章（第3/6頁）

現在，他的車滑下最後一段山坡，開進了柏德沃特貿易站滿是車轍的院子，看到“悍婦”正站在門廊上。契將車盡可能地擠進一棵檉柳那可憐的樹蔭下，坐在車裏沒動。這是他從小就學會的一種禮貌，在他生活的社會裏，謙虛會受到誇獎，隱忍會受到尊重，而作為一名訪客，哪陷是走進一個貿易站，也要禮數周全。“你不能直接走到別人家的霍根屋裏，”他母親教導過他，“因為你可能會看到一些別人不想讓你看到的東西。”

契不動聲色地坐在車裏，沒有任何舉動，留給柏德沃特居民足夠的時間去適應一個部落警察的來訪。去整整衣服，收拾收拾，做任何符合納瓦霍禮儀的事。剛坐了一會兒，契就感到汗流浹背，他從後視鏡裏看著站在門廊上的人。“悍婦”身邊又多了一個女人，體形瘦小又弓腰曲背，和健碩有力，腰板挺得筆直的“悍婦”形成了鮮明的對比。

這時，又有兩名年輕男子出現在了門前，從灰撲撲的後視鏡裏看去，兩個人的打扮幾乎完全相同。頭上都戴著紅色的防汗帽圈，都穿著退色的紅色格子襯衣、牛仔褲和牛仔靴。“悍婦”對身邊的駝背女人說了幾句話，她點點頭，看上去很開心。兩個年輕人並肩站著，帶著毫不掩飾的粗魯瞪著契的車。一輛老福特轎車停在轉角處，用煤渣塊墊起右後輪。在它旁邊，以這窮鄉僻壤為背景，停著一輛嶄新的GMC，四輪驅動，黑色的車身上有黃色的條紋。契曾在法明頓詢問過一輛類似轎車的價錢，價格遠遠超過他的支付能力。他以欣賞的眼光打量著這輛車，一輛你在哪裏都有可能看到的車，但唯獨沒有想到會在柏德沃特這個地方看到它。

透過擋風玻璃和俄羅斯橄欖樹樹冠的遮擋，可以看到直撲天際的紅色峭壁，反射著強烈的陽光。車子都快被烤透了。契開始躁動起來，他已經逐漸習慣這種情緒，覺得時而爆發的焦慮並沒有什麽，只是不喜歡。他下了車，向門廊走去，眼睛緊盯著那兩個男人，那兩個人也緊盯著他。

“你好【原文為納瓦霍語】。”他向“悍婦”打招呼。

“你好【原文為納瓦霍語】。”她答道，“我記得你，你是剛從船巖調來的警察。”

契點了點頭。

“你和政府的人一起來過，為了恩德斯尼的事。”

“對。”契說。

“他是慢語族的。”“悍婦”對駝背女人說。她還說了契的母親、姨母，以及姥姥的名字，接著又挨個介紹了一遍契父親那邊的親戚。

駝背女人看上去很高興。她面對著契，頭向後仰，眼睛半閉，眯起眼睛看著契。視力不斷下降的老人和白內障患者通常會用這種方式來看人。“那你是我侄子，”駝背女人說，“我是苦水族人，我母親是葛瑞·烏門·奈茲。”

契笑了，承認有這門親戚。這層關系比較含糊，納瓦霍族的家族體系本來就很錯綜復雜，若認真算來，契基本上和所有納瓦霍人都有親戚關系。

“公事？”“悍婦”問道。

“例行巡邏，”契說，“看看有沒有什麽事。”

“悍婦”表示懷疑。“你不常來這兒。”她說，“除非有事，誰會到這兒來。”

契覺察到那兩個男人還在盯著他。剛剛成年，超不過二十歲，他猜這兩個人應該是兄弟，但不是雙胞胎。離他較近的這個臉比較瘦，左眼窩處有一道半月形的傷疤。按照納瓦霍人的傳統禮節，他們應當先介紹自己的身份，因為契比他們都要年長。但他們似乎根本不在乎傳統禮節。

“我是慢語族人。”契對他們說。

“我是葉族人。”瘦的那位說，神情有些陰郁。

契敏銳的嗅覺捕捉到一絲酒精的氣味，是啤酒。葉族人把眼光從契身上轉開，去研究那輛警車。他含意不明地向另一個人比了個手勢，“我兄弟。”他說。

“你們那邊發生什麽事啦？”“悍婦”問道，“我從收音機裏聽到，提克-諾斯-珀斯那裏的一場婚禮上發生了持刀行兇的事，有個歌曼人被刺了。是怎麽回事？”

契也不太清楚那是怎麽回事，只在早上的巡邏例會上無意間聽到了幾句。通常情況下，他都在船巖東部和南部工作，不怎麽去荒涼的西北地區。他將那啤酒（這在保留地屬於非法私藏品）的氣味置之腦後，努力回憶早上聽到了什麽。

“並不是什麽大事。”契說，“菲拉對一個女孩動手動腳，女孩剛好有把刀，就刺了他胳膊一下。我想她是個展巖族女孩。就這樣。”

“悍婦”看上去很失望。“收音機裏說了這件事，”她說，“這兒的很多人都是那個被刺的歌曼人的親戚。”

契走到門裏那個破破爛爛的紅色自動售貨機前，塞進兩個硬幣，想買瓶水喝。