第三章（第2/3頁）

契不安地動了動肩膀，喝了一小口百事可樂，又開始糾結為什麽白人只喜歡喝冰鎮汽水。只不過少了那麽一點點熱量，簡直微不足道，他努力動用全部腦細胞，想推理出一個與文化有關的原因，因為他感覺自己又要被拖回到那場槍擊中去了。耳邊傳來刺耳的槍聲，眼前是刺目的強光。他，吉姆·契，到底做了什麽？竟招來如此兇狠激烈的報復！

突然之間，他特別想和別人談談這件事。“肯尼迪，”他說，“你怎麽看昨天晚上的事，還有——”

“你遭槍擊那件事嗎？”肯尼打斷了契的話。在從船巖開車過來的這段路上，他們已經就這個問題討論過兩三遍了，肯尼迪早就表達過了他的想法。現在，他不得不稍微換幾個詞，再把那些話重復一遍：

“這個，我也搞不懂。要是我的話，就會不斷地捫心自問，我追過誰的太太？傷害過誰的感情？曾經與誰為敵過？有沒有逮過一個剛走出牢門的人？諸如此類的事情吧。”

“我逮捕過的人通常都醉得根本就不記得自己是被誰逮捕的。”契說，“退一步說，就算他們有錢買得起那些槍和子彈，他們也寧可把那些錢花在喝酒買醉上。那些人滿肚子都是‘晃晃湯’。”他追過誰的太太，這裏根本就沒有什麽太太。

“晃晃湯？”肯尼迪問。

“當地的俏皮話。”契說，“蓋洛普那邊有個女人開了家店，專門招待那些剛被警察放出牢房的人，那些人走路總是晃晃悠悠的，因此大家稱那家店裏出售的湯為‘晃晃湯’。”契決定不解釋“晃晃湯”得名的另一個原因：當用混合了喉音的納瓦霍式發音方法來說這個詞時，它聽上去和“陰莖”的發音幾乎完全一樣——這為納瓦霍語言寶庫中粗俗的雙關語添加了一項新的條目。契曾試圖向肯尼迪解釋過，在納瓦霍語裏，“騎術表演”和“雞”的發音非常相似，可以拿這種相似來開玩笑，但肯尼迪根本不明白其中的幽默之處。

“是呀，”肯尼迪開口道，“我也一直在思考，有人向一個警察開槍……”肯尼迪聳了聳肩膀，作為這句話的結尾。

今天早上，拉爾戈隊長優雅地坐在自己的辦公室裏，咕噥著說：

“根據我的經驗，如果一個警察面臨追殺。那他肯定幹了些什麽。”拉爾戈隊長一直坐在書桌後面，一邊搓他那保養得很好的手指頭，一邊憂郁地審視著契。他說這些話時並沒有激怒契，契是在後來回到巡邏車裏回想這次談話時才忽然反應過來的，頓時氣得血氣上湧。

“其實我不喜歡……”契剛開口說了一半，就聽到一輛車逼近的聲音。

肯尼迪從放在座位上的夾克下面抽出手槍，穿上夾克，將手槍放進了兜裏。契注視著那輛車，那是輛老式的GMC輕型貨車，綠色的車身斑斑駁駁，剛從一片檜樹叢中冒出來。車尾的架子上掛著一把30-30型號的步槍。貨車輕巧地駛過，慢慢減速，安靜地停了下來，沒有揚起一點塵土。開車的人又老又瘦，後腦勺上扣著一頂黑色的氈帽。老人先是在座位上好奇地端詳了他們一陣，然後跳下了車子。

“你好【原文為納瓦霍語】。”契站在巡邏車旁邊，打著招呼。

比斯提莊重地按照納瓦霍禮節予以回應。接著先看著契，轉而看著肯尼迪。

“我是苦水族泰西·契的兒子，不過現在為所有蒂尼【Dinee，北美印第安納瓦霍部落語言，意為“人”或“人們”】工作。我是納瓦霍部落警局的警察，這位——”契朝著肯尼迪的方向努了努嘴，以納瓦霍族的方式介紹道，“是聯邦調查員。我們專門來這裏找你談談。”

羅斯福·比斯提的眼睛仍舊死死地盯著他們，把車鑰匙放進牛仔褲兜裏。他個頭很高，因為年紀和健康的關系有點駝背，臉上呈現出晚期黃疸病人所特有的那種古怪黃銅色。他淡淡一笑，說：“警察？看來我打中那狗娘養的了。”

比斯提的這句話讓契一個激靈——這算是一種供認嗎？這種供認意味著什麽呢？

“你怎麽——”肯尼迪剛開口，契就舉起手打斷了他。

然後他接上去說道：“打中了他？用什麽打的？”

比斯提看上去很驚訝，他回答道：“我給了那狗娘養的一槍呀，就用車裏的那把槍。他死了嗎？”

肯尼迪滿臉不悅地嘟囔著：“這家夥在說些什麽啊？”

“給了誰一槍？在什麽地方？”契追問道。

“就在墨西哥海特那邊，”比斯提說，“靠近聖胡安河。那家夥是穆德族的，我忘了他叫什麽名字了。”比斯提對著契齜牙一笑，“他死了嗎？我想我可能會想念他的。”

“嗯，死了。”契轉身對肯尼迪說，“我們碰到了一個可笑的家夥，他說他給了恩德斯尼老人一槍，就用他車裏的那把步槍。”