第八場（第2/2頁）

樓下餐廳裏有兩個人——薩姆巡官和哲瑞·雷恩，後者的眼裏充滿了痛苦，一臉病容，這種病容即使是他的演技也無法掩飾。

他們都沒講話。雷恩疲乏地坐在桌旁，瞪著掉在地上、死去的男孩喝下最後一口蘇格拉底藥劑(2)的牛奶杯；薩姆咚咚地來回踱步，面帶憤怒，喃喃自語。

房門打開了，布魯諾檢察官搖搖晃晃地走進來。“一團糟，”他叨念著，“一團糟，一團糟。”

薩姆憤憤地瞪了雷恩一眼。雷恩頭也不擡，只是呆坐著輕撥桌布。

“我們永遠也不會忘記這档事，薩姆。”布魯諾怒吼。

“真他媽的！”巡官咆哮，“最令我生氣的是，他偏偏要在現在放棄。現在，為什麽，老兄，您現在不能放棄！”

“我必須，”雷恩僅僅如此回答，“我必須，巡官。”他起身，僵直地站在桌邊，“我沒有權利再幹涉。小男孩的死亡……”他舔了一下幹燥的嘴唇，“不，我根本就不應該加入你們，請讓我走吧。”

“可是雷恩先生……”布魯諾有氣無力地開口說。

“我沒有辦法再說什麽來自我辯解。我搞出了一個最可怕的亂子，小男孩的死是我的錯，是……單單我一個人的錯。不……”

“好吧，”薩姆低聲應道，怒火已經消失，“您有權利要求退隱，雷恩先生。如果這件事有什麽叫人怪罪的地方，都會落在我身上。如果您要這樣一走了之，什麽也不解釋，也不指明一下您一直在追查什麽……”

“可是我已經告訴你了，”雷恩毫無生氣地說，“我已經告訴你了。我錯了，就是這樣，錯了。”

“不，”布魯諾說，“您不能這麽簡單地一走了事，雷恩先生，這裏面還有更深一層的東西。當您要求薩姆把手下調開，留給您一個無障礙空間，您那時心裏……有個很清楚的主意……”

“當時確是如此。”——布魯諾突然驚悸地注意到，雷恩的眼睛黑了一圈——“我以為我有辦法阻止進一步的陰謀，結果發現不能。”

“所有這一大堆戲法！”薩姆吼道，“您以前那麽斬釘截鐵地說下毒是個障眼法，都不是當真的，沒有多少是真話！”他咆哮一聲，兩手把臉頰捂起來，“告訴您，這件事證明這裏發生的根本是一場大屠殺，他們那群人，注定要被全部殺光！”

雷恩哀痛地垂下頭，欲言又止，然後走向房門，連帽子也沒拿。到了門外，他停步片刻，仿佛遲疑著是否要回頭，然後，挺了挺胸膛，走出了房子。德羅米歐在人行道旁等他。朦朧的夜色中，一群記者向他擁來。他甩掉他們，踏進車內。當轎車疾駛而去時，他的臉深埋在雙手之中。

————————————————————

(1) 凱列班（Caliban），莎士比亞劇作《暴風雨》（The Tempest）中半獸半人的怪物。雷恩有時以此稱呼奎西。

(2) 指為誘使對方暴露真相而偽裝無知的“蘇格拉底反諷法”。