第六場

哈特宅邸

六月六日，星期一，淩晨兩點整

哲瑞·雷恩和布魯諾一走，薩姆巡官就喪失了一大半發脾氣的興味，事實上，他幾乎覺得孤寂起來。滿心滿懷的挫敗感和腦子裏雷恩與布魯諾憂慮的面容，都對提升士氣一點兒幫助也沒有——雖然這種高昂的士氣，即使在薩姆最快樂的時候也極為少見。他不斷地嘆氣，懶洋洋地坐在一把大搖椅裏，抽著從圖書室的雪茄盒裏找到的一支雪茄，不時聽取他手下傳述的一些報告，看著哈特一家遊魂似的在屋裏蕩來蕩去。總而言之，像一個原來非常忙碌的人，突然發現自己無事可做的樣子。

屋子裏反常的安靜，偶爾傑奇和比利的尖叫聲會更加強化這種安靜，他們正在二樓的幼兒房玩耍。其間，之前在後花園的小道上不耐煩地踱著步的約翰·戈姆利，曾經進來找巡官。高個兒的金發年輕人正在氣頭上，他要和康拉德·哈特說話，可是我的天，樓上那個該死的警察竟然不準他進哈特的房間，薩姆巡官到底打算怎樣？薩姆心事重重地垂下眼瞼，盯著他的雪茄煙頭，惡毒地回答“去你的”。他不打算怎樣，哈特必須待在他的房間，不準離開；至於戈姆利先生，他盡可請便，滾蛋。

戈姆利臉漲得通紅，正想回敬幾句，不巧吉爾·哈特和比奇洛律師走進圖書室，只得把話咽了回去。吉爾和比奇洛正在說悄悄話，此刻兩人顯然正處在最愉快的親密時刻。戈姆利先生兩眼冒火，等不及巡官許可便沖出圖書室，又沖出房子，經過比奇洛的身邊時，用他的大手一巴掌打在比奇洛的肩上——這個似乎不怎麽友善的臨別致意，把甜言蜜語正說到一半的比奇洛給嚇得停了嘴，十分認真地喊了一聲：“啊喲！”

吉爾驚呼：“怎麽，這——這可怕的畜生！”五分鐘以後，比奇洛的熱情消退，向吉爾告別，吉爾似乎突然鬧起別扭來了。律師反復地對巡官說，他打算在星期二葬禮以後對哈特家宣讀哈特太太的遺囑，然後就疾步離開了房子。吉爾不高興地哼了一聲，整平衣裙，隨後便察覺到了巡官的目光，露出一個譏諷的微笑，一轉身溜出圖書室上樓了。

這一天過得很沉悶。阿巴克爾太太閑著沒事幹，和一名站崗的刑警鬥起嘴來。一會兒後，傑奇又呼又叫地跑進來，一看到巡官立刻刹住腳步，好像有點兒不好意思，然後又呼叫著跑出去了。芭芭拉·哈特窈窕的身影一度從門前經過，身邊陪著高大嚴肅的家庭教師埃德加·佩裏，兩人談得正歡。

薩姆接二連三地嘆氣。電話鈴響了，他拿起聽筒，是布魯諾檢察官——有什麽消息嗎？沒有。他掛斷電話，咀嚼著雪茄頭，一會兒後，把帽子往頭上一按，站起來，走出圖書室來到前廳。“要走了嗎，頭兒？”一名刑警問。薩姆想了想，搖搖頭，又回到圖書室等待——等什麽，他一點兒概念也沒有。他走到酒櫃旁，拿出一個棕色的扁瓶子。當他扭開瓶塞，舉起瓶子對著嘴巴時，一時的愉悅感覺淹沒了之前的陰郁。他心滿意足地長飲一大口，最後把瓶子放在旁邊的桌子上，關上酒櫃，嘆著氣坐了下來。

下午五點鐘的時候，電話鈴又響起來。這次是席林法醫，巡官昏黃的眼睛亮起來。“怎麽樣，怎麽樣，醫生？”

“做完了，”席林醫生說，聲音聽起來很疲倦，“之前宣布的死因仍然有效。感謝上帝！曼陀林琴在額頭上的一擊並不足以殺死她，顯然很可能把她嚇壞了。那一驚震懾了心臟，然後她就一命嗚呼了！巡官，也有可能是受擊前一刻的極度驚懼，造成心臟衰竭。再見了，討厭鬼。”

薩姆掛斷電話，悶悶不樂。

七點鐘，大家在隔壁的餐廳吃了一頓乏味的晚餐。心情仍然郁悶的巡官和哈特家的人同桌。康拉德安靜無語，滿臉通紅——他一整個下午都在灌黃湯，此刻兩眼盯著盤子，漫不經心地咀嚼，飯還沒吃完就起身回到他的臨時牢房，一名警察盡職地尾隨而上。馬莎意氣消沉，巡官看出她疲乏的眸子蒙著苦悶。她看她丈夫時眼露驚恐，可是轉向兩個孩子時，又充滿慈愛和堅毅。兩個孩子如常吵鬧，每隔兩分鐘就要被叱責一次。芭芭拉一直在與埃德加·佩裏低聲聊天，佩裏像脫了胎換了骨，兩眼炯炯有神，和女詩人談起現代詩作，仿佛現代詩是他這一生的最愛一般。吉爾兀自悶悶不樂地戳著盤中的食物。阿巴克爾太太擺著一張苦臉，像名女監督一樣站在一邊侍奉眾人，女仆弗吉尼亞則大聲地走進走出、送盤遞杯。整頓飯都沉思不語的薩姆，對所有人一視同仁地投以懷疑的目光，他最後一個離開餐桌。

晚餐後，特裏維特老船長踩著他的木制義肢進來了，禮貌地和薩姆打了個招呼，徑自上樓去了史密斯小姐的房間，護士在那裏陪寂寞的路易莎吃晚餐。特裏維特船長待了半個小時，就下樓悄悄地走了。