特洛伊（第4/9頁）

“你是什麽意思？”奎因先生尖銳地問道。

“他難道沒有告訴你他要給瓊一個驚奇嗎？他告訴了洛杉磯每一個人，不過除了他本人之外沒有人知道是什麽。”

“還有羅迪，我敢打賭。他是說到什麽關於‘十萬元驚喜’的。重點是什麽？”

“重點是，”帕裏斯小姐喃喃說道，“是一組搭配完美的星形藍寶石。”

奎因先生默然。然後他說道：“你認為奧斯特羅夫——”

“這位大公，”帕裏斯小姐說道，“比蘇西·盧卡妲莫·梅菲斯特夫人還要虛假。他的名字是路易·巴特森，來自布朗克斯郡。除了‘老爹’溫之外每個人都知道。”波拉嘆口氣，“但你知道好萊塢——和平共存，或許有哪一天你自己也會需要一個凱子。巴特森是高級的騙子。他常常有一些優雅高明的把戲，我期待今天這個艷陽天裏他會給我們一擊。”

“這，”奎因先生嘀咕，“將會是一場很糟糕的球賽，我看得出來。”

和溫的家比起來，精神病院就好比是個修道院。屋子裏面充滿著室內裝潢師、夥食籌辦人、廚師及侍者的嘈雜聲。奎因先生嚇了一跳，這才想起來這一天是瓊·溫和羅迪·克羅克特結婚的日子。

他們發現所有的同伴都聚集在一個正式的花園內——那個花園，奎因先生向帕裏斯小姐保證，比楓丹白露[注]還耀眼，溫小姐顯然已經解決了她的衣著問題，因為奎因先生找不出適當的字眼來形容她的衣服。不過，對羅迪·克羅克特先生就有了，那個字眼是“卓越”。

波拉變得更狂熱了，溫小姐緊緊拉著她的球場英雄，他似乎有些蒼白，隨後這位特洛伊隊的驕傲出發赴戰場，跳進他的敞篷車，在眾人震耳欲聾的歡呼聲中揮手道別。

“老爹”溫跑下車道追著敞篷車，大聲叫道，“不要忘了防守奧斯特穆爾，羅迪！”

羅迪隨著飛揚的塵土消失了。特洛伊隊最尊貴的人回來了，搖著頭喃喃說道：“這應該是一件很簡單的工作！”仆役帶著大量的點心和雞尾酒出現了；具備哥薩克人氣派的大公，穿著一件長長的俄式束腰外套，正以巧妙的戲法娛樂大家——他修長柔軟的雙手很靈巧——而梅菲斯特夫人，雖然沒有七層面紗，但一如所料，戴了一頂無邊帽，神情恍惚地吟哦著，她可以看到一個“特洛伊隊輝煌的勝利”。這段時間裏，瓊·溫坐在那裏，如夢似幻地對著她的雞尾酒微笑，“老爹”溫跑上跑下，發誓說他這輩子從來沒有比現在更冷靜更有信心。

然後他們全進了溫的一輛大型七人豪華轎車——“老爹”、瓊、大公、夫人、“嘮叨”、帕裏斯小姐，以及奎因先生——駛向帕薩迪納以及那場宿命的球賽。

接著，“老爹”突然說道：“瓊，我要給你一個驚喜。”

瓊很盡責地表現出驚奇的樣子，她的呼吸變得比較急促。“老爹”從他的右邊口袋裏拿出一個長形的皮盒子，把它打開，然後笑著說：“本來要等到晚上才要給你看的，但是羅迪剛剛走之前跟我說，你看起來這麽漂亮，應該讓你先看一眼作為獎勵。我給你的，瓊。喜歡嗎？”

瓊喘著大氣：“喜歡！”然後是一堆“喔！”和“啊！”的驚嘆聲，他們看見的是放在黑天鵝絨上的十一顆頂級藍寶石，如星星般閃爍——一隊搭配完美的寶石橄欖球隊。

“喔，‘老爹’！”瓊低吟，用手臂圈住他並在他的肩頭哭泣，他看起來很愉快又有些裝腔作勢，他吸口氣，合上蓋子，把它放回原來的口袋裏。

“今晚正式開啟。到時候你可以決定是要用來做項鏈還是手鐲等等。”“老爹”輕拍瓊的頭發，她還是靠著他抽鼻子。而奎因先生望著原名巴特森的奧斯特羅夫大公，以及原名盧卡妲莫的梅菲斯特夫人，想著他們如此聰明，這麽快就把那麽貪婪的表情隱藏起來。

“老爹”被他的賓客簇擁著，直接走向特洛伊隊的休息室，揮開了職員、警察、學生運動員，好像他擁有玫瑰碗以及從四方湧入的群眾靈魂。

站在門邊的年輕人恭敬地說：“嗨，‘老爹’。”然後在不幸徘徊在場外的人群的妒忌眼光之下讓他們進去。

“他是不是很了不起？”波拉低語，她的眼睛像星星一樣，但奎因先生還沒來得及回答就聽到叫喊的聲音：“嘿！小妞！”還有“‘老爹’在這裏！”然後教練走過來，粗魯地把正在系短褲的羅迪·克羅克特推開，然後眨著眼說道：“好啦，‘老爹’。說給他們聽。”

“老爹”這會兒臉色十分蒼白，脫下他的外套甩到一張按摩桌上去；球員全都聚攏過來，突然變得很安靜；奎因先生發現自己被擠在像山一樣高大的人堆裏，有一個像河馬般的球員對著他吼道：“嘿，你，不要再動來動去了，你看不出來老爹要講話了嗎？”