特洛伊（第5/9頁）

“老爹”用極低的聲音說：“聽著，夥伴們。上一次我在休息室裏演說是在一九三三年。那也是一月的第一場球，那一天南加大與匹茲堡隊在玫瑰碗對陣。我們以三十三比零大勝。”

有人大聲叫喊：“耶！”但“老爹”揚起手來制止。

“在那之前我做過三次一月首場的演說。一次是在一九三二年，就在我們以二十一比十二輕取杜蘭大學之前。一次是在一九三○年，我們以四十七比十四大勝美洲黑豹隊的那一天。第一次則是在一九二三年，我們以十四比三贏了賓州州立大學。那是玫瑰碗史上，我們第一次代表太平洋岸聯盟打入全國決賽。再過幾分鐘，你們就要出現在半數的加州人眼前，有幾件事我要你們牢牢地記住。”

房間裏非常安靜。

“我要你們記住，特洛伊隊已經參加過四次玫瑰碗比賽。而且我要你們記住，特洛伊隊已經贏了四場玫瑰碗比賽。”“老爹”說道。

他高高在上地站著，俯瞰著他們年輕堅決的臉孔，然後他跳到地板上，喘著粗氣。

氣氛突然松弛。球員拍著他的背；羅迪·克羅克特抓住瓊把她拉到一個櫥櫃後面去；奎因先生發現自己被特洛伊隊的中鋒頂在門邊，帽子蓋住眼睛，就好像釘在墻上的蝴蝶一樣；教練站著對“老爹”微笑，他也回報以微笑，但有點發抖。

“好啦，各位，”教練說著。“‘老爹’？”“老爹”溫微微一笑把他們揮開，羅迪幫助他穿上外套，一會兒之後，穿得最難看的奎因先生發現自己正坐在老爹的包廂中，就在五十碼線正上方。

然後，當兩支球隊沖進球場的優美草地上時，在數千名群眾的嘶吼聲中，“老爹”溫發出了微弱的叫聲。

“怎麽回事？”瓊很快地問道，抓著他的手臂，“你覺得不舒服嗎，‘老爹’？”

“藍寶石，”“老爹”溫的手插在口袋裏，用沙啞的聲音說著，“它們不見了。”

開球！二十二個人匯成一團，看台發出如雷的響聲，南加大的那一邊狂亂地揮動著旗幟……然後是動搖藍天的嘆息，然後是死寂的，令人絕望的靜默。

因為是特洛伊隊的安全衛接到球，往前沖，滑倒，球從他的手裏彈出來，卡羅萊納的右翼撲過去——然後斯巴達隊在特洛伊隊的九碼線處高興地跳著，卡羅萊納的球，第一档，斯巴達隊得到一次四球達陣的好機會。

沒有聽到“老爹”溫的驚嘆聲，“嘮叨”站起來高呼：“可是他們不能這樣！喔，老天——加油呀，南加大！守住防線！”

“老爹”訝然地望著漢斯伍德先生，仿佛三千年歷史的木乃伊突然復活了，然後他喃喃說道：“不見了，有人——扒了我的口袋。”

“什麽！”“嘮叨”低語，他往後一垮，駭然地盯著他的雇主。

“可是太不可思議了。”大公驚呼。

奎因先生靜靜地說：“你確定嗎，溫先生？”

“老爹”眼睛盯著球場，不自覺地分析球賽，但雙眼充滿了痛苦，“是的，我很確定。人群中有扒手……”

“不對。”奎因先生說道。

“埃勒裏，你是什麽意思？”波拉叫道。

“從我們離開溫先生的車到進了特洛伊隊的休息室為止，我們全圍繞著他。從我們離開特洛伊隊的休息室到我們在這個包廂坐下為止，我們也都圍繞著他。不對，我擔心扒手就在我們之間。”

梅菲斯特夫人尖聲叫道：“你亂講！你忘了在休息室中，是克羅克特先生幫助溫先生穿外套的嗎？”

“你——”“老爹”憤怒地開口，準備要站起來。

瓊把她的手放在他的手臂上捏一捏，對著他微笑，“別理她，老爹。”

卡羅萊納在第一档推進了兩碼。“老爹”手遮著眼睛，凝視著對方的守備。

“奎因先生，”大公冷冷地說，“這是一個侮辱。我要求我們全部都——你們怎麽說的？——搜身。”

“老爹”疲倦地揮了揮手，“算了，我要看球賽。”但他已不再像個小男孩一樣了。

“貴族大人的建議，”奎因先生輕聲說道，“是很好的。女士們可以互相搜身，男士們也一樣。我們是不是全體一起離開這裏到化妝室去？”

“擋住他們。”“老爹”喃喃說道，似乎他根本沒有聽到。卡羅萊納在第二档又向前推進兩碼，在所剩的兩個档還得前進五碼。他們看到了羅迪·克羅克特從背後拍了下他一名線衛。

兩方鋒線排山倒海撞擊，扭成一團，第三档斯巴達隊沒再前進。

“你有沒有看出羅迪沖開了防線？”“老爹”喃喃說道。

瓊急迫地站起來，示意夫人和波拉走她前面，“老爹”沒有幹預。奎因先生向男士們示意，大公和“嘮叨”站起來，大家都很快地走開。