特洛伊（第6/9頁）

“老爹”還是沒有動，直到奧斯特穆爾傳了一個平飛球到達陣區，卡羅萊納的一個接球員跳起來接住球。於是，卡羅萊納六分，南加大零分，球場大鐘顯示第一節才過了將近一分鐘。

“擋下踢球門！”

羅迪沖過斯巴達的線衛成功擋下射門球。卡羅萊納球員慢慢踱回到自己的場地，開心得不得了。

“嗯。”“老爹”對著包廂內的空座位說，然後他直挺挺地坐著等著，老人就是這樣。

第一節就這樣過去了。特洛伊隊無法沖過自己的半場，傳球一直失敗。斯巴達隊的防守固若金湯。

“好啦，我們回來了，”波拉·帕裏斯說道，“老爹”慢慢地擡起頭來。“我們沒有找到它們。”

過了一會兒奎因先生回來了，伴隨著他的兩個同伴。奎因先生什麽都沒說，他只是搖搖頭，奧斯特羅夫大公看起來相當的傲慢，梅菲斯特夫人氣憤地甩著她的頭。瓊十分蒼白，她望著球場裏的羅迪，波拉看見她的眼裏都是淚水。

奎因先生突然說道：“我可以告退嗎？”隨後快步離開。

第一節結束時比分還是六比零，特洛伊隊仍然無法脫離自家球門門柱一帶……奧斯特穆爾先生以他不可思議但一再成功的銳利傳球，把特洛伊隊牢牢釘在後場，特洛伊隊幾乎無計可施。

奎因先生回來時，他擦著略為濕潤的眉毛愉快地說道：“順便一提，貴族大人，現在我全都想起來了。早先——我相信那是你的名字還叫巴特森的時候，你是布朗克斯一個古老家族裏的驕子——你不是涉及了一起珠寶搶劫案嗎？”

“珠寶搶劫案！”瓊喘著氣說，她看起來如釋重負。老爹的眼光冷冷地盯著大公突然抖動的胡髭。

“沒錯，”奎因先生繼續說道，“我似乎記得收購贓物的要把你扯進來，貴族大人，說你是中間人，但是法官不采信他的話，因此你得以自由。你在證人席上時極為迷人，我記得——使得整個法庭水泄不通。”

“這是一個天大的謊言，”大公嘶啞地說，一點口音都沒有了，他兇狠地對著奎因先生齜牙咧嘴。

“你這個小偷——”“老爹”溫開口，由他的座位上半直起身子。

“還沒有，溫先生。”奎因先生說。

“我從來沒有受過這種侮辱——”梅菲斯特夫人說道。

“還有你，”奎因先生微微鞠著躬，“聰明的話就不要說話，盧卡妲莫夫人。”

波拉用力地用手肘推他表示無聲的詢問，但他只是搖搖頭。他似乎有些困惑。

沒有人開口，一直到接近第二節結束的時候，羅迪·克羅克特掙脫糾纏一口氣推動了四十四碼之遙，於是，球停在卡羅萊納的二十六碼線上。

“老爹”溫站起來，高興地歡呼，甚至“嘮叨”漢斯伍德也用他那破鑼嗓子叫道：“加油，特洛伊隊！”

“幹得好，‘嘮叨’，”“老爹”露出鬼一般的笑容說道，“我還是第一次看到你為一場美式足球賽這麽興奮。”

三次進攻又把特洛伊隊往前推了十一碼：這是特洛伊第一次在卡羅萊納的十五碼線得到第一档！上半場的時間所剩不多。“老爹”聲音嘶啞，竊盜一事顯然被遺忘了。南加大失碼時他呻吟出聲，奧斯特穆爾破解了兩次進攻，球在卡羅萊納二十二碼處，距半場結束只能再做一次進攻，特洛伊隊的四分衛下令擺出射門隊形，羅迪筆直地把球踢過斯巴達隊球門兩根門柱正中央。

哨音響了。卡羅萊納六分，南加大三分。

“老爹”坐回來，擦拭著他的臉龐，“得打得更好一點才行。那個可惡的奧斯特穆爾！羅迪是怎麽搞的？”

在剩下的時間裏，奎因先生幾乎沒在看比賽，他開口說道：“對了，夫人，我聽說過許多關於你在占蔔方面的獨特天賦。我們似乎沒有辦法通過自然的方式找到藍寶石，來點超自然的如何？”

梅菲斯特夫人對他怒目而視，“現在不是說笑的時候！”

“真正的天賦神技是無需特殊環境的。”奎因先生笑著說。

“這種氣氛——實在不合適——”

“得了，得了，夫人！你難道要錯失收復主人家十萬元損失的機會嗎？”

“老爹”陡然滿腹疑惑地望著夫人。

夫人閉上雙眼，細長的手指放在太陽穴上。“我看到，”她喃喃說道，“我看到一個長長的珠寶盒子……是的，它是合著的，合著的……但是它是模糊的，非常模糊……它是在一個，是的，一個黑暗的地方……”她嘆口氣垂下雙手，深色的眼瞼揚起來，“我很抱歉，我沒辦法看到更多了。”

“它在一個黑暗的地方，沒錯，”奎因先生冷漠地說，“它在我的口袋裏。”在眾人的訝異中他從口袋裏拿出老人的珠寶盒。