金魚（第2/17頁）

我再次向前探身。“賽普在哪兒？”

凱西·霍恩微笑著，搖了搖頭。“這是他不肯透露的一件事，還有賽普現在的化名，他也不肯說。不過是在北方某個地方，華盛頓奧林匹亞市[2]附近。皮勒在那兒看見過他，發現了他的蹤跡，他說賽普沒有發現他。”

“皮勒在這兒幹什麽？”我問。

“他就是在那兒被逮捕，送到萊溫芙絲服刑的。你知道，一個老騙子總喜歡回到他栽跟頭的地方看看。不過他現在在那兒沒什麽朋友。”

我又點了一支煙，倒了點兒酒。

“你說賽普已經出獄四年了。皮勒出來二十七個月了。這麽長時間他都在幹什麽？”

凱西·霍恩睜大她那雙陶瓷般的藍眼睛，一臉痛惜。“也許你覺得他只進過一個監獄。”

“好吧，”我說。“他願意跟我談嗎？我猜他想幫忙與保險公司的人打交道，萬一真的有珍珠的話，賽普會交到皮勒手上，或者諸如此類的。是不是？”

凱西·霍恩嘆了口氣。“是的，他會跟你談談。他迫切地想跟你談談。他在害怕什麽東西。你能現在就去嗎？趁他晚上還沒有吸得飄飄欲仙。”

“當然——如果你希望這樣的話。”

她從包裏掏出一把扁平的鑰匙，在我的記事簿上寫下一個地址。她緩緩地站起身。

“那是一棟聯排房屋。我那側的房子是獨棟的。中間有一扇門，鑰匙在我這邊。這只是以防他開門闖入。”

“好吧，”我說。我往天花板上吹了口煙，注視著她。

她走向門口，停住了腳步，又折回來了。她低頭看著地板。

“我不指望能拿到很多錢，”她說。“也許一分都沒有。可如果我能拿到一兩千塊等待約翰尼出獄，也許——”

“也許你以為他沒犯毒癮，”我說，“這就是個夢，凱西。一切都是夢。可如果不是，那能分到三分之一的獎金。”

她屏住呼吸，狠狠瞪著我，忍住淚水。她走向門口，再次停住腳步，折返回來。

“還不止，”她說。“是那個老家夥——賽普。他被關了十五年了。他付出代價了。沉重的代價。難道你不覺得卑鄙嗎？”

我搖搖頭。“他偷了珍珠，不是嗎？他殺了一個人。他以什麽謀生呢？”

“他的妻子有錢，”凱西·霍恩說。“他平時就養養金魚。”

“金魚？”我說。“見他的鬼去吧。”

她走出了門外。

2

上次我來灰湖區的時候，我幫助一個名叫伯尼·歐赫爾斯的地方檢察官開槍打死了一個叫珀克·安德魯斯的槍手。不過這是發生在山上的事，離湖邊挺遠。這棟房子在第二層，街道繞著山嘴形成一個環路。房子高高矗立在山上，前面有一堵破破爛爛的擋土墻，後面還有幾塊空地。

原先這是棟聯排房屋，有兩扇前門和兩組門前台階。其中一扇門上的格柵上釘著一塊廣告牌，上面寫著：環路1432號。格柵擋住了窺視窗。

我將車停好，走上了直角台階，經過兩排石竹，再上了幾個台階，來到了廣告牌的一側。這裏應該是租客的屋子。我按了門鈴。沒人來開門，於是我走到另一扇門門前。那邊也同樣沒人出來。正當我在等待時，一輛灰色的道奇牌小轎車在彎道處發出了嗡嗡的引擎聲。一個穿藍色衣服、長相標致的小女孩擡頭望了我一眼。我沒看清車裏還有什麽人。我也沒多心，不知道這事關緊要。

我拿出凱西·霍恩的鑰匙，打開門，進入了一個密閉的、散發著香柏油氣味的客廳。屋裏的家具足夠生活使用，網眼窗簾，一縷靜謐的陽光從窗簾下透過，灑在前方。屋裏還有一個迷你早餐室、廚房，後面的臥室顯然是凱西的，還有一間浴室，前面另一個臥室似乎是作縫紉室用的。這間屋子的門能夠通向房子的另一邊。

我開了門，走進室內，像是穿過了一面鏡子。一切都是相反的，除了家具。另一邊的客廳有兩張單人床，看上去不像有人居住的樣子。

我向房子的後方走去，經過第二個浴室，敲了敲凱西臥室緊閉的門。

沒人回應。我試著轉動門把手，推門而入。躺在床上的小個子大概就是皮勒·馬多。我最先注意到了他的腳，因為他穿著褲子和襯衫，卻光著腳，雙腳從床尾垂了下來。有人用繩子綁住了他的腳踝。

他的腳底板被燙得血肉模糊。盡管開著窗戶，室內還是有一股皮肉燒焦的氣味。還有一股燒焦的木頭的氣味。桌子上的電熨鬥還插著電。我走上前關了電源。

我返回凱西·霍恩的廚房，在冰箱裏找到一品脫布魯克林威士忌。我喝了一點，深呼吸了一會兒，向外望著遠處的空地。房子後面有一條狹窄的水泥道，綠色的木頭台階一路向下延伸到大街上。