西班牙血盟（第6/17頁）

“先生，我是托盧卡縣的狩獵監督官。我覺得現在不是獵鹿的時候，而且從來沒有允許捕獵母鹿。”

德拉蓋爾慢慢垂下眼，俯身看向汽車後座。一頭幼鹿躺在雜物上，旁邊擺著一杆來復槍。死去的動物有一雙溫柔的眼睛，隨著生命逝去變得暗淡無光，它似乎帶著溫柔的苛責看向德拉蓋爾。母鹿纖細的脖頸上有幹掉的血跡。

德拉蓋爾直起身，彬彬有禮地說：“真他媽的聰明。”

“有狩獵證嗎？”

“我沒打獵，”德拉蓋爾說。

“這沒用。我看見你有杆來復槍。”

“我是警察。”

“哦——警察。嗯？有警徽嗎？”

“有。”

他伸進胸前口袋，掏出警徽，用袖子擦幹凈，托在掌心上。瘦子狩獵監督官低頭查看，舌頭舔過嘴唇。

“刑事警官。嗯？城裏的警察。”他的神色變得疏離、懶散。“好吧，警官。我們開你的車下山，開個十英裏。接著，我再攔輛車回來。”

德拉蓋爾收好警徽，小心翼翼地敲擊煙鬥，煙灰掉在沙石地上。他把帆布頂篷復歸原位。

“被逮捕了？”他嚴肅地發問。

“你被逮捕了，警官。”

“走吧。”

他坐上凱迪拉克的駕駛座。瘦子狩獵監督官繞到另一邊，坐在副駕駛座上。德拉蓋爾把發動起來的汽車倒出來，開上高速公路平整的混凝土路面。遠處的山谷如同一團濃霧。一些山頂沖破濃霧，在地平線上顯得蔚為壯觀。德拉蓋爾開得暢通無阻，他也並不趕路。兩人一聲不吭地正視前方。

過了很長時間，德拉蓋爾說：“我不知道普馬湖附近有鹿。反正我到過的地方都沒見過。”

“那邊有個保護區，警官，”狩獵監督官冷靜回答，直視的雙眼穿過灰蒙蒙的擋風玻璃。“屬於托盧卡縣森林——難道你不知道？”

德拉蓋爾說：“我猜我是不知道。我這輩子沒開槍打過一頭鹿。警察的工作沒讓我變得鐵石心腸。”

狩獵監督官咧嘴笑起來，沒搭話。高速公路穿過一座馬鞍形山，接著公路右邊成了陡坡。左邊則開始出現一個個小山谷。有些山谷辟出了崎嶇不平的山路，半是被雜草掩蓋，還留有車轍。

德拉蓋爾一個急轉彎，突然把車開向左邊，沖上一塊紅土幹草的空地。他猛地拉住刹車。車子一個打滑，搖晃一陣後，顫顫悠悠地停住。

狩獵監督官被用力甩到右邊，又撞上擋風玻璃。他罵罵咧咧，一下子躥起來，右手搭上手槍皮套。

德拉蓋爾抓住他纖瘦、僵硬的手腕，用力扭到身前。狩獵監督官的臉在棕色皮膚下變得慘白。他的左手仍在摸槍，隨後松懈下來。他語氣緊繃、沮喪：“你把事情搞糟了，警察。我在鹽泉接到舉報電話。描述了你汽車的樣子，還有位置。提到裏面有頭母鹿的屍體。我——”

德拉蓋爾松開他的手腕，解開手槍皮套的搭扣，取出柯爾特。他把槍扔出車外。

“滾出去，鄉巴佬！照你先前說的去攔輛順風車。怎麽著——你靠你自己的薪水活不下去了？是你在普馬湖背後打死了這頭鹿，你——這個該死的騙子！”

監督官慢悠悠下了車，在地上站定，他面無表情，下頜垮下來。

“小子好樣的，”他嘀嘀咕咕。“你會為自己的行為感到遺憾的，警察。我會提出控告。”

德拉蓋爾滑出座位，從右手邊的車門下車。他緊緊貼上監督官，一字一頓地說：“先生，或許是我錯了。或許的確有人打了舉報電話。但或許就是你幹的。”

他把死鹿擡出車子，放在地上，看向那男人。瘦個子沒動，也沒去拿那把躺在草叢中離他有十二英尺遠的手槍。海藻綠的眼睛陰鷙、冷酷。

德拉蓋爾坐回凱迪拉克，拉下手刹，發動引擎。車子開回高速公路。監督官仍站在那裏，沒挪動一步。

凱迪拉克雀躍地向前駛去，駛下坡路，消失在視野中。等車開遠後，監督官拾起手槍，插回皮套，從身後的灌木叢中拉出死鹿，沿著高速公路向山頂方向前進。

6

肯渥西公寓，坐在辦公桌後面的女孩說：“警官，這個男人給你打了三次電話，但他不願留下電話號碼。有位女士打了兩次。沒留姓名和電話。”

德拉蓋爾從她那裏抽出三張紙，讀出喬伊·奇爾的名字，還有不同的來電時間。他拿起幾封信，碰了下帽子算是向前台小姐致意，進入電梯。他在四樓下來，穿過狹窄、安靜的走廊，打開一扇門。他沒開燈，徑直走到一扇巨大的落地窗前把它打開，他站在那裏看著漆黑厚重的夜空、閃爍的霓虹燈、兩個街區外的歐特嘉大道上行駛的車輛射出一束束光亮。

他點燃一支煙，靜靜地抽掉半根。暗夜中的臉拉得更長，更加不安。最終，他離開窗戶，走進一間小小的臥室，打開台燈，把衣服脫得精光。他洗了把淋浴，用毛巾擦幹，換上幹凈的亞麻內衣，到小廚房給自己調了杯飲料。他一邊喝酒一邊又抽起根煙，順道把衣服穿好。客廳裏的電話在他套上手槍皮套的時候響起。