11（第3/3頁）

“是自殺？”我問。

“不好說。他什麽紙條都沒留下。他無權把車開出去。昨晚除了裏根太太，每個人都在家。她去了拉斯奧林達斯，跟一個名叫拉裏·科布的花花公子廝混。我查過了。我認識他們賭桌上的一個小夥兒。”

“那種豪賭你應該禁掉一些的。”我說。

“在這麽個辛迪加黑幫橫行的國家，我去禁賭？別孩子氣啦，馬洛。那小夥子頭上遭棍棒擊打的傷口讓我想不太通。在這點上，你肯定幫不了我嗎？”

我喜歡他這麽說話。讓我可以說不，卻不必真的撒謊。我們道別後，我離開辦公室，買齊了三份午後報紙，坐著一輛出租車去法院，把車從停車場裏開了出來。三份報紙上都沒有提及蓋革。我又看了一眼他的藍色筆記本，可那堆密碼還是像前一天晚上那樣難以破解。

[1]指的應該是加拿大的迪翁五胞胎姐妹（The Dionne Quintuplets），出生於1934年，是有史以來首例存活過嬰兒期的五胞胎。在錢德勒寫作《長眠不醒》的二十世紀三十年代後期，迪翁五胞胎名聲很大，許多印刷品上都能看到她們的形象。

[2]“菲利普”的昵稱。