28（第4/4頁）

“記得昨天在凡努斯旅館裏你說，任何人要是能提供給你威皮·莫耶的線索，就能交到你這個朋友。”

“沒錯。”

“我需要一個朋友。”

他聽起來並不感興趣。“你有什麽關於他的線索？”

“我猜測，這兩人是同一個人，斯蒂爾格雷夫。”

“太多猜測了，小子。我們就是這麽想才把他關進了牢裏。這沒有什麽價值。”

“有人向你們密報。其實這是他自己爆的料。所以斯坦被人幹掉的那晚，他才會出現在你們知道的地方。”

“這只是你的假設——還是有證據？”他的聲音裏有一絲松弛。

“要是有人從監獄醫生那裏得到許可外出，你能查到嗎？”

電話那頭一陣沉默。我聽見一個孩子咕噥的抱怨聲和一個女人的說話聲。

“這種事發生過，”弗倫奇沉重地說。“我不敢肯定。那是一道很嚴格的手續。他們會派警衛看住他。他連警衛也買通了？”

“那只是我的假設。”

“暫且擱置一旁吧。還有其他的嗎？”

“我在斯蒂爾伍德高地。在一幢他們建來做賭場的大房子裏，當地居民不喜歡這裏。”

“我看到過。斯蒂爾格雷夫在那兒？”

“他在這裏，我一個人和他在一起。”

又是一陣沉默。小孩大吵大鬧，我想我聽見了一記耳光的聲音，孩子哭得更兇了。弗倫奇在對什麽人大吼。

“讓他聽電話，”最後弗倫奇說。

“今晚你反應有點慢，克裏斯蒂。我為什麽會打電話給你呢？”

“不錯，”他說。“我真蠢。那兒的地址是什麽？”

“我不知道。不過是在斯蒂爾伍德高地、塔路的盡頭，電話號碼哈爾戴爾9-5033。我會等你。”

他重復了一遍號碼，緩緩說：“這回你可別溜，嗯？”

“總得有這麽一次。”

電話哢噠一聲，我也掛了電話。

我穿過房子折回去打開燈時，發現了它們——出現在樓梯頂端的後門。停車場上有個探照燈。我打開了這個燈，走下台階，經過了夾竹桃叢。那扇私家的大門如之前一般敞開。我關上了門，用鎖鏈勾住，哢噠一下上了鎖。我原路返回，走得很慢，擡頭望向月亮，呼吸著夜晚的空氣，傾聽樹蛙和蟋蟀的叫聲。我走進房子裏，找到了前門，打開了上面的燈。前面有一大片停車場地，還有一塊種著玫瑰的圓形草坪。但你必須沿著房子溜到後面逃走。

這地方是個死胡同，除了一條穿過鄰近土地的車道。我好奇是誰住在那兒。在一條穿過樹林的道路盡頭，我可以看見一棟宅邸的燈光。某個好萊塢的大腕，或許是，某個濕潤的香吻的魔力，還有香艷場景的漸漸模糊。

我走進屋裏，摸摸我剛才開過的那把槍。已經冷卻了。斯蒂爾格雷夫已經開始出現決意不再醒來的死相。

沒有警笛聲。但最終可以聽到有車開上山來，我出門相迎，我和我美麗的夢。

[1]原文為西班牙語。