20（第2/3頁）

“是嗎？”

“然後，我對自己說：畢竟只是一張照片而已。雖然那看上去就像她把頭發放下來去參加舞會——”

“放下來！”

“是的。她是把頭發束起來的，你知道。但我們有一個服飾舞會——服飾？”

“對的，化裝舞會。”

“啊，就是，化裝舞會。她把頭發放下來去參加化裝舞會。就像那樣。”他指了指那張照片，“然後我對自己說：畢竟只是一張照片而已。人們看到照片跟本人一點兒都不像的概率有多少。那段時間裏，查德威克太太和丈夫是在我們這裏的，而這個女孩跟查德威克太太可能有什麽關系呢。我試著找出合理的解釋。但我沒有把那張報紙扔掉。沒有扔，我一直留著它，偶爾拿出來看看。每次看的時候就想：可那看起來就是查德威克太太呀。我依然百思不得其解，晚上睡覺的時候，本該考慮第二天的生意，可我還是會想著那件事。於是我就自己尋找解釋。也許是雙胞胎？但不可能啊，那女孩貝蒂是獨生女。是堂姐妹？巧合？替身？我都有想過。晚上，想到了滿意的答案，然後就不再糾結，便上床睡覺。但早晨醒來，看著那張照片，所有的一切又再次解釋不通了。我想：當然有很大可能是查德威克太太。你明白我的困惑嗎？”

“非常明白。”

“所以當我來英國出差時，就把那份阿拉伯名字的報紙——”

“阿拉伯？哦，是的，我明白了。我不是故意要打斷你，請繼續。”

“我把它裝進包裏，有一天晚飯後，拿出來給我的朋友看。我住在倫敦貝斯沃特區的一個同胞家裏。我那朋友立刻興奮起來，說：現在這案子已到了司法程序階段了，而且那兩個婦人說之前從未見過那女孩。她們也因重大嫌疑而被逮捕，馬上就要進行審判了。然後他喊他的妻子：‘麗塔！麗塔！上上個周二的報紙在哪兒？’這是一種家庭習慣，我朋友家的，他家裏總是能找到上上個周二的報紙。然後他妻子拿來了那份報紙，他指給我看關於審訊的報道——不，是——是——”

“出席法庭。”

“是的，那兩個婦人出席法庭的報道。然後我讀到兩個多星期之後，就要在這個國家的某個地方進行審判。而如今，就只有幾天時間了。所以我的朋友問：你有多大把握，艾納，確定那女孩跟你旅館的查德威克太太就是同一個人？然後我說：事實上我非常確定。於是他說：報紙這兒有她們律師的名字。雖然沒有地址，但米爾福德是個小地方，應該不難找到他。我們明早去喝咖啡——也就是早餐——然後你就去米爾福德鎮，把你的想法告訴這個布萊爾先生。所以我就到這兒了，布萊爾先生。你對我說的有興趣嗎？”

羅伯特向後靠坐到椅子上，放松下來，然後拿出手帕擦拭前額。

“你相信奇跡嗎，蘭格先生？”

“當然相信。我是基督徒。事實上，盡管我並不是很老，但我自己就看到過兩次。”

“那麽，你剛剛就促成了第三個。”

“是嗎？”蘭格先生綻放滿臉笑容，“那讓我非常滿足。”

“你挽救了我們（的培根肉）。”

“培根肉？”

“一個英語習語。你不僅挽救了我們（的培根肉），你幾乎是救了我們的命。”

“那麽，你跟我一樣，也認為她們是同一個人，那個女孩跟我們紅鞋子旅館的房客？”

“我對此一點兒也不懷疑。告訴我，你記得她在你們旅館逗留的日期嗎？”

“哦，是的，確實記得。在這兒。她和她丈夫在三月二十九號星期五坐飛機到達，然後他們離開——還是坐飛機，我想，這個我不太確定——是在四月十五號星期一離開的。”

“謝謝你。那她‘丈夫’，他長什麽樣子？”

“年輕、黝黑、模樣挺好看的，有點兒——嗯，那個詞是什麽來著？太華麗。是俗氣？不是。”

“浮華？”

“啊，就是浮華。有點兒浮華，我想。我發現其他那些來來去去的英國房客都對他不怎麽贊許。”

“他只是去度假的嗎？”

“不，哦，不是的。他來哥本哈根出差。”

“是怎樣的出差？”

“那我就不知道了，很抱歉。”

“你能不能猜一下？他對哥本哈根的什麽可能最感興趣。”

“不一定，布萊爾先生，這要看他是對購買還是出售有興趣。”

“他在英國的地址是哪裏？”

“倫敦。”

“非常清楚。你能不能稍等一下，我打個電話？你抽煙嗎？”他打開煙盒推向蘭格先生，“請轉米爾福德195號。蘭格先生，你會賞光同我共進午餐的，是不是？琳姨嗎？我午飯後必須去趟倫敦……是的，在那兒過夜。你能變成好心的天使幫我收拾一小袋行李嗎……謝謝你，親愛的。另外，中午我帶個客人回去吃頓便飯可以嗎……哦，太好了……好的，我問問他。”他捂住話筒，說，“我姨媽，事實上是我的表親，她想知道你喜不喜歡吃糕點？”