6(第4/4頁)

塞西莉微笑著說她會試一試。

“算命的老安卡列特說我會成為王後。可既然沒有王子娶我,我看那是不可能了。”她頓了一下,輕聲補充道,“她說會成為英格蘭王後,不過我認為她只是有點醉了,她非常喜歡希波克拉斯酒。”

如果作者不喜歡把煞風景的事情寫下來,那麽佩恩·埃利斯暗示伊麗莎白的前途是成為亨利七世的妻子,這就有些不大妥當了,更不用說煞了風景。假定她的讀者們知道伊麗莎白嫁給第一個都鐸王朝的國王,同樣假定他們認識到她弟弟們的命案,那麽勾起思念的黑暗陰影會籠罩著故事。

不過整體而言,就他所讀的來說,格蘭特認為她的故事寫得夠精彩。

他甚至改天可能會回過頭閱讀他跳過的片段。

————————————————————

(1)喬治的妻子伊莎貝爾於1476年去世,而他們短命的孩子理查(1476年10月6日—1477年1月1日)於2個月後也夭折。——譯者注

(2)奧地利大公馬克西米利安一世(德文:Maximilian I,1459年3月22日—1519年1月12日),神聖羅馬帝國皇帝,奧地利大公(1493—1519年),1477年同勃艮第大公大膽的查理獨女瑪麗(Mary of Burgundy)訂婚,獲得尼德蘭和法國東部邊境一帶的勃艮第領地。——譯者注

(3)由英王愛德華四世的嶽父理查·伍德維爾開創的一個英國貴族世系稱號,兩代三人而絕。後來這個稱號又給了三個家族。這裏指的是裏弗斯伯爵第二。——譯者注

(4)勒德洛位於英格蘭中部,蒂姆河邊。距什魯斯伯裏(什羅普郡首府)大約30公裏,是什羅普郡北部的主要城鎮,始建於中世紀(11世紀後期—12世紀初),距今已有近千年的歷史。勒德洛是一座文化重鎮,如今鎮上已有500座國家級文物。——譯者注