第5章 人間地獄（第3/6頁）

當然，守衛莊園的盟軍可不是閑著看戲的觀眾。他們知道法國騎兵是在攻擊另一面斜坡上的己方軍隊，而且如果法軍成功完成了這個任務，對莊園發動下一輪攻擊也不會很久了。因此，當法國騎兵從莊園建築旁經過時，巴林命令大家將所有的火力集中在對方暴露在外的右側翼上。盟軍從農舍中走出，跑到西邊，向敵人開火，要是敵軍靠得太近，他們可能才會躲回屋子裏去。許多馬匹和騎手中槍倒地，但是“他們一點也不在意”，剩下的人馬仍然繼續沖向盟軍方陣。19格奧爾格·斯托克曼中士的表現特別突出，他不僅擊斃了一名胸甲騎兵軍官座下的馬匹，而且還在炮火和敵軍騎兵的眼前跳出院墻生擒了這名軍官。20

不過，法軍很快就重新開始了步兵進攻。豬圈和院墻上的德國槍手向他們開火，目標特別集中在明顯是軍官的人身上，給他們造成了慘痛的損失。列兵林道對一名指揮縱隊前進的軍官展開了緊逼盯人，有一段時間他都不讓這個法國軍官離開他的視線，最終擊斃了軍官的坐騎，馬倒在地上把軍官壓在了下面。沒過多久，法國步兵們再次突擊，離盟軍最近的被盟軍刺中，其余的都逃跑了。林道追了法軍一段距離，看到那個法國軍官仍然被馬屍困在身下。林道一把抓住他的黃金表鏈，當軍官舉起軍刀阻止時，林道用槍托砸向他的腦門，拿到了對方的馬鞍袋，但是當他轉身準備取下金戒指時，出事了。林道的戰友們喊道：“快跑啊，騎兵又沖上來了。”林道向其他人跑去，他們眾槍齊射，把法軍打跑了。環顧公路四周，他滿意地發現，陣亡的法軍屍體在路障附近堆得“超過了一英尺[1]高”。他心懷慈悲，停下腳步幫助一名躺在水窪裏的傷員，這個傷員腿上中彈，正在痛苦地哭喊。林道抓著他的手臂，另一名步兵則擡著他的腿，兩名德國人一起把這個不幸的人帶到院墻那裏，把他的頭靠在一個死去戰友的屍體上。21林道還從一個敵人身上解下了一個裝滿金幣的錢包。然而，當他將戰利品交給巴林保管時，他的指揮官巴林拒絕了他。“誰知道今天我們將經歷什麽，”他回答道，“你必須盡量自己保管好這筆錢。”22

過了不久，林道腦後中彈。他拒絕了格雷姆中尉讓他回去接受治療的命令。“不，”他回答道，“只要我還能站得住，我就要守在崗位上。”這個步兵用朗姆酒浸濕圍巾，又讓戰友將朗姆酒倒在自己的傷口上，再將圍巾圍在頭上。然後林道把帽子扣在包好的頭上，給步槍重新裝上子彈，又重新投入了戰鬥。盡管受了這麽重的傷，他還在與上面平台上的格雷姆中尉說笑，警告中尉不要過於暴露自己。“沒關系，”格雷姆這個蘇格蘭中尉回答說，“讓狗東西們開槍好了。”不久之後，中尉的手也受了傷，他自己用手帕簡單包紮好。林道向他喊話：“現在上尉（原文如此）你可以回去了。”“瞎說，”格雷姆回答道，“不能回去，那可不行。”23這位軍官當時只有18歲。

在菜園裏，來自第1輕步兵營的增援部隊瓦解了法軍所有的進攻。在遠處那一頭，迪德裏希·施勒姆下士一直穩定地持續射擊，直到他肺部中彈，被迫退出了戰鬥。營裏最好的神槍手之一——亨利·穆勒下士，一直在一個一個地瞄準敵人軍官開槍，有兩名步兵在他射擊的間隙幫他重新裝彈。這次，他瞄準了一個一邊揮舞著軍刀，一邊大喊著“前進”的敵軍縱隊指揮官。穆勒擊斃了這名軍官，他手下的士兵馬上就亂了陣腳，撤退了。24還有另外一名下士——弗裏德裏希·賴內克，他和10個士兵一起守在樹籬的一個缺口處，擊退了敵人的反復進攻。25

盡管盟軍人數占絕對劣勢，但他們也有一個優勢，就是法國步兵的線列陣很難將其齊射火力的威力在這種隱蔽得很好，而且常常是匍匐在地的敵人身上全部施展出來。除非排在他們前面的士兵陣亡或撤退，否則他們甚至無法開槍射擊。此外，作為輕步兵，巴林指揮的這個營在拉海聖如魚得水，他們經常兩兩合作，就像散兵日常訓練時一樣。在相對開闊的地面，比如在菜園裏，站在前面的士兵瞄準、開火，他的搭档則趁這個時候趕緊裝彈，或者拿著裝好子彈的步槍為他掩護；然後後面的士兵或者向前一步，走到搭档前面，或者如果前面的壓力太大，就等待搭档退到他後面來。這種合作經常會讓搭档之間特別團結，兩人的關系隨著時間的推移變得牢不可破，這會大大增強輕步兵的凝聚力和戰鬥力。

巴林被手下士兵的勇氣深深地感動了。他回憶說，“沒有什麽可以遏制我們的勇氣”，他們“笑”對危險。“就是在這種時候，”他寫道，“你才能體會到一個士兵對另外一個士兵意味著什麽，以及‘戰友’這個詞究竟意味著什麽。”26但是，當下午5點左右戰火略微平息一些的時候，明顯可以看出守軍的處境十分危險。巴林火急火燎地讓手下抓緊修復法國炮兵和步兵對農舍造成的損壞。還有一個更嚴重的問題，就是激烈的戰鬥消耗了德國人起初準備的大部分彈藥。因此，巴林派一名軍官回到旅長那裏，迫切要求再給他們配些步槍彈藥。然而，奧普迪達也沒有可以給他的了。前一天撤退的時候，營裏的彈藥車翻車了，而野戰彈藥庫裏的步槍彈藥也快用完了。27而且，只要莊園大門仍然暴露在敵軍炮火之下，就沒辦法將大量彈藥運到莊園裏去，從後門進也一樣難辦。據愛德華·科頓回憶，“成群結隊”的敵軍散兵，都“緊挨在我們的陣地下面”守著，他們“切斷了莊園和我軍主陣線之間的聯系”。28附近沙坑處的英國步兵彈藥倒是很充足，而且近得扔都可以扔到院子裏去，但是由於和他們不是一個旅的，巴林可能就沒問他們要，而且他們也很有可能根本就不知道莊園裏缺子彈。