第2章 為了國王和祖國

第2輕步兵營的德軍來到這裏的道路十分漫長。他們之所以駐紮在拉海聖，並不是“因為他們就在那裏”。他們前往滑鐵盧的道路始於12年前，那是1803年，那一年他們的故鄉——德國北方的漢諾威被拿破侖侵占了。

第2輕步兵營的德軍來到這裏的道路十分漫長。1他們之所以駐紮在拉海聖，並不是“因為他們就在那裏”。他們前往滑鐵盧的道路始於12年前，那是1803年，那一年他們的故鄉——德國北方的漢諾威被拿破侖侵占了。2當年年底，許多人加入了由他們的統治者——英格蘭的喬治三世，也是當時的漢諾威選帝侯，新組建的英王德意志軍團。其他人則是為了逃避被法國占領的痛苦隨後加入的。他們一路自漢堡經胡蘇姆和黑爾戈蘭島，或經瑞典波美拉尼亞的施特拉爾松德附近的巴特而來。3兩支步兵部隊——第1和第2輕步兵營，是最早建立的，後來，隨著越來越多的新兵從歐洲大陸抵達英國，又組建了線列兵、炮兵和騎兵部隊。1809—1810年，由於占領當局的壓制，軍團擴編的腳步漸停；1811—1812年，數名漢諾威人由於為軍團征兵而被法國人處死。設想中，是會有許多不同國籍的士兵加入這個軍團的。1811年，英國陸軍部規定，軍團應只招募“德國人，他們應會說德語，或至少能聽懂德語，包括來自現已並入法國的所有德意志國家，也包括哈布斯堡王朝屬地及以前的俄國和荷蘭屬地的居民”。“法國人、意大利人、丹麥人、瑞典人、俄國人、西班牙人或葡萄牙人”被明確排除在外。4

在滑鐵盧戰場，線列營的人員成分最為復雜，普通士兵約有50%來自漢諾威以外的德國領土，特別是普魯士，甚至有些人來自英國陸軍部排斥的俄國和丹麥。一般來說，輕步兵營中漢諾威人的比例較高，因此他們的人員更加整齊，很可能也更有凝聚力。同樣，來到拉海聖的這些士兵中有1/3的人來自普魯士、巴伐利亞和古老的神聖羅馬帝國的其他領地，甚至有波蘭人（比如3連的亞歷山大·多布裏茨基）和比利時弗拉芒人（比如5連的巴蒂斯特·查裏爾）。5無論他們來自哪裏，加入第2輕步兵營的士兵都從漢諾威開始了自己的行程。他們離開了軍團在英吉利海峽沿岸的貝克斯希爾的英軍基地：1805—1806年，他們出征德國北部，在愛爾蘭執行衛戍任務；1807—1808年，他們來到波羅的海；1808—1809年，駐守伊比利亞半島；1809年，斯凱爾特河；1811—1813年，又回到半島地區，穿過法國南部，在拿破侖流亡到厄爾巴島之後曾一度瀕臨解散，最後來到了比利時蒙聖讓的山坡上。

與大部分結盟與拿破侖作戰的外國部隊不同，英王德意志軍團是英國正規軍的一部分。至於那些尚未正式加入英軍的人員，對他們的派遣是暫時的，直到1810年8月，英國才根據議會法案將其永久化，以表彰軍團在半島地區的服務。軍官中有一些是英國人，特別是在第2輕步兵營，6軍需官也是英國人。軍團的出資銀行是位於懷特霍爾街外克雷格巷的倫敦格林沃德–考克斯銀行（最終被並入勞埃德銀行）。7軍事指揮語言一般用英語，指揮官也以英國人居多。第2輕步兵營的官兵配備標準版貝克步槍，其軍裝與英國步兵一樣，也是那種獨特的綠色夾克。8如果新兵是在英國入伍的，他們的軍餉就與英軍其他部隊的一樣。他們進行同樣的宣誓，而且正如官方公告所說的那樣，他們總的來說也“遵守與國王陛下的英國軍隊相同的戰爭條例和條款”。9軍團以一種英國式的熱情鍛煉身體，他們練習劃船、摔跤、擊劍和拳擊，還進行足球和板球等團隊體育運動。10軍官們可以得到循序漸進的軍事教育，還可以學習算術、繪圖、幾何、地理和防禦工事等炮兵課程。11德意志軍團從沒有單獨執行過軍事任務，總是與其他英國部隊一起編隊行動，盡管在滑鐵盧，他們的分區指揮官查爾斯·馮·阿爾滕爵士也是漢諾威人。12到滑鐵盧戰役這個時候，該軍團與威靈頓其余部隊已並肩戰鬥了十幾年。13整個戰役期間，軍團總共有大約3萬名軍人，其中約1 300人在行動中喪生，各種原因造成的死亡總人數則將近5 900人。

軍團內的兩個輕步兵營不同尋常，因為他們從未完全采用英軍的訓練規章或是英語這種語言。14整個第2輕步兵營都說德語，但是為了避免誤會，站崗規定要說英語，接受檢閱也要說英語。提拔少校和副官的時候，他們的英語水平也是需要考慮的一個方面。許多軍官英語都已經說得很流利了。英語不過關的則找人單獨輔導，他們常常會找女輔導教師，進步很大。有些軍官寫日志開始都用德語，到最後就成了英語了。15在談話和通信中，他們也經常英語和德語交替使用。例如，有個關於戰鬥力增損的表格中，條目裏面就既有英語的joined（加入）和total effectives（總有生力量），又有德語的gestorben（死亡）和verabschiedet ohne Pension（遣散無補貼）。16有些高級軍官，如在西班牙指揮輕步兵師的馮·阿爾滕將軍和朱利葉斯·馮·哈特曼爵士等人，17他們重塑了自己盎格魯和德意志風格混合的紳士形象，影響了他們部隊的舉止和衣著方式。普通士兵采用或是被賦予一個英語名字的情況也很常見：有一份名單上，既有約翰·亨內斯、弗雷德裏克·阿爾穆茨和亨利·艾伯林這樣德國姓、英國名的名字，也有更有德國特色的名字——威廉·威茨。18因此到了滑鐵盧戰役的時候，即使是英王德意志軍團中“德國的”第2輕步兵營，實際上也已經實行雙語制了。放在今天的話，我們會將其描述為“文化轉移”的動因。