四、關於“constitution”的翻譯（第2/2頁）

筆者主持翻譯的修昔底德和希羅多德的著作已經出版，新版的修訂工作也在緊張的進行之中。古希臘另一位歷史學家色諾芬《希臘史》連同其《斯巴達政制》和偽色諾芬《雅典政制》也一並由本人主持翻譯出版。[32]對於古希臘三大史學家及其著作，譯者真誠希望廣大讀者能夠提出富有建設性的意見和建議，共同為普及西方古典文明史知識和提高古典學研究水平爭光出力。

徐松巖

[1] 本文原載《史學理論研究》，2010年第4期，題目和內容略有改動。

[2] 修昔底德：《伯羅奔尼撒戰爭史》，徐松巖、黃賢全譯，廣西師範大學出版社2004年版，第555頁。以下簡作“徐譯本”。

[3] 希羅多德，VII. 96.1。參閱W. W. 豪和J. 威爾斯：《希羅多德歷史注釋》（W. W. How and J. Wells, A Commentary on HERODOTUS, 2 Vols., Oxford, 1979），第1卷，第53頁。

[4] 如由塔夫茨大學（Tufts University）主持的“柏修斯數字圖書館”（Perseus Digital Library，網址：http://www.perseus.tufts.edu/）。

[5] 多數艦船是30槳或50槳船，船無甲板，每條船需30或50人配備。公元前5世紀希臘最主要艦種是三列槳戰艦，每艘戰艦需200人配備。

[6] 希羅多德，VII. 186。

[7] 希羅多德，VII. 60。

[8] J. 博德曼、N. G. L. 哈蒙德、D. W. 劉易斯和M. 奧斯特沃德主編：《劍橋古代史》（J. Boardman, N. G. L. Hammond, D. W. Lewis and M. Ostwald, The Cambridge Ancient History），第4卷，劍橋大學出版社1988年版，2002年重印本，第526—535頁。

[9] 希羅多德，IX. 28—30。

[10] 希羅多德，VIII. 113。

[11] 希羅多德，IX. 32。

[12] 修昔底德，V. 1—8。修氏這裏強調兩軍數量相當。

[13] 修昔底德，VII. 75—87。其中約1.3萬人被俘。

[14] 希羅多德，IX. 89—97。

[15] 埃斯庫羅斯：《波斯人》，第341—343行。

[16] 希羅多德，VIII. 1。

[17] 修昔底德，VI. 43；VII. 42。

[18] 修昔底德，VII. 70。

[19] 色諾芬：《希臘史》，II. 1.20，2.5。

[20] 參閱徐松巖：《希羅多德Historia諸問題芻議》，《史學史研究》，2014年第3期。

[21] 色諾芬：《希臘史》，II. 3.9。

[22] 希羅多德，VII. 38—40。

[23] 希羅多德，VII. 185。

[24] J. 博德曼等主編：《劍橋古代史》，第4卷，第534頁。

[25] 參閱徐松巖：《修昔底德史學思想的時代特征》，《聊城大學學報（社會科學版）》，2004年第2期。

[26] 修昔底德，I. 23。

[27] 參閱S. 霍恩布魯爾：《修昔底德著作注釋》（Simon Hornblower, A Commentary on Thucydides, 3 Vols., Oxford: Clarendon Press, 1991），第1卷，第62頁。在開始翻譯修昔底德著作時，筆者手頭僅有該書第1卷。

[28] A. W. 高穆：《希臘歷史上的最偉大的戰爭》（A. W. Gomme, “The Greatest War in Greek History”，載論文集Essays in Greek History and Literiture, Oxford, 1937, 116ff.）。轉見S. 霍恩布魯爾：《修昔底德著作注釋》，第1卷，第62頁。

[29] 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編：《現代漢語詞典》，商務印書館2002年修訂版，第1369頁。

[30] 亞裏士多德：《政治學》，1275b 20。

[31] 參閱亞裏士多德：《雅典政制》，日知、力野譯，商務印書館1959年版，1978年重印本，第75頁。

[32] 色諾芬：《希臘史》，徐松巖譯注，上海三聯書店2013年版。