第二十章 戰爭的第十七年和第十八年。雅典軍隊的怠惰。阿爾基比阿德斯在斯巴達。圍攻敘拉古。（第3/12頁）

71 但是，雅典人並沒有前往奧林匹亞昂，他們搜集了陣亡將士的屍體，置於火葬柴堆之上，當晚在那裏就地露宿。翌日，按照休戰協定，他們把敘拉古人及其同盟者的大約260具屍體移交給敘拉古人；雅典人及其同盟者把本方陣亡者的遺體搜集起來，共約50具，之後，他們帶著戰利品，乘船返回卡塔那。［2］現在冬季到了，在這個時候似乎不可能與敘拉古人繼續進行戰爭，因為一方面，他們要等待從雅典派來的騎兵，以及從西西裏的盟邦所征募的騎兵—以彌補他們在騎兵方面的絕對劣勢，另一方面，他們要在當地搜集金錢，並請求雅典本土方面提供金錢；有些城邦，原本就應歸附於他們，在這次戰役後，雅典希望把他們爭取過來，由這些城邦提供谷物和所有其他必需品，以為來年春季進攻敘拉古之用。

72 雅典人帶著這種打算乘船前往那克索斯和卡塔那過冬去了。與此同時，敘拉古人為陣亡將士舉行火葬[4]，隨後召開公民大會。［2］赫爾蒙之子赫摩克拉特斯[5]起來發言。這個人在各方面都是出類拔萃的，在戰爭中，他不僅表現出軍事才能，而且異常勇敢。現在他為敘拉古人鼓氣，指出他們不能因為遭遇挫折而一蹶不振，［3］因為他們的精神並未屈服，而缺乏紀律是他們遭受挫折的禍根。就是在這種情況下，他們也並非像人們所預料的那樣不堪一擊，特別是考慮到他們在作戰技術上是新手，而對手卻是希臘最富有實戰經驗的軍隊。［4］他們的將軍人數多達15人，下命令的人太多了，加上軍紀渙散，士兵不服從命令，這是他們受挫的另一重要原因。但是如果只是那幾位真正有經驗的人當選為將軍，他們利用這個冬季組織重裝步兵隊伍，為沒有武器的人配備武器，以期最大限度地擴大軍隊數量，同時強制士兵們一律參加軍訓，那麽，他們將有很多機會打敗對手，因為他們已經有了勇敢，而訓練的結果會使他們在戰場上遵章守紀的。事實上，這兩方面的素質都會有所改進的，因為危險的考驗將增強他們的紀律性，實戰技術的提高將激發他們的信心，而有了信心，他們就會勇氣倍增的。［5］推選出來的將軍，人數應當少，並且應當擁有全權；人民應當對他們宣誓，以使他們可以完全依照自己的意見履行指揮軍隊的職責；如果他們采納這個方案，他們的保密工作將會做得更好，整個備戰工作將會按部就班地進行，將軍們無須不斷地對他們所采取的行動進行解釋。

73 敘拉古人聽從了他的意見，投票贊成他所提出的各項建議。他們推選出3名將軍，即赫摩克拉特斯本人，呂西馬庫斯之子赫拉克利德斯，愛克塞基斯特之子西坎努斯。［2］敘拉古人派遣使者前去科林斯和拉棲代夢，爭取他們派遣盟軍加入敘拉古一方作戰；他們還勸說拉棲代夢人為了他們自己的利益向雅典人公開地正式宣戰，這樣，雅典人或者被迫撤離西西裏，或者難以向他們在西西裏的軍隊增派援軍。

74 在卡塔那的雅典軍隊現在立即乘船去進攻麥西那[6]，指望麥西那城內的內應把城市出賣給他們。但是這個計劃沒有成功。因為阿爾基比阿德斯知道這個秘密計劃，當他應召回國交出兵權的時候，已預見到將成為流亡者，就把這個秘密計劃泄露給麥西那的親敘拉古黨人。他們立即處死那些陰謀的策劃者，並且與他們的同黨一起拿起武器，攻擊反對黨人，從而成功地阻止了雅典人進城。［2］雅典人在那裏滯留了13天，風吹雨淋，糧食缺乏，戰事毫無進展，他們只好返回那克索斯。他們在那裏拋錨停泊，在軍營四周圍起木柵，在那裏過冬；同時，他們派遣一艘三列槳戰艦到雅典，請求提供金錢和騎兵，並且希望在開春時能得到它們。

75 在這個冬季裏，敘拉古人在城外修築城墻，以便把在泰美尼特斯的阿波羅神廟聖地[7]包圍在內，整個城墻面對愛皮波萊一側，這就使修築圍攻城墻的長度更長，難度更大，以防萬一他們被擊敗；他們又在麥加拉和奧林匹亞昂各修建一個要塞，並在沿海岸所有可能登陸的地方，都釘立木柵。［2］同時，當他們獲悉雅典人在那克索斯過冬時，他們以全軍向卡塔那進攻，蹂躪那裏的土地，焚燒雅典人的帳篷和營寨，然後回師。［3］他們還聽說，雅典人派遣使者前往卡馬林那，依據在拉齊斯時期所訂立的盟約[8]，如果有可能，就爭取卡馬林那的支持以增強其實力。於是敘拉古人就派遣使者前去卡馬林那，做反對雅典使者的工作。敘拉古人曾經擔心卡馬林那人在第一次戰役時不會很樂於接受他們的請求而派遣援軍；而現在他們害怕卡馬林那人在得知雅典人在這次會戰中獲勝之後，將不再支持他們，而是根據過去的友好關系，參加到雅典一邊去了。［4］因此，赫摩克拉特斯及其同伴從敘拉古趕到卡馬林那，攸菲姆斯及其同伴也從雅典出使卡馬林那；卡馬林那人召開公民大會。赫摩克拉特斯想首先攻擊雅典人，所以發言如下：