第七章 戰爭的第二年。雅典的瘟疫。伯裏克利的立場和政策。波提狄亞的陷落。（第4/8頁）

62 “如果你們在戰爭所必須付出的努力面前退縮，並且害怕他們最終不會取得好的結果的話，那麽，你們應當知道我經常向你們說明的種種原因，它們證明你們的擔心是毫無根據的。如果那些理由還不夠充分的話，現在我就揭示一下由你們帝國的偉大所產生的一個有利因素。關於這一點，我認為迄今尚未向你們說明，也從未在我以前的演講中提及過。若不是我看到在我的周圍籠罩著不正常的沮喪情緒，我是不會冒失地談及這一點的。［2］也許你們認為你們的帝國只是囊括你們的同盟者，我要向你們談談真實的情況。目前整個世界可分為兩個部分：陸地和海洋。其中完整的一部分幾乎完全處於你們的控制之下—不僅包括你們現在所利用的海域，還包括更大範圍的海域。如果你們有意擴展，那最終結果，就是你們的戰艦在海上縱橫馳騁，隨心所欲，波斯國王或世界上任何其他國家的海軍都無法阻止你們。［3］因此，盡管你們會認為喪失土地和房屋使你們遭受了巨大損失，然而你們必須看到，你們的這種海上勢力與從土地和房屋所得到的利益是大不相同的。只要你們把二者稍加比較，就會切實地認識到，那些東西不過是裝點大宗財富的花園和其他裝飾物而已。[19]你們也應當知道，如果通過你們的努力保全自由的話，我們所失去的將輕而易舉地得到補償；一旦屈從於別人，那你們現在所擁有的東西也將化為烏有。你們父輩們不是從別人手中接受他們所擁有的一切的，而是用他們自己的雙手親自創造的。他們不僅保全了自己的勞動成果，還把它們安全地移交給你們。在這方面[20]，你們一定不會亞於你們的父輩們，要知道，已獲得的東西被人剝奪，比之在進取中受到挫折更為可恥。而且，你們在面對敵人時，一定要有一種氣概，要藐視敵人。［4］就是懦夫，由於幸運和無知，也可能產生自信心，而只有像我們這樣的人，才能夠確信他們比敵人優越，把對敵人的藐視作為一種有利條件。［5］當雙方機會均等的時候，知識使人們勇氣倍增—知識使人們藐視他們的敵人，在此基礎上建立起來的信心，不是支撐絕望形勢的一種盲目樂觀，而是基於現有資源的一種判斷，因而他們的預見是更為可靠的。

63 “還有一點，你們的邦國有權要求你們盡職效力，以維護帝國的尊嚴。對於你們每個人來說，帝國都是可以引以為豪的共同資源。對你們而言，拒絕承擔帝國的責任，同時又企圖分享其榮譽，這是不可能的。你們還應當知道，你們戰爭的目的不單單是為了享受自由而不遭受奴役，同時也牽涉帝國的喪失以及帝國在實際管理中所招致的仇恨而產生的危險。［2］此外，假如在危難時刻你們當中確實有人曾認為放棄帝國是一種正直的行為，那麽，如今放棄這個帝國已經是不可能的了。坦率地說，因為你們維持帝國靠的是一種暴政；過去取得這個帝國也許是錯誤的，然而放棄這個帝國是一定是危險的。［3］那些主張放棄這個帝國，並且勸說別人采納他們意見的人們，將很快地使邦國陷於滅亡；縱或他們自己獨立地生活著，其結果也是一樣的。因為這些離群索居、沒有雄心的人們只有在勇敢的保衛者的支持之下，才是安全的。總之，雖然他們可以在一個臣屬之邦中安安穩穩地做奴隸，但是這種品質對於一個居於霸主地位的城邦[21]來說是毫無用處的。

64 “但是你們決不要被這樣一些公民引入迷途，從而遷怒於我。因為如果說我曾投票支持戰爭的話，你們和我是一樣的。盡管由於你們拒絕敵人所提出的要求，他們已經侵入你們的領土，做出了你們所預料的一切；雖然我們在其他方面有所準備，但是瘟疫還是降臨了—只有這個事件是我們始料不及的。我知道，我之所以越來越不得人心，主要是由於這一點。這是很不公平的，除非你們準備把將來任何一種意想不到的成功也都歸功於我。［2］同時，對於上蒼所降臨的災禍要默默地忍受，而對於敵人則要堅決抵抗。這是雅典的傳統習慣，不要因為你們而妨礙這種習慣的繼承和發揚。［3］你們還要記住，你們的城邦之所以在全世界享有最偉大的聲譽，是因為她從不在災難面前低頭，是因為她在戰鬥中比其他城邦犧牲了更多的生命，付出了更大的努力，因此使自己成為前所未有的軍事強國，人們將永世難忘這樣的強國；縱或現在我們被迫屈服的時候到了（因為任何事物都無永不衰敗之理），人們仍將銘記的是，我們統治下的希臘人比其他任何一個希臘城邦都要多；我們獨力支撐與他們諸邦聯軍或個別城邦的最重大的戰役；我們居住在一個最富足、最偉大的城市中。