6 巴爾幹火藥桶（第5/6頁）

1944年10月15日，米基會見了鐵托的密探，結果立即被斯科爾茲內和蓋世太保的人抓了起來。他被裹在毯子裏偷偷帶到了機場。當海軍上將得知自己的兒子剛剛被挾往了德國時，他強烈譴責納粹，並且告訴王位委員會，他們應該指示在莫斯科的談判人員，不論條件如何，立即向俄國投降。

當天下午，德國大使費森邁耶拜訪了城堡。霍爾蒂簡單地通知他，自己在與盟國談判投降的問題。之後不久，廣播裏反復播放海軍上將的講話錄音。他說，匈牙利已經與俄國人單獨媾和。當然，根本沒有這種事發生——這全都是空談，就連蘇聯人自己也非常惱火；他們通過無線電告訴霍爾蒂，除非他在次日上午八點之前接受他們的條件，否則絕不會停戰。霍爾蒂和他的部長們一直爭論到深夜，卻始終沒能取得一致意見。最後，海軍上將滿腹煩惱地就寢了。部長們自己商定，他們應該去德國尋求庇護，並派一個名為瓦塔伊的信使把他們的決定告訴霍爾蒂。然而，任何一位研究匈牙利的學者都不可能猜到結果：霍爾蒂氣沖沖地拒絕了退位，又回去接著睡。而隨後發生的又是一件只有純粹的匈牙利人才會做出的事：信使瓦塔伊顯然不喜歡傳遞壞消息，他簡單地告訴部長們，霍爾蒂“全盤”接受他們的計劃。

於是，部長會議主席給費森邁耶送去一封簡短的信件，通知他，王位委員會辭職，霍爾蒂退位。淩晨三點左右，費森邁耶收到了消息。他撥了一個小時的電話，叫醒了在柏林的外交部長裏賓特洛甫。裏賓特洛甫說，他需要得到希特勒本人的同意。這又花了兩個小時。直到五點十五分，消息終於傳來，希特勒接受霍爾蒂的退位。大約二十分鐘之後，費森邁耶驅車前往城堡。城堡裏，霍爾蒂仍在拒絕一切讓他退位的嘗試，但是一聽到宣布費森邁耶到來的喇叭聲，他立刻讓步了，然後起身向庭院走去。

“我帶來了一個討厭的任務，必須將你監禁起來，”費森邁耶說道，然後，他看了看表，“進攻將在十分鐘後開始。”他指的是“鐵拳”行動。該行動計劃於早晨六點開始。他抓住霍爾蒂的手臂，將他拉向自己的車。兩人開車離去時，是五點五十八分。在德國公使館，已經有人電話告知裏賓特洛甫，事情結束了，滴血未流。

不幸的是，沒有人把此事告訴斯科爾茲內。五點五十九分，他揮動手臂——這是發動摩托車的信號——然後站了起來，指向城堡。縱隊開始攀登一座陡峭的小山。半小時之後，以七條人命為代價，斯科爾茲內拿下了城堡——而這毫無必要。

雖然這個國家比以往任何時候都更加牢固地處於希特勒的控制之下，但是德匈聯軍卻在紅軍面前節節敗退。1944年聖誕前夕，俄國坦克闖入了位於多瑙河西岸的布達的郊區——佩斯位於該河的東岸——而其中幾輛差點打到了著名的蓋勒特飯店。正在為聖誕節購物的人們坐在無軌電車上，平靜地看著俄國坦克隆隆駛過，以為那是德國人，直到他們終於注意到了一顆顆紅星，頓時一片恐慌。準備去做禮拜的人們受到了驚嚇。在他們的目光中，“虎”式坦克穿過多瑙河大橋，超過了走在前面的俄國人。

這些坦克來自托爾布欣的烏克蘭第三方面軍先頭部隊。它們剛剛從布達佩斯南側跨過了多瑙河。這是進攻該城的第一次試探，盡管被輕而易舉地擊退，但托爾布欣卻在南部增加了壓力；而馬利諾夫斯基的烏克蘭第二方面軍則正從布達佩斯北側跨越多瑙河。12月27日，兩支大軍在城西會師。它們一共包圍了九個師——五個德國師、四個匈牙利師——以及八十萬市民。雖然托爾布欣在山巒起伏的布達的進攻被輕松擊退了，但馬利諾夫斯基在一馬平川的佩斯發動的更強勢的進攻卻無法阻擋。到1945年1月10日為止，紅軍在倒戈一擊的羅馬尼亞人的幫助下，蕩平了八個城區。這一成績的取得，主要是通過肉搏戰，因為紅軍不希望轟炸或炮火危及城市的供水系統。

1月17日淩晨，佩斯的防衛者越過多瑙河撤退到布達。匈牙利士兵拒絕炸掉他們那些具有歷史意義的橋梁；他們說，即使把橋炸掉，多瑙河上的冰那麽厚，也足以讓坦克通過。德國人回答，現在不是考慮歷史的時候，然後自己動手把橋都炸掉了。

在佩斯，畏縮成一團的百姓正在等待德國人所宣傳的布爾什維克會帶來的掠奪、奸淫和兇殺。然而，讓他們驚奇的是，紅軍竟然向大家分發了面粉、大麥、咖啡、黑面包、糖，以及其他一切他們能拿出來的東西。沒有兇殺，也沒有強奸。有人告訴蘇聯士兵，匈牙利“是一個不錯的國家，盡管缺少文化”，因此，他們對這裏的人民很友好。他們喜歡送出禮物。有時，他們會搶劫一座房子，目的只是把戰利品送給他們的鄰居。難以理解的是，在離開這座城市時，有些士兵把之前送給孩子們的玩具又拿走了。“我們拿走你孩子的泰迪熊，”一個俄國人告訴一位生氣的祖母，“後面的士兵會給他更多。”他們只是想給前面的孩子們準備一些禮物。