第五章 愚蠢的換防計劃（第2/8頁）

黎明前，B連在直升機著陸場前集合，編成了一個個登機組。士兵們帶著滿滿當當的沉重裝備，排成一列長隊蹲伏在地上，一直延伸到山頂下面，等待著天明和直升機的到來。正在著手收拾裝備的炮兵們，不時地從坐在地上的步兵們身旁走過。有些人好奇地看著這些步兵，但大多數人都對他們視而不見，做出對他們的命運不感興趣的樣子。

然而，當溫哥華在黎明前的半明半暗中漫步走過著陸場時，甚至故意表現得冷漠的炮兵也改變了態度。

“他媽的這家夥是從哪兒來的？”

“一部電影裏。你不知道這小子正在拍一部這次行動的電影嗎？”

“他們請不到約翰·韋恩(他)，所以才找了他。”

“不，媽的。他們這是在為亨特利-布林克利拍背景。”

“你看那個娘們背著什麽？一挺槍管鋸短的M-60。耶穌基督。”

“他用那槍啥也沒打中過。也就是個吹大話的蠢貨。”

“我不知道，夥計。”

“胡說。你還玩不來它哩。”

“誰他媽在乎你會不會玩一挺該死的M-60？”

梅勒斯不停地走來走去檢查每個登機組，詢問是否一切都已準備好了。他走到巴斯率領的最後一個組跟前。斯科西正半閉著眼睛躺在地上，脖子上圍著一條綠色的毛巾。

“我想我們都準備就緒了吧，巴斯中士？”梅勒斯說。

巴斯看著他。“我想是的，少尉。”

梅勒斯為自己的焦慮感到很尷尬，他又向正閉目躺在地上、腦袋下面枕著鋼盔的古德溫走過去。

梅勒斯用別人聽不到的音量低聲說：“嘿，傷疤。”

古德溫哼了一聲。

“你帶了內衣褲嗎？”

“沒有，媽的，傑克。穿那玩意會讓你褲襠腐爛。”

“是啊。”梅勒斯低聲說。他用手指撫摸著母親為他染成淡綠色的T恤。

“你怎麽管所有人都叫傑克？”

古德溫睜開眼睛看著他。“這是記住他們名字的最簡單的辦法。”

“哦，”梅勒斯說，“當然。”

古德溫又閉上了眼睛。

梅勒斯向傑克遜那一組走去。傑克遜趴在他那巨大的背包上，脖子伸得老長地看著梅勒斯。他的電唱機用電線綁在背包頂上。“都準備好了，傑克遜？”梅勒斯第3次問這個問題。

“是的，長官。”傑克遜定定地看著梅勒斯的眼睛，那目光在說，沒什麽好隱瞞的。然後，他垂下眼簾看著他班裏排成一行的疲憊的士兵。每個人臉上都現出一副等公交車的無聊表情，這表情把所有情緒都給掩蓋了。

“離不得你那音樂機器，是吧？”梅勒斯問。

“不，長官。並非如此。”

“它有多重？”

坐在威廉斯旁邊的第2火力組組長科特爾發出了吃吃的笑聲。“夥計，”科特爾說，“再沒有比音樂機器更輕的東西了。”

傑克遜用粗壯的中指朝科特爾的方向晃了晃。“你說得倒輕巧，你來背著它試試。”他轉回身看著梅勒斯。“我受點累就為了能讓手下的人聽上音樂，科特爾竟然覺得這東西沒分量。”

“耶穌會讓你的負擔變輕的。”科特爾說。

“是啊，可他今天不在這裏，牧師。”

“無論在哪裏，只要有兩人或兩人以上以他的名義聚會，就會有耶穌存在。”科特爾喜歡戲謔地取笑他的基督教信仰，把聽到過的話幾乎又原封不動地還給對方。

梅勒斯聽出了傑克遜話裏的雙關語，這使他對讓傑克遜當了班長感到很寬慰。“你為什麽不弄一個小一點的磁帶錄音機？”他問傑克遜。

傑克遜思考了一下。“我想，我只是想看到唱片的轉動。”

梅勒斯笑了，他知道傑克遜的意思是什麽。卡帶終歸是外國貨——日本生產的——或未來派的東西。一張每分鐘45轉的唱片或許能讓叢林裏的任何人感覺到離家更近。

阿倫下士帶著帕特走了過來，那狗不是亦步亦趨，而是忽左忽右地行進著，嗅探著它感興趣的任何東西，它興奮地喘著氣，轉著腦袋回應著海軍陸戰隊員們各式各樣的問候。它聞了聞梅勒斯的褲管，然後跑向靠著背包坐著的威廉斯，威廉斯用他那雙農場工人的大手抱了抱狗的後腦勺，然後坐起來，伸出手來撥弄著狗略微發紅的耳朵。他面帶微笑，顯然很高興帕特選擇了他。“我喜歡狗，”他對梅勒斯說，“它們好像知道這一點。”他轉身對著狗，抓著帕特脖子上松弛的皮膚，輕輕地把狗的頭擺過來擺過去。“嘿，大個子。你在越南做什麽？”狗用舌頭舔著威廉斯的手和臉頰，威廉斯呵呵地笑了起來。“你比我更不知道為什麽會在這裏，是吧，大家夥？”

阿倫低聲吹了一聲短促的口哨，帕特馬上向他跑過去。梅勒斯繼續沿著隊伍向下走去，在波利尼的跟前停了下來。波利尼正在背包上面捆紮迫擊炮彈。他讓梅勒斯想起了一只正在一個雜亂無章的窩裏忙著收拾東西的老鼠。