第四章　前奏（第5/7頁）

“你知道他們為什麽要封鎖這條新聞嗎？”

“不知道，長官……除非某人想借機獲得某種利益，但至於他到底想怎麽做……。”

＜老千＞聳聳肩。“去買大西洋李希福的股票嗎? 還是哪家探礦機器制造廠——”

“或是買西伯利亞東部某些土地的優先開發權，”喬治·溫斯頓說道，“這些人民公仆常做這種事情。”這讓總統大笑不已，不得不把插足的咖啡放下，以免潑出來。

“這當然不會發生在這個政府。”美國總統指出重點。對媒體來說，雷恩的團隊有個好處，那就是在這個團隊裏有很多成員是大大小小的財主，而不是上班族。

媒體似乎認為錢會奇跡似地出現在某些有錢人手中，要不就是透過某些不可告人或尚未曝光的犯罪活動得到，但絕對不會是靠辛苦工作而來。這是奇怪的一種政治偏見，這種偏見從來沒有被挑明過，但總是有意無意存留在人們心中。

“是啊，傑克。”溫斯頓笑著說，“我們已經有錢到沒有人會懷疑我們貪汙的程度了。不過話說回來，又有誰需要油田或金礦呢？”

“進一步開發兩者的規模？”

古德烈搖搖頭。“不會的，長官。初步的消息十分肯定，兩個礦的蘊藏量都很大，尤其是那個油田，金礦也是一樣。”

“金礦多多少少會影響到市場行情，”財政部長說出他的看法，“就是它生產的黃金多快流市場；還有可能會讓我們關掉達科他的那個礦。”

“為什麽？”古德烈問道。

“如果俄國這個礦的蘊藏量像資料顯示的那麽多，姑且先不論那邊的環境因素，他們生產成本會比我們這裏少上百分之二十五，隨之而來的世界金價下滑將會讓達科他的礦無。”溫斯頓聳聳肩，“所以，他們會暫時讓那個礦停產，等金價再度上揚。一開始，俄國可能會先大量生產，然後再讓產量恢復正常，這樣就能賺到更多的錢。接下其他的金礦業主，主要是南，應付來找他們且提供建議，教他們怎樣以更有效率的方式開采礦產。通常新來的小子都會聽眾老經驗的建議。俄國人以前就曾和戴比爾斯的人就生產鉆石一事協商了好一段日子，那是在他們的國名還叫作蘇聯的年頭。生意歸生意，即使是共產黨也一樣。你打算我們在莫斯科的朋友提供援助嗎？”〈商人〉問〈劍客〉。

雷恩搖搖頭，“我還不能出手，不能讓他們知道我們已經知道這件事了，因為薩吉?尼古拉耶維奇可能會開始懷疑我們是怎麽知道的，然後他就會想到通訊情報這回事。那條管道可是我們想盡要保住的秘密。”這可能是在浪費時間，雷恩知道，這場比賽是有規則的，每個參與的人都要遵守這些規則。葛洛佛科可能會猜是通信上的問題，但是他永遠不會知道到底是不是。我大概永遠不會停止幹間諜這一行，總統在心中承認。阿尼?範達姆常常警告他，維護並捍衛秘密對他來說是一件再自然不過的事———簡直是易如，但是一個現代民主政府應該更加開放，就像是在臥室的窗簾上面撕個洞一樣，你要讓人們想看什麽就看得到什麽。雷恩從來就沒有喜歡過這種想法，因為他才是那個決定要讓人們知道些什麽，以及什麽時候知道那些事的人。即便當他知道這種觀點是錯誤的時候，他仍然對其信守不渝。沒有別的原因，只因為那是他在一位名叫詹姆斯?葛萊的海軍上將屬下為政府服務時學到的。

舊習難改嘛。

“我會撥個電話給大西洋李希福的山姆?薛曼。”溫斯頓提議，“如果他向我透露這件事的話，就算公開了。至少是夠公開的了。”

“我們能不能信任他？”

溫斯頓點點頭。“山姆是個遵守遊戲規則的人，我們不能要求他對董玩些什麽手段，但是他知道應該對哪面旗子效忠，傑克。”

“好，喬治，小心地問他。”

“是的，總統先生。”

“去你的，喬治！”

“傑克，你要到什麽時候才能習慣這他媽的職位，學著放松一點？”財政部長對美國總統說道。“等我搬出這個博物館，重獲自由的那一天。”雷恩說。溫斯頓說得沒錯，他必須學著用更平衡的心態呆在這個總統辦公室裏，否則以這種單是聽到隨著這個職位而來的廢話就沉不住氣的態度來說，不但幫不了自己的忙，也對國家沒什麽好處。不過這樣會讓像財政部長之流的人更容易尋他開心，而喬治·溫斯頓也樂中其中———也許這樣會讓喬治更加放松，雷恩心中如此想。為了避免自己會錯意，他反問道：“喬治，你為什麽會認為我幹這份工作要輕松一點？”

“傑克，因為這份工作需要你有效率，但是每分每秒都繃得緊緊的，江不會讓你更有效率。放松一點，老，你還要學著去喜歡某些東西。”