第九章 島嶼（第4/10頁）

溫特斯突然轉身，退回到公路的西側，撥出手榴彈的引線，朝單個的哨兵扔過去。與此同時，那個哨兵也向他回扔了一顆手雷。溫特斯扔出手榴彈的一刹那，他意識到自己犯了一個大錯誤；他忘記撕下為防止事故而纏在手榴彈柄上的一段膠帶。

在手雷爆炸之前，溫特斯向後跳到了公路上。哨兵蜷縮身子，雙手捂著腦袋，等待溫特斯的手榴彈爆炸。他只有3碼開外。溫特斯從腰上取下M－1將他擊斃。

槍聲驚動了整個黨衛軍連。黨衛軍部隊開始起身，轉而一起向溫特斯逼近。溫特斯翻身向右，向黑壓壓的人群開槍射擊。

溫特斯描述了接下來發生的事情：“德國兵的動作在我看來簡直慢得令人難以置信。他們從地上爬起的動作相當緩慢，他們轉身看我的動作也是非常遲緩，他們開始舉槍向我射擊的動作也是相當相當緩慢。我射完了第一個彈匣（8發子彈），依然站立在公路的中間，裝上了第二個彈匣，大大咧咧地向德國兵射完了第二個彈匣。”

德國人倒下了。有人開始用步槍瞄準溫特斯，也有人開始從這裏逃走。但是他們的所有行動都非常遲緩，都是他們那些長長的大衣惹的禍。他跳回到道路的西邊，他向右邊望去，看見塔爾伯特率領自己的手下貓著腰正往前跑著。他們離公路還有10米。溫特斯自己的縱隊，從中路進攻，正奮力穿過田地。左邊的皮科克的一隊離公路還有20米，被橫穿田地的鐵絲網攔住。

溫特斯壓上第三個彈匣，開始打冷槍，打一兩槍就換個地方。當其他兩支縱隊抵達公路的時候，德國人便不要命地逃跑。

“狠狠地打！”溫特斯高聲喊道。

一陣猛打，德國兵四散逃跑。E連步槍手們打得他們毫無還手之力。“我幹掉一個！”韋伯斯特聽到胡布勒喊道。“娘的，我撂倒一個！”韋伯斯特說，“胡布勒可是大顯神威，他將德軍打得落花流水。”

一隊德國兵被切斷退路，躲在高高的草叢裏。克裏斯坦森發現了他們。“有人會說德語嗎？”他喊道。韋伯斯特走出來。“出來！”他吼道，“快！舉起手來！快！快！”11名德國兵一個接一個地走了出來。他們聲音沙啞，面無表情，聲稱是波蘭人。克裏斯坦森示意他們到後面去。

韋伯斯特回到公路，繼續加入射擊。一個德國兵轉身向後開了一槍。“感覺有點類似於棒球棒之類的東西重重地擊中我的右腿，”韋伯斯特回憶道，“將我擊得轉了一個圈，栽倒在地。”他能夠想到要說的就是“他們打中我了！”，這句話甚至當時在他看來也只是一句“不夠充分而又缺乏想像力的陳詞濫調”。（跟所有的作家一樣，他是想實事求是地描述當時發生的一切。）

韋伯斯特的傷算是幹凈。子彈穿透小腿，沒有傷及骨頭。一個百萬美元的傷口。是我賺來的，他心裏想。衛生員尤金。羅來到跟前時，韋伯斯特咧開大嘴，臉上露出笑容。羅包紮好傷口，叫韋伯斯特休息去。韋伯斯特將他的子彈帶交給馬丁——“馬丁依然非常平靜、滿不在乎，是我見過的最冷靜、最無畏的人”——又把手榴彈交給克裏斯坦森。他保留著手槍和M－1，一瘸一拐到後面去了。

溫特斯看見大約100碼開外有更多的德國士兵，他們從南邊蜂擁爬過大堤，這是先前沒有發現的黨衛軍。他們與撤退的黨衛軍會合，向東邊猛沖過去，想避開E連的火力。這樣，目標就更大了。裏斯中尉此時已帶著機槍趕到；二等兵科布架起機槍開始向潰逃的德國兵進行遠程射擊。

逃過一劫的德軍抵達一個樹林，那裏有另一條通向河邊。溫特斯看到他們向左迂回，開始順著公路向河邊進發。

溫特斯用報話機請求炮兵支援。英軍炮火開始向潰逃的德軍部隊發起猛轟。溫特斯想直接趕往河邊，在河邊將德軍切斷。但是35名隊員要想對付150來個逃命的德軍，談何容易。他再次要通2營指揮部的電話請求支援。指揮部答應從F連抽調一個排支援。

等待增援的同時，溫特斯清點了人數，進行重新組合。有1人犧牲（杜克曼），4人受傷。11名德軍投降。利布高特胳膊受輕傷，仍然能夠行走。溫特斯命令他將俘虜押往營部指揮所，然後請尼福斯醫生治療。

接著他回憶道，利布高特是一名優秀的戰士，有“虐待俘虜”的名聲。他聽到利布高特接到他的命令時回答道：“噢，瞧吧！我會好好照顧他們的。”

“這裏有11名俘虜，”溫特斯說道，“我要11名俘虜一個不漏地帶回營部。”利布高特開始大發脾氣。溫特斯將M－1掛在腰間，關掉保險，指著利布高特說道，“利布高特，卸掉所有彈藥，清空步槍子彈。”利布高特罵罵咧咧，嘟嘟噥噥，但還是依命行事。