第六章 “開始行動”（第3/8頁）

“我的上帝呀！去找回來！”拉米雷斯沒有找到。蒂波趴在地上到處摸。他們終於把銷找到了。蒂波小心翼翼地把銷裝回去，拉米雷斯的手臂在陣陣抽搐。蒂波後來說道：“把銷裝回去之後，喬的緊張心情才消除，手臂也不抖了。可是我的手臂卻開始抖起來。”

後來德國人沒有來進攻，這是因為經過6天的激戰，馮·德·海特上校的彈藥已經不多，也沒有得到補給，所以他把大部分軍隊都撤出了卡朗唐。他只留下一個連的兵力，要他們把這座城市守得時間長一些，與此同時他去獲得補充，準備從東南方向發動反攻。卡朗唐市內這個只有50個人的連有一個機槍陣地，可以直接控制通向西南方向的那條道路，80毫米迫擊炮的炮口瞄準了城市邊上一個重要的丁字路口。

E連再次出動，向東北方向運動。到5點30分，506團2營已經進入攻打卡朗唐的位置。他們的目標是由德軍第6傘兵團一個營把守的丁字路口。通向該路口最後100米左右的道路是筆直的，而且是個緩緩的下坡，路兩側有兩條淺淺的溝。E連直接沿公路前進，F連在左翼策應，D連作預備隊。他們接到的命令是進入卡朗唐，與從北面來的第327團會合。

一切都很平靜，沒有發生任何戰鬥。由E連調到營部擔任人事參謀的拉文遜中尉走到一片空地上去大便，在拂曉的微光中可以看見他白白的屁股。一個德國狙擊手朝他開了一槍，打中了他的臀部。（他被撤離到英國，後來在被運回美國的途中，他的飛機在大西洋上空失事墜落。）

到了這個時候，溫特斯真的火了。團部折騰了一整夜才使部隊進入作戰陣地。停止前進、出發、停止前進、再次出發，折騰了這麽多次，把人弄得疲憊不堪。“根本不應該這樣。”溫特斯評論說，“事情沒有那麽困難。我們磨蹭了一夜，才來到攻擊陣地。”由於沒有時間進行偵察，E連不知道前面是什麽情況。沒有任何炮火準備，也沒有任何預先的空襲。

命令下達了：6點發動攻擊。

溫特斯把韋爾什中尉率領的老1排布置在道路的左側，也就是道路拐彎後就變直的那個位置，把2排放在路的右側，讓3排當預備隊。他們臥倒在路邊的溝裏待命。德國守軍沒有暴露任何機槍火力點，也沒有打迫擊炮，一切都是靜悄悄的。

到了6點整，溫特斯下達命令：“開始行動！”韋爾什一馬當先，率領他的排朝大約50米開外的丁字路口沖去。德國人的機槍開了火，子彈順著道路射過來。這挺機槍處於消滅這個連最理想的位置，而且此刻也是最好的時機。

機槍火力使韋爾什的排斷成兩截。韋爾什身後的第7個人在淺溝裏沒有動。再後面的將近30個人也沒有動。他們都面朝下趴在道路兩側的溝裏，想以匍匐前進的方式盡可能接近那個機槍火力點。

溫特斯非常惱火，跳到路中間大聲喊道：“開始行動！開始行動！”可是一點用也沒有，那些兵還是一動不動，低著頭臥在溝裏。

溫特斯聽見身後斯特雷耶中校、赫斯特中尉、尼克松中尉和營部其他人不滿的叫喊聲：“讓他們上啊，溫特斯！讓他們上！”

溫特斯扔掉自己的裝備，端起M－1，跑向路的右側，“像發了瘋似地大聲吼叫著‘快上！’”他開始用腳踢那些人的屁股，然後沖到路的另一側，重復他的命令。同樣踢了那些人。

“我當時像發了瘋，”溫特斯回憶說，“以前誰也沒有看見我像那個樣子。”他又從路的那一側跑回來，機槍子彈嗖嗖地打在路面上。他心裏在想：上帝呀，我的命真大。我受到了魔法的保護。

他同時也覺得要豁出去了。他最好的朋友哈裏·韋爾什沖在最前面，想敲掉那個機槍火力點。溫特斯心想，如果我不有所動作，他就死定了。這是毫無疑問的。

可是這些兵不願意上。他們頭也不擡。溫特斯回憶說，“我永遠也不會忘記他們擡頭看我的時候，臉上那種驚訝與恐懼的神情。”德國人的機槍似乎鎖定了他。他成了一個公開的目標。“子彈橫飛，把我周圍的路面打得塵土飛揚。”

“每個人都僵住了。”羅德·施特羅回憶說，“沒有人能動彈。溫特斯一躍而起，站在路中間大聲喊道：‘來吧！上啊！快！’”

這一下起了作用。連裏的人以前從來沒有聽見溫特斯像這樣大聲喊叫。施特羅說：“這跟他平時的為人截然兩樣。我們一齊沖了上去。”

根據溫特斯的回憶，“這就是紀律所起的作用。他們明白了之後，就沖上去了。”

塔爾伯特中士從溫特斯身邊沖過的時候大聲問道：“打丁字路口從哪個方向？”

“向右。”溫特斯命令說。