九、哥特人的前兩次海上遠征(253—268 A.D.)（第2/2頁）

哥特人很快發現被圍部隊疏於防備的狀況，他們高高堆起大束柴把，在靜寂的深夜裏，戰士手裏拿著刀劍爬上城墻，進入無人守備的城市，對人民展開一場大屠殺。驚惶的士兵從另一邊的城門逃走。最神聖的廟宇連同富麗堂皇的建築物，全部遭到毀滅，落在哥特人手中的戰利品真是多得驚人，因為鄰近地區將特雷比藏德看成安全地點，都把財物存放在這裏。他們捕獲的俘虜更是無計其數，勝利的蠻族穿過本都這個廣闊的行省，[578]一路未遭到任何抵抗。在特雷比藏德掠奪的戰利品，裝滿在港口搜捕到的一支龐大的船隊，從海岸抓到的強壯的青年用鏈條鎖起來擔任劃槳手。哥特人對第一次海上遠征的成就感到十分滿意，興高采烈回到他們在博斯普魯斯王國新建的居留地。

哥特人第二次遠征的人數和船只都增加不少，不過他們另外選擇了一條路線，避開已被洗劫一空的本都行省，沿著黑海西岸前進，越過玻裏斯提尼斯河、德涅斯特河和多瑙河廣闊的河口，一路上捕獲大量漁船以壯大艦隊的聲勢，向著分隔歐、亞兩洲，黑海注入地中海的狹窄通道迅速接近。卡爾西頓的守備部隊原來駐防在朱庇特·烏利烏斯神廟附近，一處可以控制海峽進口的岬角上，由於守軍的數量超過哥特人的軍隊，所以根本不必畏懼蠻族的入侵。但是他們也只是在數量上占優勢而已，竟在慌張的狀況下棄守有利的位置，輕易地讓武器和錢財儲存最豐富的卡爾西頓落在征服者的手中。就在蠻族遲疑不決，不知究竟是走海路還是陸路，到歐洲還是到亞洲尋找戰機時，有個叛逃的內奸向他們提供情報，指出尼科米底亞曾經是比提尼亞的首府，非常富裕而且易於奪取，從卡爾西頓的營地前往只有60英裏。他在前面當向導指引毫無抵抗的攻擊，然後分得部分戰利品。哥特人已經學會如何酬勞敵方的叛徒，雖然他們對這種事感到很厭惡。尼斯、普魯薩、阿帕米亞和基烏斯這些城市，[579]繁榮的程度與尼科米底亞不相上下，但也全都陷入災難之中。整個比提尼亞行省在幾周內慘遭蹂躪。柔弱的亞細亞居民已經享受了300年的和平生活，已完全喪失武備的訓練，忘卻危險的恐懼，老舊城墻崩塌卻不修繕，富庶的稅收全用來興建浴場、廟宇和劇院。

基齊庫斯這個城市之所以能夠抵擋米特拉達梯的全面圍攻，[580]就是靠著明智的作戰法則，一支有200艘作戰船只的艦隊和3個裝滿武器、投射器具和糧食的倉庫。此地現在仍舊是財富和奢侈品的集散地，但是除了地勢險要以外，古代的實力已不復存在。城市坐落在普羅蓬提斯海的小島上，有兩座橋梁與亞細亞的陸地相連接。哥特人在新近掠奪普魯薩以後，決定要將這座城市摧毀，進軍至不到18英裏的地方，突然出現偶發的狀況，使得基齊庫斯暫時逃脫被毀的命運。當時正是多雨的季節，阿波羅尼湖是奧林匹克山所有山泉的貯水庫，已經漲到相當的高度。有條名叫林達庫斯的小河的源頭就是那個大湖，忽然變成一道寬闊的激流，阻止哥特人前進。

他們從海濱城市赫拉克利亞撤退，可能是艦隊停泊在那裏，到處是裝滿財物連綿不斷的車隊，後面是尼斯和尼科米底亞被縱火燃燒發出的熊熊火光。有些很含糊的記載，說是他們經過一場戰鬥被迫退走。[581]但是即使獲得完全的勝利也起不了多大作用，因為秋分馬上來到，迫使他們盡快趕回去。要是在9月以後和5月以前還在黑海航行，就是現代的土耳其人也會肯定地表示，這是最輕率和最愚蠢的行為。