第四章（第3/7頁）

天將破曉的時候，獨木舟已經可以扭轉航向，利用西風安全駛入環礁湖了。就在他們進入環礁湖時，特羅羅讓甲板上的人事先排練了一遍，他們得告訴別人：“我們帶著‘西風’號試水去了。風暴一起，我們知道回不來，於是就停靠在了哈瓦克島的海峽裏。”他把來龍去脈又講了一遍，然後補充道，“在這場風暴裏，哪個哈瓦克人也沒膽量過來說出真實情況。”

“那這個女孩兒怎麽辦？”帕問道。

眾人都看著特哈妮，她渾身濕透，在船艙裏蜷成一團，大家馬上意識到，尤其是特哈妮，最簡單的辦法就是在她腦袋上敲上一棒子，屍體扔進風暴。帕正要動手，特羅羅卻攔住了他。

“她是我的女人，”他粗魯地說，“把她帶到我家去。”

“她會背叛我們的。”

“她不會。我們就說，船在海峽裏的時候，我上岸去把她接來跟咱們到北方去。”

“你要帶著她走？”馬圖問道。

“是的，她是我的女人。”

“那你妻子瑪拉瑪怎麽辦？”

“她不能生養孩子，不能跟去。”

“這個女人會背叛我們的！”帕警告說。

特羅羅把手伸進船艙，拽起特哈妮。他把自己的臉貼到她的臉蛋前說：“離開波拉波拉島之前，你絕不能跟任何人提起今晚發生的事。誰也不行。”

“我明白。”她說完，又縮回船艙裏去。

“我帶著你到北邊去。”特羅羅答應她。

獨木舟靠近岸邊時，馬圖喊道：“多麽大的風暴！我們一路跑到哈瓦克島上去了。”

圍觀的人群中，唯有瑪拉瑪了解這句話包含的全部意義：一項重要的復仇行動業已勝利結束。她很快點了點獨木舟上的人數，發現年輕的頭領塔米不見了。

“塔米在哪裏？”她喊道。

“起風暴的時候他死在暗礁裏了。”帕撒謊道。

一個男人喊道：“你們為什麽一直開到哈瓦克島上去了？”

帕答道：“特羅羅想要接那個女孩兒過來，帶她去北方。”

特哈妮藏在船艙最底下，這時她慢慢站起身來，西邊吹來的風暴刮在她的臉上，此時此刻，瑪拉瑪終於明白，自己不能陪著特羅羅去北方了。瑪拉瑪的雙唇間沒有發出一絲聲音。她佇立在風中，雙手緊貼著身體兩側，長發在肩膀上來回抽打，她的臉色平靜安詳，宛如第十三夜的月亮一般秀美，瑪拉瑪死死地盯著獨木舟裏的陌生人。

她心裏想道：“死了一個人。一定出了大事，這件事陰魂不散，會使波拉波拉島多年不得安寧。對於我丈夫這樣愚蠢的莽夫來說，大仇已報才是第一重要的事情。還有一個陌生的小娘們兒搶走了獨木舟裏原本屬於我的位置。”她耐心地端詳著這個新來的，暗道：“她長相很美，身段也很美。說不定她能生養孩子，說不定這樣更好。”然而望向特羅羅的時候，瑪拉瑪的心痛苦得仿佛要炸裂一般。

她轉身回家，為的是不讓人們看見她的淚水。可是對她的羞辱還沒有結束，她丈夫喊道：“瑪拉瑪！”於是她向獨木舟轉回身去，特羅羅說，“帶特哈妮回家去。”瑪拉瑪伸手握住女孩兒的手，領她回家。

第二天夜裏，風越吹越猛，原定今天出發，可根本找不到起航的時機。狂風肆虐，讓負責航行的船員多做了幾個小時的美夢。特羅羅的夢境令他十分不安，快到黎明時，他恍惚看到兩個女人站在“西風”號旁，而獨木舟上卻沒有可以懸掛船帆的桅杆。他駭然驚醒，使勁晃了晃頭，才明白那不過是瑪拉瑪和特哈妮，她們站在獨木舟旁，只能說明兩人都想跟他到北方去。於是他叫醒瑪拉瑪，解釋說：“國王只讓我帶一個女人，瑪拉瑪，而且他非讓我帶個年輕的。”

“我懂。”她木然說道。

“我並沒有厭倦你。”他耳語。

“圖普那對我解釋過了。”她回答。

“你明白為什麽要這樣？”他懇求。

“我沒能給你生兒育女。”

“你是個很好的妻子，瑪拉瑪，但是國王他……”

他又睡著了。然而，還沒等到樹上的鳥兒醒來，特羅羅又夢見自己的獨木舟上沒有桅杆，而且這一次，夢裏的兩個女人開口說話了。瑪拉瑪用低沉的嗓音喊道：“我是泰恩！”而特哈妮則用優美的聲音吟唱道：“我是塔阿若阿！”

特羅羅哆嗦著醒了過來，大聲說：“為什麽神明要在今夜對我說話？”航海前的每一個夢都意有所指，所以特羅羅苦苦思索著，想弄清楚這個夢境的含義。可他怎麽也找不到答案。於是，他在灰色的晨曦中起身，幾乎什麽也沒穿就急匆匆地趕往老圖普那的草屋。