第四章（第2/7頁）

“我們都同意。”馬圖說道，抽出戰棍，擺好作戰姿勢。

“向哈瓦克島開進！”特羅羅向舵手喊道，“守候西風”號乘著西風撲進海浪之中。黑夜籠罩下來。海洋不會對任何事物手下留情，三十名劃槳手都繃緊了身體。

波拉波拉島在諸島中面積最小，島民們行事不得不格外謹慎，得益於此，波拉波拉島的消音槳聞名諸島已不知道有多少個世代。趁著殘月尚未升起，他們停下來，用塔帕樹皮包裹好船槳，以便悄無聲息地溜上岸。除了海上的漣漪，他們沒留下任何痕跡。船員們朝奧羅那神聖的領土駛去，那是他們幾周之前的蒙羞之地。

雙殼獨木舟被輕輕地拖上岸，躲過了哨兵的注意。三十名敢死隊員中，留下兩名看守船只，其余的偷偷潛入夜色，向波拉波拉島未來的國王——胖子塔泰——正酣睡著的村莊進發。復仇者們快摸到村口時，一條狗吠叫起來，引得一個女人喊道：“誰偷面包果？”她發出了警報，還沒等村民們做出反應，特羅羅和他的手下便已攻入村莊，到處搜尋那些曾經羞辱過他們的人，尤其是未來的國王，胖子塔泰。

帶領復仇者來到塔泰府邸的正是特羅羅。他和鯊魚臉帕摸進正房，看到什麽就砸爛什麽。這時，有位姑娘又急又氣地柔聲低語：“他不在這裏，特羅羅！”

接著，她發出一聲痛苦的尖叫——帕的大棒擊中了她——她倒在地上嗚咽著說：“他不在這裏。”

帕正要砸爛她的腦殼，卻被特羅羅拽到了一邊。特羅羅用左手把姑娘拖到安全的地方。方才那個拼命喊叫、要保護面包果的窮酸女人已經點燃了火把，借著火光，特羅羅看見特哈妮全身赤裸，只在胸前捂著倉皇間抓過來的裙子，他又一次為特哈妮驚人的美貌動容。這時，哥哥的聲音仿佛從遠處傳來：“你難道不認識幾個年輕姑娘嗎？”特羅羅沖動地捧過特哈妮的臉，焦躁地吼道：“你願意跟我去北方嗎？”

“願意。”

“你受傷了？”

“我的肩膀。”

“骨頭斷了？”

“沒有。”

“到獨木舟那裏等我。”他將特哈妮野蠻地推到岸邊，然後又抓住她，悄聲說道，“我們要殺掉你父親。你還想去嗎？”

“我在獨木舟那裏等你。”她說。

“把塔泰留給我。”特羅羅揮著大棒喊道，然而等他湊到塔泰那肥胖的身軀前時，卻發現帕已經把他打死了。他從屋頂上抓下一把茅草，蓋在屍體的頭上。“波拉波拉島的新國王！”他嘲弄地吼道。

“回到獨木舟上去！”舵手喊著。

“我們先毀了這個地方！”特羅羅叫喊著，從那個還在查看面包果的女人手裏奪過火把，朝旁邊一座房子的房頂扔了過去。風助火勢，很快，奧羅的神聖海峽和神廟外圍都燃起了熊熊大火。波拉波拉島的勇士們在火光中撤了回去。

獨木舟旁正在激戰，一位守船的勇士已經戰死，另一個也受了重傷，幸而及時趕到的援軍前來解圍。波拉波拉島的勇士們擊退敵人，跳上少了一截的獨木舟。這時，特哈妮從一片棕櫚樹中跳出來喊道：“特羅羅！特羅羅！”

“叛徒！”被擊潰的哈瓦克島戰士們喊叫著，正好把這當作戰敗的借口。他們抄起長矛，惱羞成怒地要殺死特哈妮。特羅羅跳出船舷，躍入海浪，爬上岸跑過來救她。

“我們還沒脫險！”舵手站在正駛入海峽的獨木舟上警告道。

但是特羅羅繼續跑，他截住女孩兒，將她摟進懷裏，然後躲避著長矛沖向海灘，躍入水中。要不是馬圖一個猛子紮進海裏接應因肩膀受傷而不能遊泳的女孩兒，說不定特羅羅就追不上獨木舟了。他們一道舉起特哈妮放進獨木舟，朝波拉波拉島航去。還未駛離哈瓦克島的陰影，特羅羅對女孩說：“我們找到了你父親。”

她回答：“我知道。”

在返航的旅程中士氣高漲。大家突襲哈瓦克島成功，心裏都松了一口氣。他們對一個即將統治波拉波拉島的外島人實施了正義的懲罰。而且他們知道，在哈瓦克島復仇行動之前——如果他們有那個膽量的話——所有的偷襲者將早已航行在開闊的海面，從波拉波拉島遠走高飛了。明白這一點後，他們的歡樂中更是多了一絲諷刺的意味。

然而最重要的是，就在他們偷襲哈瓦克島時，逃離者們苦苦等候的風暴已經醞釀成形，現在正卯足了勁兒在海上肆虐。看到這一切，獨木舟上一片歡騰。雖然這股意外的西風增加了向波拉波拉島返航的難度，但這同時也意味著向北方長途航行已經萬事俱備，只待出發了。

“這場風暴會持續好多天！”特羅羅向他的手下保證道。