第十二章（第6/32頁）

她擺腿下床，又一次陣痛攫住了她，她停了一下，疼得臉都扭曲了，後來陣痛過去了。她下床，走出了房門。

她在泥濘的街道上踉踉蹌蹌地走著，腦袋暈暈乎乎的。她走到修道院大門口時，陣痛又來了，只好靠在墻上，咬著牙，等那陣痛過去。跟著她就走進了修道院大門。

全鎮大多數人都擠在聖壇高高的通道和兩側甬道裏的低通道裏。聖壇在遠端。新教堂的樣子很奇怪：圓圓的石頭天花板上，將來還要再加上一個三角形的木頂，但現在看上去缺了這層防護，像是個禿頭的男人沒戴帽子。望彌撒的人背對著阿蓮娜。

她朝大教堂跌跌撞撞地走去，沃爾倫·比戈德主教這時上去講話了。她如同在夢魘中一般，看到威廉·漢姆雷就站在他旁邊。沃爾倫主教的話刺透了她，讓她沮喪難支。“……我以極大的驕傲和欣喜，告訴你們，斯蒂芬國王陛下，已經封威廉老爺為夏陵的伯爵了。”

阿蓮娜雖然又痛又怕，但她乍聽到這一消息仍然震驚不已。自從他們在溫切斯特的牢房裏見到他們的父親的那個可怕日子以來，已經六年了，她奉獻了她的全部身心，來奪回他們家族的財富。她和理查在強盜和流氓手中幸免於難，在火災和戰爭中大難不死。有好幾次，他們似乎已經獎賞在握了，但如今他們卻失掉了。

教徒們氣呼呼地嘟囔著。他們全在威廉的手中吃過苦頭，現在仍然生活在對他提心吊膽的恐懼之中。國王本應是保護他們的，卻給予他榮譽，他們憤憤不平。阿蓮娜四下張望，尋找著理查，想看看他對這一極端的打擊采取什麽態度；但她沒找到他。

菲利普副院長站了起來，鐵青著臉，讓大家開始唱贊歌。教徒們三心二意地唱起來。阿蓮娜被又一陣攣縮攫住了，她趕緊靠著一根柱子站著。她站在人群背後，沒人注意到她。這個壞消息反倒讓她平靜了。她想，我只不過有了個孩子，這種事是每天都有的。我只要找到瑪莎或理查，他們自會照應好一切。

那陣痛過去之後，她擠到人群中，去找瑪莎。在北甬道的低通道裏有一堆婦女，她朝那裏擠過去。人們好奇地看著她，但他們的注意力被別的事吸引過去了：有一陣怪聲隆隆地響著。起初，在歌聲中聽不太清，但隨著那隆隆聲越來越響，歌聲迅速消失了。

阿蓮娜擠到了那堆婦女跟前。她們都在焦慮地東張西望，尋找那隆隆怪聲的來源。阿蓮娜碰了碰一個女人的肩膀，說：“你們看到瑪莎，我的小姑子了嗎？”

那女人看著她。阿蓮娜認出了她是鞣皮匠的妻子希爾達。“我想，瑪莎在另一邊，”希爾達說，這時，那隆隆聲已經震耳欲聾，她轉過頭去看。

阿蓮娜隨著她的目光看去。在教堂的當中，人人都仰著頭，看著墻頭。在側甬道中的人都伸長了脖子，目光穿過連拱廊的拱券看去。有人尖叫起來。阿蓮娜看到這處的墻上出現了裂口，在高側窗的兩個相鄰窗戶之間擴展著。就在她看著的時候，好幾塊大石頭從上面落到了教堂中間的人群中。尖叫聲和喊嚷聲亂作一團，人們紛紛轉身逃命。

她腳下的地面震顫了。即使在她一路擠出教堂的時候，她也很明白，高墻的頂上在開裂，拱頂已經開了口子，鞣皮匠的妻子希爾達在她前面摔倒了，阿蓮娜收不住腳，也跟她絆倒在地。在她想爬起來時，小石子雨點般地四散落下，砸到她身上。跟著，側甬道的低頂也有裂縫並塌了下來，她頭上挨了一下，眼前變得一片漆黑。

菲利普在祈禱開始時感到自豪和感激。雖說時間緊迫，但拱頂總算按時完工了。事實上，聖壇的四個架間只有三個加了拱頂，因為第四個要等交叉甬道建好，聖壇墻壁的斷頭和交叉甬道接好之後，才能加拱頂。然而，三個架間就夠了。建築匠們的全部設備都給毫不客氣地清除了：工具、成堆的石頭和木料、腳手架的木柱和搭板，以及所有的垃圾和廢物。聖壇已經清掃幹凈，修士們已經把石頭建築部分粉刷一新，還把石間灰泥漆上紅漆，使勾縫看上去比真實情況要齊整，而且符合習慣。聖壇和主教的坐椅也從地下室搬了上來。然而，保存在石棺中的聖徒的遺骸還放在地下室；移動遺骸叫做肉體升天，是個莊嚴的儀式，將是今天祈禱的高潮。祈禱開始後，主教坐在他的坐椅上，修士們穿著新的衣袍，在聖壇後面站成一排，鎮上的居民聚集在教堂中間，一直擠到側甬道，這時，菲利普感到大功告成，他感謝上帝把他成功地帶到了第一步，重建大教堂的關鍵階段結束了。