13

四十五歲的傑克・羅根，當警察已經差不多四分之一個世紀了。在這種三班倒不分晝夜的體制下幹了這麽久，攪擾了無數街坊四鄰。不過，他常常跟自己的妻子說，當警察的本來就是這個命，得罪鄰裏更是可想而知的事情了。

十一月二日星期二的九點半，他走進自己在蘇格蘭場的辦公室。照理說，他完全可以不用來的。才在穆斯威爾山[100]花了一整個晚上的時間審訊一個愛爾蘭幫派的成員，他完全有資格去睡上幾個小時。但是，在此之前還是需要處理掉一些內部事務。

剛在桌前坐穩，門就敲響了。他的副手，費格思・格蘭特探員走了進來。格蘭特是一位駐印陸軍上校的小兒子，先後就讀於溫徹斯特公學和亨頓警察學院，可謂能給警隊帶來變革的新鮮血液之一。況且，他跟羅根相處得一直很不錯。

羅根擡手不讓他說話：“費格思，我簽兩份文件，喝杯咖啡，可就打算回去睡覺啦。昨天晚上真是折騰壞了。”

“我明白，長官。”格蘭特說，“不過伯明翰市警察局那邊送過來一份不太尋常的報告。我估計你可能會感興趣。”

“你是說我個人會感興趣，還是愛爾蘭科都會感興趣？”

“都會。”

“好吧，”羅根把椅子向後一推，掏出漏了洞的皮革煙葉袋子填好煙鬥，“我實在沒心情自己讀，還是你講講吧。”

“長官，你聽說過一個叫加瓦爾德的人嗎？”

羅根的動作一滯，“你是說本・加瓦爾德嗎？這家夥興風作浪好幾年了。整個英格蘭中部地區他是一霸。”

“他今天早上死了。死因是槍傷引起的壞疽。送到醫院太晚了。”

羅根劃著一根火柴：“倒是有不少人會覺得這是幾年來最大的好消息。但是跟我們有什麽關系？”

“他右膝蓋中了一槍，一個愛爾蘭人幹的。”

羅根盯著他，說道：“那還真有點兒意思了。這是愛爾蘭共和軍處理背信棄義者的標準手法。”左手裏的火柴燒盡了，灼到了他的手指。他連忙甩掉，嘴上罵了一句，又道，“這人叫什麽？這個愛爾蘭人？”

“叫墨菲，長官。”

“是個典型的愛爾蘭名字。還有什麽線索嗎？”

“有一些。”格蘭特說，“加瓦爾德有個弟弟，正因為他的死在那兒哭天搶地呢。他要這位墨菲朋友一命償一命。”

羅根點了點頭：“那我們得看看能不能讓他對我們有所求了。因為什麽事情鬧起來的？”

格蘭特給他逐一講了，聽完羅根皺眉道：“一輛軍用卡車、一輛吉普，還有軍綠色的油漆？他要這些東西到底想幹什麽？”

“也許是想去偷襲軍營吧，長官，想去搞點兒武器來。”

羅根站起身，走到窗邊：“不對，我覺得不一定。說服力還不夠。眼下他們也並不太活躍啊，要想搞這種動作，他們的能量還不夠，這你清楚。”他又踱回桌前，“我們已經給英格蘭這邊的愛爾蘭共和軍來了一下要命的；愛爾蘭那邊呢，德・華裏拉已經把他們的大部分人都給扔到卡拉平原上關起來了。”他搖著頭說，“在這種境地下搞這種行動，沒道理啊。加瓦爾德的弟弟怎麽說？”

“他覺得墨菲似乎在組織一起針對軍人後勤服務社庫存的搶劫。你聽說過這類的事情吧？打扮成軍人，搞輛軍車開進去。”

“開出來的時候就多了五萬英鎊的蘇格蘭威士忌還有煙是吧。有人幹過這種事兒了。”羅根說。

“那麽說來，墨菲也是個想跟風作案的家夥嘍？長官，你是這麽覺得嗎？”

“如果沒有朝著膝蓋的一槍，倒還說得過去。但這種手法是典型的愛爾蘭共和軍。不對，我有種很不好的感覺。費格思，我想這事兒應該沒那麽簡單。”

“好吧，長官，我們接下來怎麽辦？”

羅根一邊思索，一邊踱到窗前。窗外已是一片秋光，霧氣自泰晤士河彌漫過來，四散在屋檐周圍；楓樹的枝葉上瀝瀝地墜下雨滴。

他轉身說：“有一點，我可不想讓伯明翰那邊的人把這事兒給搞砸了。由你本人接手吧。去車庫要一輛車，今天就到那兒去。這些文件你都帶著，照片啊什麽的。所有能夠掌握的愛爾蘭共和軍成員的資料。也許加瓦爾德能替我們指認出這個人來。”

“如果他不行呢，長官？”

“那我們就針對這個案子開始訊問了。所有常規渠道都動起來。都柏林方面的政治保安處也是，自從去年共和軍的人把奧布萊恩警長槍殺了之後，他們就更對這些人恨之入骨了。自己人遇到這種事兒，誰都會尤其難過的。”

“沒錯，長官。”格蘭特說，“那我這就動身。”

晚上八點，身在蓋世太保總部的卡爾・施泰因納將軍剛剛在二樓自己的房間裏用完了送來的晚餐。餐食有雞腿、油炸土豆條、拌色拉，還有半瓶冰鎮雷司令葡萄酒，全都投了他的胃口。真是不可思議。而且餐後送上來的，是真正的天然咖啡。