注釋
1 韓山文《太平天國起義記》，31—32頁。
2 《天兄聖旨》卷一，14頁，道光二十九年一月二十一日。我把“牽連”翻譯成“connected together”。又見艾約瑟在《訪問南京記事》第265頁中，對羅孝全的善良所下的評論：“由上帝告訴洪秀全，所以他相信了。”
3 《太平叛亂》，573—575頁，關於信差的陳述見於克拉克和格裏戈利《西方人關於太平天國的報道文選》，75—80頁，其中耶·哈伯（Yeh. A. Happer）記載了信差送信的過程。曾經有一封信被稱為洪秀全真正的邀請函，現在認為有可能是後來捏造的。見《太平叛亂》，509—510頁。
4 《議會档案／額爾金》，473頁。
5 《太平叛亂》，758頁。
6 見羅孝全1860年9月29日的信，載於《北華捷報》，1860年10月27日，以及他致《中國陸上的郵件》的信，見克拉克和格裏戈利《西方人關於太平天國的報道文選》，253頁。
7 關於羅孝全妻子生病的記述，見普魯登《羅孝全》，215、284頁，以及鄧元充《羅孝全》，61頁；普魯登《羅孝全》，164頁，有關他的第二個助手阿春的情況，108—118、284頁，有關於官司的記述。他的第一個助手春死於1845年，羅孝全用感人的筆調描寫了他的過世，這封信寫於1845年4月6日，見於《南方浸禮會對外傳教部档案》，維吉尼亞的裏斯曼，羅孝全的文章《春在廣州的所作所為》，第15號標簽，第1760盤膠片，第49篇。關於羅孝全的妻子維吉尼亞厭惡丈夫的記述，見她於1867年10月6日寫的信，同上，信件，第一號標簽。感謝勞拉·馬克丹尼爾（Laura McDaniel）提供的這一條以及其他參考資料，感謝美國浸禮會對外傳教社團提供的幫助。
8 《美國浸禮會對外傳教部档案》，賓夕法尼亞州福格谷，羅孝全，卷75之5，南京，1860年11月8日和1860年12月1日致兄弟會會長信函附件；普魯登《羅孝全》，289—290頁。
9 庫格林《陌生人》，274頁；普魯登《羅孝全》，290—291頁；艾約瑟《訪問南京記事》，265、267頁；《北華捷報》，1861年9月7日。羅孝全以前的同事高第丕於1861年春訪問南京時，寫信給一個朋友說，他看到羅孝全“穿著首領們丟棄的袍子”，“是我所見過的衣著最油膩的白人”，這句話引自庫格林的《陌生人》，276頁；牧師霍伯森認為那是“一件臟的黃色中國袍子——邋遢和不整潔的可悲展覽”——引自克拉克和格裏戈利《西方人關於太平天國的報道文選》，298頁。容閎很久前在郭士立太太的澳門學校裏遇到過羅孝全，發現他看起來老了，盡管“穿著雙笨重的中國鞋悠閑地”走來走去（《西學東漸記》，107頁）。
10 羅孝全的信，收錄在克拉克和格裏戈利《西方人關於太平天國的報道文選》，254頁。
11 同上，255頁。
12 《北華捷報》，1861年9月7日；韋烈亞力《回憶錄》，97頁，第5項。關於羅孝全的合著者查理·華盛頓·蓋拉（Charles Washington Gaillard）和羅斯威爾·荷巴特·格雷斯（Rosewell Hobart Graves），見韋烈亞力《回憶錄》，230、240—241頁，以及普魯登《羅孝全》，205、285頁。羅孝全的《聖經》手寫本保存於布朗大學圖書館。
13 關於約西亞（Josiah Cox），收錄於克拉克和格裏戈利《西方人關於太平天國的報道文選》，313頁，有關管制的記述。羅孝全致《北華捷報》的信（1861年3月30日）也收錄於《西方人關於太平天國的報道文選》，262—264頁。
14 艾約瑟《訪問南京記事》，276—277頁。
15 艾約瑟在《訪問南京記事》中把幹王譯成“Shield King”。“主的日子來到，好像夜間的賊一樣”（《帖撒羅尼迦書》第5篇，第2節），這種說法洪秀全最先從梁阿發的譯本中看到；見簡又文《全史》，469—471頁。洪秀全在《聖經·啟示錄》第22章17—20節的批注中，把這些話應用到自己身上，見《太平叛亂》，237頁。
16 韋烈亞力《回憶錄》，187—191頁；關於彌爾頓以及他在科學上的成就見該書，189頁。
17 艾約瑟《訪問南京記事》，294—296頁，包括兩條洪秀全對自己眼病的說法。眼病被楊格非在致他弟弟的信中證實，這封信收錄於克拉克和格裏戈利《西方人關於太平天國的報道文選》，297頁。又見瓦格納《天國觀念》，99頁。
18 艾約瑟《訪問南京記事》，295頁。
19 艾約瑟《訪問南京記事》，295頁；蕭一山《詔諭》，第二項（第六盤），包括洪秀全寫有批注及標有重點的艾約瑟文章的圖片。原稿藏於大英圖書館，東方部分第8143紮第5896（J）卷。藍紙黑字寫得很清楚。
20 艾約瑟《訪問南京記事》，272頁注釋，提到洪秀全從《中國月刊》上看到艾約瑟寫於1857年的相關文章。這篇文章有可能是艾約瑟的《主與耶穌一體》，發表於《華陽河和通書》（中西歷一致的歷書），文章被提到是在韋烈亞力的《回憶錄》，189頁注8。