注釋（第2/2頁）

43　柯溫《太平起義：李秀成自述》，121頁、244頁注42。

44　《北華捷報》，1860年8月11日，也收錄於克拉克和格裏戈利《西方人關於太平天國的報道文選》，243頁，根據呤唎《太平》卷一，294頁的轉引，表明楊格非（Griffith John）贊同這一說法；瓦格納《天國觀念》，59—60頁。

45　1853年的廈門版本《天路歷程》，收藏在國會圖書館（華盛頓特區），而1855年的香港版本，收藏於大英圖書館，東方卷集。簡寫本共13頁，1851年由繆爾黑（Muirhead）出版，這一說法乃根據韋烈亞力《回憶錄》，168頁。其他版本，見上書，175—176、282頁；關於柏恩斯翻譯之班揚（Bunyan）的續集，敘述了克裏斯蒂安（Christian）的妻子克裏斯蒂安娜（Christiana）的旅程，1866年於北京出版。

46　見班揚《天路歷程》的正文和插圖1、3、8，以及瓦格納《天國觀念》第59頁的詮釋。瓦格納認為，最早的影響來自米憐1861年的摘要；但在《北華捷報》（1860年8月11日）洪仁玕致艾約瑟（Joseph Edkins）的信中特別指出，洪秀全喜歡讀的是1853年首次出現之班揚著作的譯本，這封信亦收錄於克拉克和格裏戈利《西方人關於太平天國的報道文選》，243頁。

47　班揚《天路歷程》，9、21頁；見瓦格納《天國觀念》，59頁的評論；夏春濤《宗教》，151—152頁，亦討論了“窄門”以及它與《天路歷程》的關系。

48　《太平叛亂》，939頁。

49　約瑟《訪問南京記事》（Narrative），279頁。

50　由傳教士花蘭芷（J. L. Holmes）翻譯的詔書的其余大部分，過於斷章取義，以致無法反映詔書的實質內涵。《太平叛亂》，1126—1127頁重新翻譯，取自白倫《太平》，266—267頁。我則用“Young Monarch”代替“Junior Lord”。譯注：“啟示”似指洪秀全之子天貴誕生一事。

51　《太平叛亂》，939、941、943、945頁。

52　同上，944、945頁。

53　同上，945、946頁。

54　《北華捷報》，1861年3月2日，根據“一個本地基督徒”的觀察和報告，並且由金能亨（William G. E. Cunnyngham）翻譯，他當時正造訪南京。

55　同上，936頁。

56　同上，940頁，1861年4月4日的詔書。

57　同上，945—946頁。

58　同上，931頁。

59　同上，931頁。

60　同上，933頁，根據金毓黻《史料》，106頁，略作改動。

61　金毓黻《史料》，107頁；《太平叛亂》，934頁。