漫談《卷耳》英譯（第2/2頁）

可惜的是，以毛、鄭為代表的古代注家對這一動人形象缺乏理解，他們為了說明整首詩表現的是“後妃之志”（《小序》）、“後妃求賢審官”（《大序》）而把“寘彼周行”解釋為“置賢人於周官的行列”，或“置賢人於各種官職中的一個”。朱熹雖然沒有否定後妃之說，但卻是第一個將“周行”解釋為“大道”的人。這個解釋為英譯者們所普遍接受。婁氏將“寘彼周行”譯為：The basket I have laid by the broad road side；理雅各譯為：I placed it there on the highway；魏理譯為：I laid it there on the road。這三個譯文應該說都是比較準確的。

除了“周行”，這首詩中還有一個字眼值得討論——“采采卷耳”的“采采”，不少注家認為是“采了又采”的意思，但似乎不如理解為“多”或“茂盛”為佳。清人馬瑞辰申說道：“此詩及《芣苢》詩俱言‘采采’，蓋極狀卷耳、芣苢之盛。《芣苢》下句始雲：‘薄言采之’，不得以上言‘采采’為采取。此詩下言‘不盈頃筐’，則采取之義已見，亦不得以‘采采’為采取也。”（《毛詩傳箋通釋》）卷耳非常茂盛，到處都是，但女主人公卻因為思念親人心不在焉，無法采滿一個“斜口的筐子”（頃筐），這種筐後高前低，本來是很容易裝滿的。婁理華顯然沒能體認到這一層意思，他還是將“采采”翻譯成gather and gather again（采了又采），後來的譯者也大都如此，只有魏理技高一籌，他將此句翻譯成：Thick grows the cocklebur，將茂盛（thick）的意思和盤托出。

此外詩中形容馬的狀態的三個詞語也不好翻譯：虺隤、玄黃、瘏，這幾個詞古人都訓為“病”，失之泛泛。根據近賢聞一多先生等學者的詳細考證，其意思還是各有所指的，虺隤的意思是“腿軟”；玄黃的意思是“眼花”；瘏的意思是“疲勞力竭”，與虺隤的意思相近。根據這樣的解釋我們來看婁理華的翻譯就更為清晰了，他用weak with disease（因生病而無力）翻譯“瘏”大致可以，用lame（瘸腿）翻譯“虺隤”則欠準確。問題最大的是“玄黃”，sickly and wan（病怏怏、軟綿綿）完全沒有表達出“眼花”的意思，我們遺憾地發現，婁氏之後的西方翻譯家同樣沒有能夠準確把握這個詞的意思。理雅各譯為turned of a dark yellow（變成了暗黃色），魏理譯為sick and spent（生病且疲憊），均不得要領。就我有限的了解，將“陟彼高岡，我馬玄黃”譯得最好的是國內資深翻譯家許淵沖先生，他的譯文是：The height I'am climbing up has dizzied my horse in strife。

原載《書屋》2014年第10期