Part 1 另一張面孔 第一章 1933年，柏林（第4/32頁）

“這是自然，你得過麻疹嗎？”

“得過，小時候得過。”

“你們家的沃納也得過——我記得他當時身上滿是可怕的疹子。你丈夫得過嗎？”母親問。

“魯迪【3】小時候也得過。”

兩位母親把目光投向卡拉。卡拉沒得過麻疹。她意識到，這意味著自己沒法和弗裏達一起玩了。

卡拉很失望，但母親受到的打擊更大。“這周的雜志是選舉特刊——我可不能請假。”她似乎心煩意亂。大人們非常關心下周舉行的大選，卡拉的父母擔心納粹會在選舉中獲勝，從而取得政府的主導權。“另外，倫敦有個老友今天會來看我。不知道能不能讓沃爾特請一天假，照看下卡拉？”

莫妮卡說：“為什麽不打個電話給他呢？”

安裝了電話的人家很少，但弗蘭克家已經有了。卡拉和母親走進玄關。電話就放在門邊的細腳桌上。母親拿起話筒，向接線員報出了父親工作的議會大樓辦公室的電話號碼。撥通以後，母親把情況跟父親說了。她拿著話筒聽了好一會兒，表情越來越可怕。“我們雜志將推動十萬讀者為社會民主黨而戰，”她說，“你真有什麽比這更重要的事情非要今天處理嗎？”

卡拉知道父母的爭吵將怎樣結束。父親非常愛卡拉，但十一年來，他沒有完整地照顧過她一天。卡拉朋友們的父親也都是這樣。男人才不屑去照料孩子呢。母親只是有時會假裝不了解女人的生存法則而已。

“那我只能把她帶到辦公室了，”母親對著話筒說，“我不敢去想約克曼先生會說些什麽。”約克曼先生是母親的上司。“很多時候他根本不為女人考慮。”母親沒說再見就掛了電話。

卡拉討厭父母吵架，但這一天他們已經吵了兩回了。整個世界似乎都變得動蕩起來。相比納粹，她更害怕父母吵架。

“跟我走吧。”母親說完，便朝門口走去。

這下見不著沃納了，卡拉悶悶不樂地想著。

此時，弗裏達的父親出現在門廳裏，臉色紅潤，留著一撮黑色的小胡子。他精力充沛，表情輕松，愉快地和卡拉的母親打招呼。母親停下腳步，在莫妮卡幫他穿上黑色毛領大衣的時候禮貌地跟他交談了兩句。

之後，他走到樓梯下喊道：“沃納，再磨蹭我就不帶你去了。”說完，他戴上灰色呢帽朝外走去。

“我好了，我好了！”沃納像個舞者一樣跑下樓梯。他長得和父親一樣高，卻比父親更英俊，更精幹。他留著一頭稍長的紅發，胳膊下面夾著只像是裝滿書的皮書包，另一只手提了雙冰鞋和一根球棍。匆忙間，他也不忘停下腳步，禮貌地對卡拉母親說：“早上好，烏爾裏希夫人。”和卡拉打招呼則隨意得多：“嗨，卡拉。我妹妹得麻疹了。”

卡拉沒來由地臉紅了。“我已經聽說了，”她試著想找些吸引人的有趣話題，但什麽都想不起來，“我沒得過麻疹，所以不能見她。”最後她只能這樣說。

“我小時候得過，”沃納說得好像這是很久以前的事，“我必須趕緊了。”他抱歉地補充了一句。

卡拉不想匆忙和沃納分別，趕緊跟著他出了門。司機瑞特打開了後座車門。“這是什麽車？”卡拉問沃納。男孩對汽車的型號都非常了解。

“是梅賽德斯-奔馳的W10型車。”

“看上去非常舒適。”她發現母親正既驚訝又愉快地看著她。

沃納問她：“想搭個便車嗎？”

“太好了。”

“我得問問爸爸。”沃納把頭伸進車裏，跟父親說了幾句。

卡拉聽見了弗蘭克先生的回答。“當然可以，不過要快點。”

卡拉轉身對母親說：“我們可以搭弗蘭克先生的車。”

母親猶豫了一下，她不贊同弗蘭克的政治立場——他曾給納粹捐過錢——但她不準備拒絕嚴寒早晨搭乘暖和轎車的邀請。“路德維希，謝謝你的好心。”她說。

母女倆上了車。車後排正好能坐下四個人，瑞特很快就開車上路了。“你們是要去科赫路嗎？”弗蘭克先生問。許多報社和出版社都選址在克羅伊茨貝格區的這條街上。

“不用為我們改道，我們在萊比錫大街下車就行。”

“我很樂意送你們到雜志社——只怕你那些左翼同事不願看見你從一個傲慢富豪的車上下來吧。”他的聲音裏既帶著些嘲諷，又有著很強的敵意。