Part 1 另一張面孔 第一章 1933年，柏林（第3/32頁）

“我把卡拉送到弗蘭克家去，”母親說，“她們學校停課一天——似乎是要修壁爐——我打算讓卡拉和弗裏達待上一天。”

弗裏達·弗蘭克是卡拉最好的朋友，她們的母親也是密友。弗裏達的母親莫妮卡，年輕時甚至還和卡拉的父親談過戀愛——這件好玩的事是弗裏達的奶奶某天喝多了香檳後告訴她們的。

父親問：“為什麽不讓艾達照看卡拉？”

“艾達要去看醫生。”

“哦。”

卡拉希望父親追問一下艾達到底出了什麽事，他卻像早就知道了似的點點頭，把表收了起來。卡拉打算開口問，但又覺得不妥。她本想之後再去問母親，然而卡拉很快就把這事給忘了。

爸爸穿著黑色的長大衣先出了門。埃裏克戴上帽子——像他的朋友們一樣隨意地搭在頭上，好像隨時會掉下來似的——然後跟著父親走了。

卡拉和母親幫艾達收拾餐桌。卡拉和艾達的感情非常好，上學之前，因為母親需要上班，卡拉一直由艾達看護著。艾達還沒結婚，她二十九歲，長相普通，不過笑起來非常美。前年夏天，她和警察保羅·胡貝爾約會過一段日子，但這段感情無果而終。

卡拉和母親站在走廊的鏡子前戴帽子。母親的動作不緊不慢。她選擇了一頂深藍色窄邊圓呢帽，樣式很大眾，不過她刻意斜戴著，看起來有幾分俏皮。卡拉把編織絨線帽戴在頭上，尋思將來能否像母親這般有風格。媽媽看上去像個戰爭女神，脖子、下巴和顴骨仿佛是用大理石雕刻出來的。她迷人極了，沒錯，但確實談不上漂亮。卡拉和母親一樣擁有黑色頭發和綠色眼眸，但比起雕像倒更像是個胖娃娃。她曾偶然偷聽到奶奶對母親說：“看著吧，醜小鴨終有一天會長成白天鵝的。”卡拉還在等著那一天的到來。

等母親打扮好以後，母女二人一起出門了。她們家位於市中心的米特老城區，在一排優雅高大的連棟住宅之中，這些房子是當初為了像卡拉爺爺那樣在附近的政府大樓上班的高官和軍隊官員建造的。

卡拉和母親先搭乘電車，沿著菩提樹下大街往前，然後轉乘地鐵從弗裏德裏希大街坐到動物園站。弗蘭克一家住在柏林西南市郊的勛伯格。

卡拉盼望著見到弗裏達的哥哥，十四歲的沃納。她喜歡沃納。有時卡拉和弗裏達會想象著嫁給對方的兄長，做鄰居，彼此的孩子也成為好朋友。弗裏達認為這只是個遊戲，但卡拉暗自當真了。沃納英俊成熟，一點兒不像埃裏克那麽蠢。卡拉臥室的玩具小屋裏放了張迷你床，床上並排睡著一對玩偶夫婦，卡拉私下裏把他們叫作“卡拉和沃納”，沒人知道這個秘密，連弗裏達都不知道。

弗裏達還有個七歲的弟弟阿克謝爾，但他生下來就脊柱開裂，必須長年接受治療。現住在柏林市郊的一所特殊醫院裏。

一路上，母親都想著心事。“希望一切都能順利。”下地鐵時她心不在焉地自言自語。

“肯定順利，”卡拉說，“我和弗裏達會玩得很開心。”

“我指的不是這個，我是說那篇關於希特勒的文章。”

“我們會有危險嗎？爸爸說的是對的嗎？”

“你爸爸通常都是對的。”

“如果惹惱了納粹，我們會怎麽樣啊？”

媽媽古怪地盯了她好一會兒，然後說：“老天，我帶你來的是個怎樣的世界啊！”接著，兩人都不說話了。

步行了十分鐘以後，她們抵達了一座掩映在大花園裏的別墅。弗蘭克一家很有錢，弗裏達的父親路德維希，擁有一間生產收音機的工廠。車道上停著兩輛車，閃亮的黑色大轎車是弗蘭克先生的，已經啟動了，排放著一團團尾氣。司機瑞特穿著一身制服，褲腿塞在長筒靴裏，手拿帽子隨時準備為雇主打開車門。他鞠了一躬，說：“早上好，馮·烏爾裏希夫人。”

另一輛是只有雙人座的綠色小車。一個留著灰白胡子的矮個子男人拎著皮箱從別墅裏出來，坐進車裏後，碰了碰帽子向母親致意。“不知道洛特曼醫生這麽早來幹嗎。”母親不安地說。

她們很快就知道了原因。弗裏達的母親，高大的滿頭紅發的莫妮卡走到門口，臉色蒼白，神情焦急。她沒有招呼母女倆進門，而是像擋著她們似的站在門口。“弗裏達出麻疹了。”

“太可憐了！”母親說，“她怎麽樣了？”

“她又發燒又咳嗽，病得相當重。不過洛特曼說她會好起來的。但她必須接受隔離。”