13.2 文字大雜燴（第2/2頁）

現代日語除了假名之外，還有很多漢字，這些漢字就是在傳入日本之後，沒有被“山寨”成假名的幸存者，其中很多還原汁原味地保留了古漢語的寫法和意義。比如日語中的“走”和“步”就是一對明證，“走る”讀作“はしる”（發音類似於“哈希路”），意為“跑”；而“歩く”讀作“あるく”（發音類似於“阿路苦”），意為“走”。古漢語裏就是這樣的。再比如“靖國神社”，“靖國”二字在古漢語裏就是“為國捐軀”的意思。很多古漢語在傳到日本之後，仍原汁原味地保留了下來。

再說說日語裏的繁體漢字，前面那句話裏就有幾個，比如“紹介”、“業者”和“月刊誌”。這其實也跟“走”和“跑”的道理一樣，漢字當時傳入日本時就是這樣，後來中國人進行了漢字簡化，而日本人一直沿用到了今天。

不過，日本人也不是照搬漢字的，他們利用漢字的形聲、會意等造字法，甚至造出了漢語裏都沒有的字，比如働、凪、榊、颪、毟、畑、辻。“働”是指，一個人動來動去，也就是幹活兒、勞動的意思。“凪”意思是風停了，“榊”是寺廟裏的樹木，“颪”是指山風，“毟”意思是拔毛、揪頭發，“畑”是指與水田相對的旱田，“辻”是十字交叉的道路，也就是十字路口……這樣的字還有很多，叫“和字”或者“國字”。日本人就是這樣，學會了規則之後靈活運用，也鼓搗出了很多“漢字”。