13.3 分三塊的詞語

日語中的第一部分詞語是漢語，這是借助了古漢語的力量創造出來的，所以在日語裏有很多漢語的詞匯。比如前面的例子裏，“中國國內唯一”、“日本全面紹介”等，基本上跟漢語一模一樣。所以，很多中國人雖然不會講日語，但是到日本生活也不會有太大的麻煩，大街上漢語標志隨處可見，看報紙和雜志也都是漢字，基本可以猜個八九不離十。電影《海角七號》中，女主人公是日本人，當她去找男主人公（中國台灣人）的時候，就是用手寫漢字和人交流的。由此可見，日語中詞語的很大一部分是來自漢語的。

不過，很多日語詞看著跟漢語一樣，也來自漢語，但是意思卻完全不一樣。像“妻子”，漢語就是指“老婆”，而日語是指“老婆和孩子”；而“老婆”呢，漢語就是“妻子”，日語則是“老婆婆”、“老太太”的意思。另外，漢語中的“愛人”是對配偶的稱呼，但是日語裏，“愛人”卻是“情人”、“小三兒”的意思。筆者曾經遇到過有人在日本機場幫朋友接老婆的事情，朋友沒說老婆的名字，那人想寫“××老婆”，但是素未謀面就直接寫“老婆”這種稱呼實在奇怪，思來想去實在沒有辦法，只好舉著“××愛人”的牌子。於是在東京成田機場大廳無數日本人的異樣目光裏，那人硬著頭皮接走了朋友的老婆。

第二部分詞語是日本人的原生態說法。比如“寺”讀作“台拉”，“水”讀作“米茲”等。這些詞語的讀法，是日本早就有的，只不過在漢字傳入之後，書寫和漢字統一了，但是讀音依舊保持著原來的樣子。

日語中的第三部分詞語是外來語。其實，日語裏最大的外來語是漢語，幾乎一半的詞匯都來自漢語。不過，現代日語裏已經把這看作日語固有的組成部分了，這裏說的外來語，只包括從英語、法語等語言中來的詞。比如“ベストセラー”就是英語裏的“best seller”，意為“最暢銷”。這樣的詞有很多，像“哈到”就是“hard”，“哈掏”就是“heart”，“苦魯”就是“cool”等。日本經濟騰飛以後，日本人手裏有了錢就紛紛到歐美這些英語國家旅遊，結果一開口講英語就把當地人弄懵了。其實，正是因為日語裏夾雜了太多這樣來自英語的外來語，所以日本人講英語總是不自覺地受到日語發音的影響，他們的英語也總是有股濃濃的日本味兒。

講到這裏，問題來了。同樣的一個東西，漢語、日語和英語裏都有，那該怎麽辦呢？日本人再次表現出了當年學習漢語的“拿來主義”精神：有那就一起用吧。像下面的這幾個詞：“宿”（讀作“壓盜”）、“旅館”和“ホテル”（讀作“蒿台路”，英語“hotel”），都表示旅店、賓館的意思，“旅館”是從漢語來的，“ホテル”是從英語來的，而“宿”則是日本自己的。當然，也會有點兒細微差別。說起“宿”，日本人一般會聯想到日式旅館，有榻榻米和壁櫥的房間；說起“旅館”，出現在日本人腦海裏的就是有床鋪的旅社；而說到“ホテル”，日本人一般會聯想到寬敞的大堂、門童等星級飯店。所以，即便是同一個意思的詞，因為來源不同，感覺上也還是不一樣的。

日語裏面的所有詞匯，基本都可以歸到以上這三類中。來源不一樣的詞匯在日語裏混用，而且還有細微的語義差別，一不小心就會搞錯，日語這鍋粥是不是有點兒糊塗的味道？