星期三 第十二章（第4/5頁）

麗娜走回廳堂，同時尋找漢克的蹤影。他正站在南恩身邊，手臂還搭在她的肩膀上。看見他們倆這副模樣，她不禁怒火中燒。說到要安慰一個全然陌生的外人，他可是絲毫不覺得困難，甚至不管他自己的血親就在十尺內的距離，而且還落單無人陪伴。

麗娜走回玄關去拿外套。她迅速套上它的時候，感覺到有人從旁協助自己。她轉身回頭，很意外地看到李察·卡特站在那兒。

「我想要告訴你，」他說話的語調莊嚴肅穆，「你妹妹的事我很遺憾。」

「謝謝你，」她勉為其難地說，「你的好意我心領了。」

「關於另外那個女孩，你們有消息了嗎？」

「你是指馬修斯?」她脫口而出，根本來不及打住。麗娜自己也是在小城鎮長大的，但她還是很意外話怎麽傳得如此之快。

「高登那個家夥，」李察說著說著，突然很戲劇性的全身顫抖，「根本不是個好東西。」

「是吧。」麗娜喃喃說道，並試圖把他打發掉。「聽我說，謝謝你今天晚上過來。」

李察笑得很淺。他知道對方要把他打發走，但是擺明不讓麗娜輕易得逞。他說：「我真的很高興能和你妹妹共事。他對我真的是非常照顧。」

麗娜前腳一走，後腳也跟著動了起來，她不想讓對方以為她有意和他長談。而且她很清楚法蘭克不會等她太久。

「她也很高興能與你共事，李察。」麗娜說。

「她說過這樣的話？」他問道，情緒顯然很開心。「我是說，我知道她很重視我的研究，但是，她真的這麽說過嗎？」

「是的，」麗娜說，「她一直這樣跟我說。」她從人群中找出漢克的蹤影。他仍然把手臂環繞在南恩肩上。麗娜把他們倆指給李察看。「去問我舅舅。前幾天他才提過這件事。」

「真的嗎？」李察邊說邊用手捂住嘴巴。

「是真的。」麗娜一邊回答，一邊從外套口袋裏掏出車鑰匙。「聽著，你可以幫我把這個拿給我舅舅嗎？」

他瞪著鑰匙看，卻沒伸手去接。西碧兒能與李察相處融洽，這大概就是原因之一吧，因為她看不見他臉上流露的謙卑表情。事實上，只要涉及李察·卡特的事，西碧兒似乎都表現出超乎常人的忍耐力。麗娜知道西碧兒不止一次協助他度過留校察看的危機。

「李察？」她邊問邊晃動鑰匙。

「當然可以，」他終於說道，並伸出手。

麗娜把鑰匙放在他的掌心。她等他走開幾步路之後，才拔腿從側門飛奔出去。法蘭克正坐在車內等待，燈已經關掉了。

「抱歉，我來遲了。」麗娜邊說邊坐進車內。她一聞到煙味就皺起了鼻子。嚴格說來，他們在執勤的時候，法蘭克是不可以在她身邊抽煙的，但是自從他答應讓麗娜開車之後，她對抽煙之事就變得守口如瓶。

「那些大學的人啊。」法蘭克說。他抽了一口煙，然後把香煙彈出窗外。「抱歉。」他說。

「沒關系。」麗娜說。如此盛裝打扮還坐在法蘭克的車內，這讓她覺得很怪。基於某個原因，她突然想起自己的第一次約會。麗娜通常是一身牛仔褲加圓領運動衫打扮的女孩，所以當她穿上洋裝時，這可是天大的事情。腳穿絲襪和高跟鞋讓她覺得別扭，麗娜不曉得該怎麽坐才是，手也不知道該放哪兒才好。結果她忘了帶槍套。

「關於你妹妹。」法蘭克開口說。

麗娜幫他擺脫窘境。「我了解，謝謝你。」她說。

麗娜剛才還在葬儀社的時候，天色就已經暗了下來，如今他們離鎮上越開越遠，街燈和人群漸行遠去，車裏頭也益發昏暗起來。

「發生在老威爾家的這档事，」法蘭克打破沉寂開始說，「我個人是一無所知，麗娜。」

「你認為這事和彼得有關？」

「我不知道。」法蘭克又說了一遍。「在彼得接手生意之前，威爾幫他老爸工作有差不多二十年了。有這樣的關系和情誼，任何人都不該把它一筆勾銷的。」他伸手要拿根煙，卻又臨時作罷。「我真的不知道。」

麗娜等他往下說，然而卻沒了下文。她雙手一直放在膝蓋上，視線隨著法蘭克開車出城而始終盯著前方。他們穿過了公車主線道，直接駛入麥迪遜大道，這時法蘭克才減緩車速，然後一個急轉彎沖入一條死胡同。

彼得·韋恩住的長方形磚瓦平房樸實正如其人。他那輛在尾燈處貼了紅色膠帶的一九九六年款道奇車，此刻正歪斜地停在車道上。

法蘭克把車停到路邊，關掉車頭燈。他發出神經質的笑聲。「你全身如此盛裝打扮，我想我應該要幫你開車門吧。」

「量你也不敢這麽做。」麗娜邊反駁邊抓住車門把手，以免他是說真的。