星期三 第十二章（第2/5頁）

漢克低頭看著那些舊疤痕。「如果你要我這麽做，行，我會穿上外套。」

「那裏會有警察。他們都是我的朋友，我共事的夥伴。他們若看到你手臂上的疤痕，就會知道那是怎麽一回事。」

他的目光低垂在自己手臂上。「我不認為你必須當過警察，才會知道我手臂上的疤痕是怎麽來的。」

「別讓我為難，漢克。我必須跟我的老板坦承你是毒蟲，這種情況已經很糟糕了。」

「我很抱歉。」

「嗯，總之——」麗娜說，然而她不曉得自己還能再說些什麽。她其實很想盤查他，搜他的身，然後讓他氣得發火，如此一來她就可以跟他好好打一架。

結果她反而是在椅子上轉身，視線避開他。「我現在沒那個心情跟你開誠布公。」

「噢，很遺憾聽到你這麽說。」漢克說歸說，卻沒有起身離去的意思。「我們得談談你妹妹的骨灰要如何處理。」

麗娜舉手打斷他說下去。「我現在沒有辦法談這件事。」

「我跟南恩談過了——」

她不讓他往下說。「我才不管南恩對這件事說了什麽。」

「小麗，她是小碧的愛人。她們共同生活在一起。」

「我們也是啊。」麗娜怒氣沖沖地打斷他。「她是我妹妹啊，漢克。看在老天的份上，我不要讓南恩·湯瑪斯擁有她的骨灰。」

「南恩這個女孩給人家的感覺真的很好。」

「這我當然知道。」

漢克把玩著可樂瓶。「小麗，我們不能只是因為你對她不爽，就不讓她擁有小碧的骨灰。」他停頓了一下，接著又說，「她們倆彼此相愛。我不明白你為何不能接受這件事。」

「接受？」麗娜笑了起來。「我能不接受嗎？她們倆都住在一起了。她們還一起去度假。」她突然想起高登先前說過的八卦。「很明顯的，他媽的整個學校的人都知道她們倆的關系了，」她說，「看來我是別無選擇。」

漢克唉聲嘆氣地坐下來。「我不曉得，親愛的，你是在忌妒她嗎？」

麗娜把頭一偏。「忌妒誰？」

「南恩。」

她笑了起來。「我從沒聽你講過這麽愚蠢的話。」她又補充道，「雖然咱們倆都知道你曾說過一些很蠢的屁話。」

漢克聳聳肩。「你獨占小碧很久了。我看得出來因為你的存在，使得她要跟別人約會、跟別人發展出親密關系，都變得沒那麽容易。」

麗娜發現自己驚訝到張口結舌。前一秒鐘她還想要打一架，這會兒自己臉上卻像是重重挨了一擊。「你覺得我忌妒南恩·湯瑪斯，是因為她上了我妹妹？」

她這番話讓他一時語塞。「你覺得她們倆的關系就只是這樣？」

「我不知道她們倆是什麽樣的關系，漢克。」麗娜說。「我們不談她生活中的那個部分，懂嗎？」

「我明白。」

「既然如此，你為何說我忌妒她？」

他沒回答這個問題。「不是只有你一個人失去她。」

「你什麽時候聽我這樣講過？」麗娜兇巴巴地說，並且站了起來。

「事情看起來就是這麽回事。」漢克說。「聽我說，小麗，也許你應該找個人談一談。」

「我這不就是在跟你談嗎？」

「不是跟我。」漢克皺起眉頭。「那個跟你約會的男孩子呢？他還在跟你交往吧？」

她笑了。「葛瑞格和我一年前就分手了，不過就算我們現在還沒分，我也不認為我會趴在他的肩膀上痛哭流涕。」

「我沒說你會這樣做。」

「你明白就好。」

「我對你的了解不僅於此。」

「你對我了解個屁。」麗娜罵道。她走出廚房，雙手緊握，然後一步跨兩階迅速上樓，碰地一聲用力甩上身後的臥室門。

她的衣櫃裏多半都是套裝和長褲，然而麗娜卻挑了一件塞在最裏面的黑色洋裝。她把燙衣板拿出來，隨即往後退，一時之間沒接住從架上掉下來的熨鬥，結果腳趾頭被砸了一下。

「媽的。」麗娜一邊罵道，一邊抓起自己的腳。她坐在床邊，揉著自己的腳趾頭。都是漢克的錯，害她情緒這麽激動。他老是幹這種事情，硬要把那套嗜酒者互誡協會的別爭吵歪理灌輸給她。不管他是想要過這種日子，還是他必須這樣過日子——如此一來，他才不用借著注射毒品或喝酒醉死自己來結束一生——很好，那是他家的事，但他無權把這種想法加諸在她身上。

關於他認為麗娜忌妒南恩的推斷，真是不切實際又荒唐可笑。麗娜窮極一生都在協助西碧兒學習獨立自主。是麗娜把報告大聲念出來，西碧兒才無須等待布萊葉點字法的譯本問世。是麗娜聆聽西碧兒的口試練習，也是麗娜幫忙西碧兒作實驗。所有的一切都是為了西碧兒，目的是要幫助她靠自己的力量走出去，謀一份差事並養活自己。