5. 報章社論

《倫敦時報》——創辦於一七八五年，最不同凡響的新聞刊物！現在由靈通刺探者弗蘭克·諾斯為大家做詳細論述。本報贊助者為：聯合福爾提星際公司、蝶舞交互建設集團、伊斯蘭法拉卡銀行、賽博鼠名品，以及柯密特第一寰宇教會。

社論

我想和大家談談新莫斯科星系的大災難。即便諸位喜歡用所謂“客觀新聞報道”中完全喪失了道德感的語言來描述新莫斯科，你們也會說：它是一個真正令人作嘔的汙穢之地，是混亂不堪的大熔爐。在這片藏汙納垢之所，間諜天使、戰爭吹鼓手和各式各樣的災難產物沆瀣一氣，做著卑鄙的交易，好似鉆進威士忌桶的酒鬼一樣欣喜若狂。就像大多數在這個古老體制的光錐裏混日子的人一樣，大家或許都認為新莫斯科只是讓別人頭疼的麻煩，與自己無關——這是一片偏遠落後的麥克星球世界，住的都是欺軟怕硬的無能惡棍，總想胡搞些褻瀆神明的技術，被愛查頓整得狼狽不堪；他們也就會鼓搗出一點硬伽馬射線，自己棲身的星雲才形成沒幾天，而且用不了幾年就會被人忘個精光。最近，由本專欄委托進行的一項短期調查顯示，百分之六十九的地球佬沒聽說過新莫斯科，而在對這個地方有所耳聞的人裏，又有百分之八十七的被調查者相信，它與地球政治毫無關系。另外順便提一句，這些人同時也都認為：口交不是真正的性交，老變態狂聖誕老人在每年的十二月二十五號都要溜進你的煙囪，而地球是平的。

好吧，現在該剝開誤解的外衣了，讓我們拿起驅除蒙昧的鋼絲刷子，把這堆黏黏糊糊、半真半假的論調和真正的謊言都清理一番吧。真相確實令人苦惱，但總比故作一無所知而招致的後果強得多。

九年前，我前往新莫斯科，在星系內各地之間做平平常常但優哉遊哉的長途巡回飛行，一路看遍了七角星系才會有的聲色場所、兩河星系那樣的田園風光，還有像阿薩德星系、文萊星系和貝多芬星系一樣給人留下狂野印象的地方。我要再三強調，新莫斯科決不是充滿田園風情的窮鄉僻壤。其實，它也很難算得上是一片充滿田園風情的窮鄉僻壤，因為這裏的行星聯盟由六個超級大國政府組成，每個國家的疆域都同地球上的大洲一般大小，這裏的城市規模與孟菲斯、阿於巴或東京不相上下，這裏的太空軌道基站能夠建造核聚變動力的星際貨運飛船。

當人們想貶低新莫斯科時，大概總是要用上一個詞：“與世隔絕”。但是，這個星系只有兩億公民，連能夠生產超光速動力內核的船廠都沒有，如何會成為通達天下的寰宇主義者呢？事實上，與許多幹預時代之後出現的殖民地相比，他們所保持的核心工業能力要高出很多，而且他們的生活也過得相當不錯。如果你的先祖來自愛荷華和堪薩斯，你說話的口型就像是在打呵欠，那麽單憑這些事情，誰也不可能妄下斷語，說你愚蠢、蒙昧，或者認為你是個瘋狂的帝國主義者，熱衷於征服星系。而我發現，新莫斯科的人民大都寬容、友好、思想開明、性格開朗、精力充沛、風趣可喜，而且仁慈善良，跟其他星系裏我所了解的大眾沒什麽兩樣。如果你想找老派風格的麥克星球世界，莫斯科就算一個：當年一些被逼無奈的難民在此定居，承襲了二十一世紀的歐美主流文化，人民將啟蒙價值、代議制民主、相互包容和宗教自由視為公理，並在此基礎上建立了文明。沒錯，麥克星球世界，我們就是這樣稱呼他們的。這些人溫文平和、輕松安逸、包容寬厚，是西方歷史傳統的繼承者。另外，還有一種說法也很合適：單調沉悶。

可是現在，居然他媽的有人殺害了他們。

“自動編輯器，將我的廢話限定指數下調到零點七。我想，這段話過於露骨，口氣太重了。”

諸位對我這種粗俗的語言感到震驚了吧？很好，我就是想吸引大家的注意。新莫斯科星系發生的事情更令人震驚，因為它有可能發生在任何地方。或許就發生在這裏，地球，也可能是馬力德星球——而閣下本人此時大概正在地球上，因為本報百分之七十的讀者都是戀家的留守者。這場災難甚至可能落到獵戶座大法星系裏那些討厭的帝國主義蠢貨頭上，也可能光顧博拉加星系中那些平和而又開明的穆斯林技術專家政治論者。我們全都有可能遭到攻擊，因為不管是什麽人將新莫斯科化為烏有，他們總歸還是在犯下滔天大罪之後成功地隱藏了形跡，而且只要各星系沒有展開正式調查，他們會認為自己還可以再下殺手。而現在我要告訴大家，不管兇手是誰，反正罪責不在莫斯科人。